ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 5 dutuke |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl, Dho-Thukay:
Manmohan SinghSorath 5th Guru. Dotukas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਦੁਤੁਕੇ।
Prof. Sahib Singhਪਦ ਅਰਥ ਦੁਤੁਕੇ= ਦੁ-ਤੁਕੇ, ਦੋ ਦੋ ਤੁਕਾਂ ਵਾਲੇ 'ਬੰਦ'।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Du-Tukas.
ਜਉ ਲਉ. ਭਾਉ ਅਭਾਉ ਇਹੁ ਮਾਨੈ; ਤਉ ਲਉ ਮਿਲਣੁ ਦੂਰਾਈ ॥
jau lau. bhaau abhaau ihu maanai; tau lau milan dooraaee |
Sant Singh KhalsaAs long as this person believes in love and hate, it is difficult for him to meet the Lord.
Manmohan SinghAs long as this man believes in friendship and enmity, so long it is difficult for him to meet God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਇਹ ਬੰਦਾ ਦੋਸਤੀ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤਾਂਈਂ ਉਸ ਲਈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਲਗ ਇਹ ਜੀਵ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਇਸਟ ਅਨਿਸਟ ਅਰਥਾਤ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਸ ਮਾਨਤਾ ਹੈ ਤਬ ਲਗ ਇਸ ਕੋ ਹਰੀ ਸਾਥ ਮਿਲਨਾ ਕਠਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਤਕ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਇਹ ਮਨ (ਕਿਸੇ ਨਾਲ) ਮੋਹ (ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ) ਵੈਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤਕ (ਇਸ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਪ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ ਲਉ = ਜਦ ਤਕ। ਭਾਉ = ਪਿਆਰ। ਅਭਾਉ = ਵੈਰ। ਤਉ ਲਉ = ਤਦ ਤਕ। ਦੂਰਾਈ = ਦੂਰ, ਮੁਸ਼ਕਿਲ।
SikhNet (Spanish)Mientras uno esté engañado por el apego y por el odio, así de difícil y tardado será su encuentro con el Señor.
ਆਨ ਆਪਨਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ; ਤਉ ਲਉ ਬੀਚੁ ਬਿਖਾਈ ॥੧॥
aan aapanaa karat beechaaraa; tau lau beech bikhaaee |1|
Sant Singh KhalsaAs long as he discriminates between himself and others, he will distance himself from the Lord. ||1||
Manmohan SinghSo long as man discriminates between, him-self and another, till then there remains and difference between him and the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੋੜੀ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਤੇ ਪਰਾਏ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੋੜੀ ਉਸ ਦੇ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੱਥ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਅਪਨਾ ਔ ਬਿਗਾਨਾ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਬ ਲਗ ਇਸ ਕੇ ਬੀਚ (ਬਿਖਾਈ) ਜਹਰ ਅਰਥਾਤ ਦੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਿਖਮਤਾ ਵਾ ਕਠਨਤਾ ਆਈ ਹੋਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਤਕ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ (ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਬਿਗਾਨਾ (ਮੰਨਣ ਦੀਆਂ) ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਤਕ (ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਪਰਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਬਿਗਾਨਾ। ਬੀਚੁ = ਵਿੱਥ, ਪਰਦਾ। ਬਿਖਾਈ = ਬਿਖਿਆ ਦਾ, ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Mientras uno discrimine entre su ser y otro, la dualidad en su mente actuará. (1)
ਮਾਧਵੇ; ਐਸੀ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
maadhave; aisee dehu bujhaaee |
Sant Singh KhalsaO Lord, grant me such understanding,
Manmohan SinghO the Lord of wealth, grant me such an understanding,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਏਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਦੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧਵੇ! ਐਸੀ ਸਮਝ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਬਖ਼ਸ਼,ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਧਵੇ = {ਮਾ = ਮਾਇਆ। ਧਵ = ਪਤੀ} ਹੇ ਲੱਛਮੀ-ਪਤੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਬੁਝਾਈ = ਮਤਿ, ਸਮਝ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, instrúyeme, para que pueda servir sólo a Tus Santos,
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਗਹਉ ਓਟ ਚਰਨਾ; ਨਹ ਬਿਸਰੈ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sevau saadh ghau ott charanaa; neh bisarai muhat chasaaee | rahaau |
Sant Singh Khalsathat I might serve the Holy Saints, and seek the protection of their feet, and not forget them, for a moment, even an instant. ||Pause||
Manmohan Singhthat I serve only the saints, seek their feet's protection and forget not the Lord, even for a moment and trice. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕਵਾਂ, ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਇਕ ਲੰਮ੍ਹੇ ਤੇ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੂੱਲਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੈਂ ਸਾਧੋਂ ਕੋ ਸੇਵੋਂ ਔ ਆਸਰਾ ਭੀ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕਾ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੋਂ, ਪਰੰਤੂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਧੀ ਘੜੀ ਔ ਪਲ ਭੀ ਏਹੁ ਭਾਵਨਾ ਬਿਸਰੇ ਨਹੀਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿ) ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜੀ ਰੱਖਾਂ। (ਇਹ ਆਸਰਾ) ਮੈਨੂੰ ਰਤਾ-ਭਰ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਉ = ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ। ਗਹਉ = ਗਹਉਂ, ਮੈਂ ਫੜੀ ਰੱਖਾਂ। ਬਿਸਰੈ = ਭੁੱਲ ਜਾਏ। ਮੁਹਤੁ = ਮੁਹੂਰਤ, ਰਤਾ-ਭਰ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ। ਚਸਾਈ = ਚਸਾ-ਭਰ ਲਈ ਭੀ, ਥੋੜੇ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)para que busque el Refugio de Sus Pies, y para que no los abandone ni por un momento. (Pausa)
ਰੇ ਮਨ ਮੁਗਧ. ਅਚੇਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤ; ਤੁਮ ਐਸੀ ਰਿਦੈ. ਨ ਆਈ ॥
re man mugadh. achet chanchal chit; tum aisee ridai. na aaee |
Sant Singh KhalsaO foolish, thoughtless and fickle mind, such understanding did not come into your heart.
Manmohan SinghO my foolish, unthoughtful and fickle mind, such a thing did not occur to thee,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖ, ਬੇਖਬਰ ਅਤੇ ਚੁਲਬਲੀ ਤਬੀਅਤ ਵਾਲੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਾਂ ਸੁੱਝੀ,
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਮੈਂ ਮਨ ਪ੍ਰਤੀ ਐਸੇ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹਾਂ: ਹੇ ਮਨ ਮੂਰਖ (ਅਚੇਤ) ਜੜ! ਤੂੰ ਚੰਚਲਤਾਈਆਂ ਹੀ ਚਿਤਵਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਐਸੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਕਿ ਇਹੁ ਚਪਲਤਾਈ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਮਨ! ਹੇ ਚੰਚਲ ਮਨ! ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਗਧ = ਮੂਰਖ! ਅਚੇਤ = ਗਾਫ਼ਿਲ! ਚਿਤ = ਹੇ ਚਿੱਤ! ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ = ਨਾਹ ਸੁੱਝੀ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente tonta, inestable e inconsciente, no te has consagrado ni un momento a pensar en esto,
ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਤਿਆਗਿ. ਆਨ ਤੂ ਰਚਿਆ; ਉਰਝਿਓ ਸੰਗਿ ਬੈਰਾਈ ॥੨॥
praanapat tiaag. aan too rachiaa; urajhio sang bairaaee |2|
Sant Singh KhalsaRenouncing the Lord of Life, you have become engrossed in other things, and you are involved with your enemies. ||2||
Manmohan Singhthat, forsaking the Lord of life, thou art engrossed in the other and art attached with thine enemies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੋਰਸ ਵਿੱਚ ਖੱਚਤ ਹੋਈ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬੈਠੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teeka(ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਿ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੂੰ ਦ੍ਵੈਤ ਮੇਂ ਰਚਿਆ ਹੈਂ ਅਰੁ ਬੈਰੀਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਫਸਿਆ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਸਨਬੰਧੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਵਹੀ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਤੂੰ ਜਿੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ (ਦੇ ਮੋਹ) ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, (ਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਆਨ = ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਬੈਰਾਈ = ਵੈਰੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y abandonando la Vida de toda vida, viviste en la dualidad, preferiste guardar la compañía de tus deseos y de tus pasiones. (2)
ਸੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ. ਆਪੁ ਨ ਥਾਪੈ; ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
sog na biaapai. aap na thaapai; saadhasangat budh paaee |
Sant Singh KhalsaSorrow does not afflict one who does not harbor self-conceit; in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I have attained this understanding.
Manmohan SinghIf the mortal harbour not egoism then woe affects him not, From the society of saint, I have received this understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਪੱਣਤ ਧਾਰਨ ਨਾਂ ਕਰੇ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ। ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਭਜਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਪਾਈ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਕੁਟੰਬ ਮੇਂ ਰਹਿਕੇ ਭੀ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਬ੍ਯਾਪਤਾ ਔ ਆਪਾ ਭਾਵ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬ੍ਯਾਪਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚੋਂ ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਲ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਅਪਣੱਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ, ਉਸ ਉਤੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ। ਆਪੁ = ਅਪਣੱਤ, ਹਉਮੈ। ਥਾਪੈ = ਸਾਂਭੀ ਰੱਖਦਾ।
SikhNet (Spanish)Si uno no se arraiga a lo mundano, entonces no hay sufrimientos;
ਸਾਕਤ ਕਾ ਬਕਨਾ ਇਉ ਜਾਨਉ; ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ ॥੩॥
saakat kaa bakanaa iau jaanau; jaise pavan jhulaaee |3|
Sant Singh KhalsaKnow that the babbling of the faithless cynic is like wind passing by. ||3||
Manmohan SinghDeem the prating of the mammon-worshipper as vain as the waft of wind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ, ਦੀ ਬਕਵਾਸ ਨੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਬੋਲਨਾਂ ਤੋ ਐਸੇ ਜਾਨੋਂ ਜੈਸੇ ਪਵਨ ਝੂਲਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਿਅਰਥ ਵਾ ਅਨਿਸਿਥਿਰ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂਹੀਏਂ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸਮਝ ਛਡਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਹਵਾ ਦਾ ਝੋਕਾ ਹੈ (ਇਕ ਪਾਸਿਓਂ ਆਇਆ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਲੰਘ ਗਿਆ) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ। ਜਾਨਉ = ਜਾਨਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਈ = ਹਵਾ ਦਾ ਝੋਕਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ésta es la instrucción que he recibido de los Santos. El convivir con las pasiones es tan vano como el viento que va y viene. (3)
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਅਛਾਦਿਓ ਇਹੁ ਮਨੁ; ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥
kott paraadh achhaadio ihu man; kahanaa kachhoo na jaaee |
Sant Singh KhalsaThis mind is inundated by millions of sins - what can I say?
Manmohan SinghWith millions of sins this mind is enveloped. What can, then man say?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਜਿੰਦੜੀ ਲਪੇਟੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਫੇਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੀ ਵੱਸ ਹੋਇਆ?
Fareedkot Teekaਕ੍ਰੋੜੋਂ ਅਪਾਰਾਧੋਂ ਸੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਢਕਿਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਏਕ ਛਿਨ ਭੀ ਭਜਨੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥☬ਤਾਂ ਤੇ ਐਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਇਹ ਮਨ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪਾਂ ਹੇਠ ਦਬਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਮਨ ਦੀ ਮੰਦ-ਭਾਗਤਾ ਬਾਬਤ) ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਅਛਾਦਿਓ = ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)¿Qué puede uno decir cuando la mente está enmarañada por millones de faltas?
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੀਨ. ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ; ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ ॥੪॥੩॥
jan naanak deen. saran aaeo prabh; sabh lekhaa rakhahu utthaaee |4|3|
Sant Singh KhalsaNanak, Your humble servant has come to Your Sanctuary, God; please, erase all his accounts. ||4||3||
Manmohan SinghO Lord, Nanak, Thine meek slave, has entered Thy asylum; Pray write Thou off all his accounts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ, ਤੇਰੇ ਮਸਕੀਨ ਗੋਲੇ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੇਖੇ-ਪੱਤੇ ਤੇ ਤੂੰ ਕਲਮ ਫੇਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨੁ ਦੀਨ ਹੋ ਕੇ ਸਰਣ ਆਇਆ ਹੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਲੇਖਾ ਹੀ ਉਠਾਇ ਰਾਖੋ॥੪॥੩॥☬ਵੈਰਾਗ ਕਰ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਜਨਾਵਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਤਿ ਸਾਂਝਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਨਿਮਾਣਾ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੇਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਲੇਖਾ ਮੁਕਾ ਦੇਹ ॥੪॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਹੁ ਉਠਾਈ = ਮੁਕਾ ਦੇਹ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Nanak, Tu Humilde Esclavo, busca Refugio en Ti; por favor no le pidas entregar las cuentas de sus acciones. (4‑3)