ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ; ਕਿਉ. ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jinaa raas na sach hai; kiau. tinaa sukh hoe |
Sant Singh KhalsaThose who do not have the Assets of Truth-how can they find peace?
Manmohan SinghWho have not the capital of righteousness, how shall they find peace?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸਚਾਈ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਉਣਗੇ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ ਕੇ ਪਾਸ ਸਚੁ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਕ੍ਯੋਂ ਕਰ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਕਾਰਣੁ ਔਰੁ ਸਾਥ ਚਲਨੇ ਵਾਲਾ ਨਾਮੁ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਨਹੀਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo podrán encontrar la Paz aquéllos que no tienen el capital de la Rectitud?
ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ; ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥
khottai vanaj vananjiai; man tan khottaa hoe |
Sant Singh KhalsaBy dealing their deals of falsehood, their minds and bodies become false.
Manmohan SinghBy dealing in false trade, soul and body become false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਕੂੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ) ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਸੇ, ਮਨੁ ਔਰੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁ ਮਲੀਨੁ ਔਰੁ ਸਰੀਰੁ ਭੀ ਭ੍ਰਸਟੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਨਿੱਤ ਖੋਟਾ ਵਪਾਰ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਮਨ ਭੀ ਖੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਖੋਟਾ (ਭਾਵ, ਖੋਟ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਟੈ = ਖੋਟੇ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ = ਖੋਟੇ ਵਣਜ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਵਣੰਜਿਐ = ਵਣਜੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Practicando un comercio falso, el cuerpo y el Alma se vuelven igual de falsos.
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ; ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥
faahee faathe mirag jiau; dookh ghano nit roe |2|
Sant Singh KhalsaLike the deer caught in the trap, they suffer in terrible agony; they continually cry out in pain. ||2||
Manmohan SinghLike the deer ensnared is a snare, they come to great grief and ever bewail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫੰਧੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਰਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਘਨੇਰਾ ਕਸ਼ਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਾਲੀ ਮੇਂ ਫਸਾ ਹੂਆ ਮ੍ਰਿਗੁ ਅਧਿਕ ਦੁੱਖ ਸੇ ਰੋਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੂਆ ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕਰ ਰੋਵੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਰਨ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ (ਖੋਟ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਜੀਵ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਗ = ਹਰਨ। ਘਣੋ = ਬਹੁਤ। ਰੋਇ = ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Como el venado que cae atrapado en la trampa, sufre grandemente y se acongoja. (2)
ਖੋਟੇ. ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ; ਤਿਨ. ਹਰਿ ਗੁਰ, ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥
khotte. potai naa paveh; tin. har gur, daras na hoe |
Sant Singh KhalsaThe counterfeit coins are not put into the Treasury; they do not obtain the Blessed Vision of the Lord-Guru.
Manmohan SinghThe counterfeit are not consigned to the divine treasury. They obtain not the sight of the great God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਹਲੀ ਈਸ਼ਵਰੀ-ਖ਼ਜ਼ਾਲੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੈਸੇ ਖੋਟੇ ਰੁਪੱਯੇ ਰਾਜਾ ਕੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਖੋਟੇ ਜੀਵ ਜੋ ਮੰਦ ਕਰਮੀ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਹਰੀ ਜੋ ਸਭ ਸੇ (ਗੁਰ) ਬਡਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਖੋਟੇ ਸਿੱਕੇ (ਸਰਕਾਰੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ (ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਖੋਟੇ ਬੰਦੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਟੇ = ਖੋਟੇ (ਸਿੱਕੇ)। ਪੋਤੈ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚ। ਗੁਰ ਦਰਸੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ।
SikhNet (Spanish)Los bienes falsificados no entran en la contabilidad del Tesoro Divino y no logran el cuidado y la supervisión del Gran Dios.
ਖੋਟੇ. ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ; ਖੋਟਿ. ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥
khotte. jaat na pat hai; khott. na seejhas koe |
Sant Singh KhalsaThe false ones have no social status or honor. No one succeeds through falsehood.
Manmohan SinghThe false one has no caste and honour. No one succeeds through falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜ ਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤੀ ਤੇ ਇਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਕੂੜ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੇ ਪੁਰਸ ਕੀ ਜੋ ਜਾਤੀ ਕੀ ਉੱਤਮਤਾ ਔਰੁ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ (ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਹੈ, ਕੁਛੁ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਖੋਟ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਸੀਝਸਿ) ਸਿਧ ਹੂਆ ਅਰਥਾਤ ਮੁਕਤਿ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਖੋਟੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਸਲਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਖੋਟੇ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਖੋਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜੀਵ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਟਿ = ਖੋਟ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨ ਸੀਝਸਿ = ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Los falsos no tienen ni casta ni honor, nadie triunfa a través de la falsedad.
ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ; ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥
khotte khott kamaavanaa; aae geaa pat khoe |3|
Sant Singh KhalsaPracticing falsehood again and again, people come and go in reincarnation, and forfeit their honor. ||3||
Manmohan SinghThe untrue mortal practises untruth and loses his honour in transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੁਠਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖੋਟੇ ਪੁਰਸ ਨੇ ਤੋ ਖੋਟ ਹੀ ਕਮਾਵਣਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋ ਕਰ ਕੇ (ਆਇ ਗਇਆ) ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਖੋਟੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਦਾ ਖੋਟ ਹੀ ਕਮਾਣਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਟ ਕਮਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗਵਾ ਕੇ ਸਦਾ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ = ਖੋਟਾ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਨਾ। ਖੋਇ = ਗਵਾ ਕੇ॥੩॥
SikhNet (Spanish)El mortal que no vive en la Verdad, practica la falsedad y pierde su honor enfrentando la trasmigración. (3)
ਨਾਨਕ. ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥
naanak. man samajhaaeeai; gur kai sabad saalaah |
Sant Singh KhalsaO Nanak, instruct your mind through the Word of the Guru's Shabad, and praise the Lord.
Manmohan SinghO Nanak! By Guru's Instruction and counsel instruct thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸਿੱਖ-ਮੱਤ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ, ਔਰੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਥਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, por la Instrucción del Guru y Su Consejo, instruye tu mente. Los que están imbuidos en el Amor del Nombre del Prevaleciente Señor,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ; ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ. ਤਿਨਾਹ ॥
raam naam rang ratiaa; bhaar na bharam. tinaah |
Sant Singh KhalsaThose who are imbued with the love of the Name of the Lord are not loaded down by doubt.
Manmohan SinghThose, who are imbued with the love of the Name of Pervading Lord, have no load of sin and no scepticism
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਸੰਦੇਹ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਜੂਨੋਂ ਕਾ (ਭਾਰੁ) ਦੁੱਖੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਤਿਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭੀ ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਭਯਾ ਹੈ।☬ਕਦਾਚਿਤ ਐਸੀ ਆਸੰਕਾ ਹੋਏ ਕਿ ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਕ੍ਯਾ ਹੈ?☬ਸੋ ਅਨ੍ਯ ਵਸਤੂ ਕੋ ਅਨ੍ਯ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਜਾਨਨਾ ਭ੍ਰਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੈ⁽¹⁾॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਸਹਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਖੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ। ਭਾਰੁ = ਬੋਝ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ।
SikhNet (Spanish)no viven en el escepticismo, ni cargan el peso de faltas y errores.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ; ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥
har jap laahaa agalaa; nirbhau har man maah |4|23|
Sant Singh KhalsaThose who chant the Name of the Lord earn great profits; the Fearless Lord abides within their minds. ||4||23||
Manmohan SinghThose, in whose heart God abides, are dauntless and by meditating on God, they earn a great gain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਭਾਰਾ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਨੇ ਕਰ ਹੀ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ (ਅਗਲਾ) ਅਧਿਕ ਹੂਆ ਹੈ। ਕਿਆ ਲਾਭੁ ਹੂਆ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਮੇਂ ਹੀ ਅੰਤਹਕਰਨ ਕਾ ਸਾਥੀ ਰੂਪੁ ਜਾਨਿਆ। ਔਰ ਭੈ ਸੇ ਰਹਿਤ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੨੩॥☬ਵੈਰਾਗ ਮਯ ਸਬਦ ਉਚਾਰਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਬਹੁਤ ਆਤਮਕ ਲਾਭ ਖੱਟ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਅਗਲਾ ਲਾਹਾ = ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਾ। ਮਨ ਮਾਹ = ਮਨ ਮਾਹਿ, ਮਨ ਵਿਚ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਸਾਲਾਹ', 'ਤਿਨਾਹ' ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਾਣ ਲਈ 'ਮਾਹਿ' ਦੇ ਥਾਂ 'ਮਾਹ' ਹੈ}॥੪॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos, en cuyo corazón vive el Señor, permanecen sin daño y, meditando en Dios, logran grandes ganancias. (4-23)