ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੫ ਪੜਤਾਲ ॥
aasaa mahalaa 5 ghar 15 parrataal |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl, Fifteenth House, Partaal:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ, ਘਰ ੧੫ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ'।ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਤਾਲ = ਜਿਥੇ ਤਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਰਤਦਾ (-ਪੜ) ਰਹੇ, ਬਦਲਦਾ ਰਹੇ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace He is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਮਾਦਿ ਸੋਇਓ; ਸੂਝ ਬੂਝ. ਨ ਆਵੈ ॥
bikaar maaeaa maad soeo; soojh boojh. na aavai |
Sant Singh KhalsaHe sleeps, intoxicated by corruption and Maya; he does not come to realize or understand.
Manmohan SinghThe man is sleep in the intoxication of sin and wealth and finds not understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਅੰਦਰ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਬਿਕਾਰ ਜੋ ਹੈ ਕਾਮਾਦਿਕ ਔਰ ਮਾਇਆ ਇਨ ਕੇ (ਮਾਦਿ) ਮਦ ਮੇਂ ਜੀਵ ਸੋਇ ਰਹਾ ਹੈ, (ਸੂਝ) ਸਮਾਨ ਗ੍ਯਾਨ (ਬੂਝ) ਸਰੂਪ ਕੀ ਪਛਾਨ ਨਹੀਂ ਆਉਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਦੀ) ਅਕਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਦਿ = ਮਦਿ, ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ। ਸੂਝ ਬੂਝ = (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਅਕਲ।
SikhNet (Spanish)Intoxicado por su propio ego, la riqueza y el vicio, el hombre duerme inconsciente de toda Sabiduría.
ਪਕਰਿ ਕੇਸ. ਜਮਿ ਉਠਾਰਿਓ; ਤਦ ਹੀ ਘਰਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥
pakar kes. jam utthaario; tad hee ghar jaavai |1|
Sant Singh KhalsaSeizing him by the hair, the Messenger of Death pulls him up; then, he comes to his senses. ||1||
Manmohan SinghSeizing him by the hair, when death's courier lifts him up, then alone does he come to his senses.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਉਛਾਲਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕੇਸੋਂ ਸੇ ਪਕੜ ਕਰ ਜਮ ਨੇ ਉਠਾਇਆ ਤਬ ਉਸ ਸਮ੍ਯ ਮੇਂ ਘਰ ਆਦਿ ਜਿਤਨੇ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ ਸਭ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਨਤਾ ਹੈ। ਵਾਕ੍ਯਾ ਤਬ ਹੀ ਸਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿੰਤੂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸੇ ਅਬ ਹੀ ਪੁਰੁਸਾਰਥੁ ਕਰ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਜਮ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਸਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਉਠਾਇਆ (ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਸਿਰ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚੀ) ਤਦੋਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਕਰਿ = ਫੜ ਕੇ। ਜਮਿ = ਜਮ ਨੇ। ਘਰਿ ਜਾਵੈ = ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Jalándolo por los cabellos, el mensajero de la muerte lo arrastra y lo levanta, sólo entonces se da cuenta. (1)
ਲੋਭ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੈ ਲਾਗੇ; ਹਿਰਿ ਵਿਤ, ਚਿਤ ਦੁਖਾਹੀ ॥
lobh bikhiaa bikhai laage; hir vit, chit dukhaahee |
Sant Singh KhalsaThose who are attached to the poison of greed and sin grab at the wealth of others; they only bring pain on themselves.
Manmohan SinghThey, who are attached to the poison of avarice and evil passion, snatch others wealth and oppress their heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਮੰਦ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਚਿਮੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਦੌਲਤ ਖੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਬਿਖਿਓਂ ਕੇ ਲੋਭ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੂਏ ਔਰੋਂ ਕਾ (ਹਿਰਿ ਵਿਤ) ਧਨ ਹਰਿ ਕਰ ਕੇ ਉਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕੋ ਦੁਖਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ (ਪਰਾਇਆ) ਧਨ ਚੁਰਾ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੁਖਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਬਿਖੈ = ਵਿਸ਼ੇ। ਹਿਰਿ = ਚੁਰਾ ਕੇ। ਵਿਤ = ਧਨ। ਦੁਖਾਹੀ = ਦੁਖਾਹਿ, ਦੁਖਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Está aferrado al veneno, a la avaricia y a las pasiones malignas, usurpa la riqueza de otros y oprime su corazón.
ਖਿਨ ਭੰਗੁਨਾ ਕੈ. ਮਾਨਿ ਮਾਤੇ; ਅਸੁਰ. ਜਾਣਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khin bhangunaa kai. maan maate; asur. jaaneh naahee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThey are intoxicated by their pride in those things which shall be destroyed in an instant; those demons do not understand. ||1||Pause||
Manmohan SinghThese demons are intoxicated with the pride of what is destroyed in a moment and know not the Lord. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੂਤਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਦਾਰਥ ਖਿਨ ਮੇਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੂਏ ਹੂਏ (ਅਸੁਰੂ) ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਤੀ ਵਾਲੇ 'ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ' ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਲ ਵਿਚ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਮਸਤ ਨਿਰਦਈ ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਿਨ ਭੰਗੁਨ = ਖਿਨ-ਭੰਡਾਰ, ਖਿਨ ਵਿਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਕੈ ਮਾਨਿ = ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ। ਅਸੁਰ = ਦੈਂਤ, ਨਿਰਦਈ ਬੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Sí, borracho con la arrogancia de las posesiones transitorias, anda como perro rabioso sin saber qué está haciendo. (1-Pausa)
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਪੁਕਾਰਹਿ; ਸੁਨੈ ਨਾਹੀ. ਡੋਰਾ ॥
bed saasatr jan pukaareh; sunai naahee. ddoraa |
Sant Singh KhalsaThe Vedas, the Shaastras and the holy men proclaim it, but the deaf do not hear it.
Manmohan SinghThe Vedas, the Shastras and the holy men cry out, but the deaf hears not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਕੂਕਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਬੋਲਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਬੇਦ ਔਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਥਾ ਭਗਤਿ ਸਭ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਭਜਨ ਕੋ ਮੋਖ ਦਾਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਐਸੇ (ਡੋਰਾ) ਬੋਲਾ ਹੂਆ ਹੈ ਸਰਧਾ ਬਿਚਾਰ ਕਾਨੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੁਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ) ਸੰਤ ਜਨ (ਭੀ) ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਪਰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਬੋਲਾ ਹੋ ਚੁਕਾ ਮਨੁੱਖ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ) ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਕਾਰਹਿ = ਉੱਚੀ ਕੂਕ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਡੋਰਾ = ਬੋਲਾ।
SikhNet (Spanish)Los Vedas, los Shastras y los Hombres Santos proclaman el mensaje de la Conciencia Elevada, pero el sordo no escucha.
ਨਿਪਟਿ ਬਾਜੀ ਹਾਰਿ. ਮੂਕਾ; ਪਛੁਤਾਇਓ ਮਨਿ ਭੋਰਾ ॥੨॥
nipatt baajee haar. mookaa; pachhutaaeo man bhoraa |2|
Sant Singh KhalsaWhen the game of life is over, and he has lost, and he breathes his last, then the fool regrets and repents in his mind. ||2||
Manmohan SinghThe foolish man regrets in his mind, when the game of life is closed, and having lost it, he breathes his last.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜੀਵਨ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰਕੇ ਉਹ ਮਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਭੋਲਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਨਿਪਟਿ) ਅਤਸੈ ਕਰ ਕੇ ਜਬ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਰੂਪ ਬਾਜੀ ਕੋ (ਹਾਰਿ ਮੂਕਾ) ਹਾਰ ਚੁਕੇ ਤਬ ਭੋਲਾ ਜੀਵ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤਾ ਭਯਾ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਮੈਨੇ ਯਗ ਆਦਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਫਲੁ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇਗੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ ਹਾਰ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੇ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਇਹ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਪਟਿ = ਉੱਕਾ ਹੀ, ਬਿਲਕੁਲ। ਹਾਰਿ = ਹਾਰ ਕੇ। ਮੂਕਾ = ਅੰਤ ਸਮੇ ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭੋਰਾ = ਮੂਰਖ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El hombre tonto se arrepiente cuando el juego de la vida se acaba, y habiéndolo perdido, toma su último aliento. (2)
ਡਾਨੁ ਸਗਲ. ਗੈਰ ਵਜਹਿ ਭਰਿਆ; ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ. ਨ ਪਰਿਆ ॥
ddaan sagal. gair vajeh bhariaa; deevaan lekhai. na pariaa |
Sant Singh KhalsaHe paid the fine, but it is in vain - in the Court of the Lord, his account is not credited.
Manmohan SinghThe entire fine he has paid without reasons and in God's court it is not credited.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਉਸ ਨੇ ਬਗੈਰ ਸਬੱਬ ਦੇ ਹੀ ਤਾਰਿਆਂ ਹੈ। ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਇਹ ਮੁਜਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਸੇ (ਗੈਰ ਵਜਹਿ) ਵਿਰੁਧੁ, ਭਾਵ ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਕੀਏ ਸੋ ਸਭ ਦੇਵਤੋਂ ਔ ਪਿਤ੍ਰ ਆਦਿਕੋਂ ਕਾ ਦੰਡ ਹੀ ਭਰਿਆ। ਸੋ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਉ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਦੀਵਾਨ ਮੇਂ ਲੇਖੈ ਨ ਪੜਾ, ਭਾਵ ਮੋਖ ਫਲ ਦਾਤਾ ਨਾ ਹੋਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਡੰਨ ਭਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਤਮਕ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਜੇਹੇ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਡਾਨੁ = ਡੰਨ। ਗੈਰ ਵਜਹਿ = ਅਕਾਰਨ, ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ। ਦੀਵਾਨ ਲੇਖੈ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Todo su dolor fue en vano y no es admitido en la Corte de Dios.
ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ. ਰਹੈ ਓਲੑਾ; ਸੋਇ. ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਿਆ ॥੩॥
jenh kaaraj. rahai olaa; soe. kaam na kariaa |3|
Sant Singh KhalsaThose deeds which would have covered him - those deeds, he has not done. ||3||
Manmohan SinghThe work which would have covered his sins that work he has not done.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਮ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਾਪ ਢੱਕੇ ਜਾਣੇ ਸਨ, ਉਹ ਕੰਮ ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾਮ ਸੇ ਜੀਵ ਕਾ (ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ) ਪੜਦਾ ਰਹਿ ਜਾਤਾ ਸੋ ਕਾਮੁ ਨਹੀਂ ਕੀਆ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਕੰਮ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣੇ ਉਹ ਕੰਮ ਇਹ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਂਹ ਕਾਰਜਿ = ਜਿਸ ਕੰਮ (ਦੇ ਕਰਨ) ਨਾਲ। ਓਲ੍ਹ੍ਹਾ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Aquélla práctica que pudo haber filtrado sus vicios, no la hizo. (3)
ਐਸੋ ਜਗੁ, ਮੋਹਿ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਓ; ਤਉ ਏਕ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਆ ॥
aiso jag, mohi gur dikhaaeo; tau ek keerat gaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru has shown me the world to be thus; I sing the Kirtan of the Praises of the One Lord.
Manmohan SinghWhen the Guru revealed to me the world to be such, then I began to sing the praises of the One Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੰਸਾਰੁ ਐਸਾ ਦਿਖਲਾਇ ਦੀਆ ਤਬ ਮੈਨੇ ਏਕ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹਾ (ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸਿਆ) ਜਗਤ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਤਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਉ = ਤਦੋਂ। ਏਕ = ਇਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ। ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Guru me reveló el mundo de esta forma, entonces empecé a cantar las Alabanzas del Único Señor.
ਮਾਨੁ ਤਾਨੁ ਤਜਿ ਸਿਆਨਪ; ਸਰਣਿ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
maan taan taj siaanap; saran naanak aaeaa |4|1|152|
Sant Singh KhalsaRenouncing his pride in strength and cleverness, Nanak has come to the Lord's Sanctuary. ||4||1||152||
Manmohan SinghHaving renounced pride in his strength, Nanak has entered Lord's sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਦਾਨਾਈ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਾਨ ਔਰ ਤਾਣ ਬਲ ਬੁਧੀ ਕੀ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਤਿਆਗ ਕਰ ਮੈਂ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸ਼ਰਣ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭ੍ਯਾ ਹੂੰ॥੪॥੧॥੧੫੨॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਆਇ ਕਰ ਤੁਮ ਨੇ ਕਿਆ ਕੀਆ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ (ਹੋਰ) ਆਸਰਾ ਛੱਡ ਕੇ, ਚੁਤਰਾਈਆਂ ਤਜ ਕੇ (ਮੈਂ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਿਆ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ ॥੪॥੧॥੧੫੨॥
* ਨੋਟ: ਇਥੋਂ ਘਰੁ ੧੫ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Habiendo renunciado al orgullo, al poder y a la astucia, Nanak ha entrado en el Refugio del Señor. (4‑1‑152)