ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 610

Sri Guru Granth Sahib · Raag Sorath · 5 shabads, 37 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath continued from Ang 609

ਨਾਨਕ ਕਉ. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ; ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ॥੪॥੫॥

naanak kau. gur pooraa bhettio; sagale dookh binaase |4|5|

Sant Singh KhalsaNanak has met with the Perfect Guru; all his sorrows have been dispelled. ||4||5||
Manmohan SinghNanak has met with the Perfect Guru and all him sorrows are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਕੋ ਤੋ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਸਭ ਦੂਖ ਨਸ੍ਟ ਹੋਏ ਹੈਂ॥੪॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੪॥੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ ॥੪॥੫॥

SikhNet (Spanish)Nanak ha encontrado al Perfecto Guru, y todas sus aflicciones han desaparecido. (4‑5)

Open this shabad (11 lines, Angs 609-610) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸੁਖੀਏ ਕਉ ਪੇਖੈ ਸਭ ਸੁਖੀਆ; ਰੋਗੀ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਰੋਗੀ ॥

sukhee kau pekhai sabh sukheea; rogee kai bhaanai sabh rogee |

Sant Singh KhalsaTo the happy person, everyone seems happy; to the sick person, everyone seems sick.
Manmohan SinghTo a happy man all seem happy and to the sick man, all are sick.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਖੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖਿਆਲ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਰੇ ਸੁਖੀ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੀਮਾਰ।
Fareedkot Teekaਸੁਖੀਆ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਕੋ ਸੁਖੀਏ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਔ ਰੋਗੀ ਕੇ (ਭਾਣੈ) ਨਿਸਚੇ ਮੇਂ ਤੌ ਸਭ ਰੋਗੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਰੋਗ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਹੀ ਵਿਕਾਰੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖੀਆ = (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਮਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਪੇਖੈ = ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਕੈ ਭਾਣੈ = ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ। ਰੋਗੀ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਰੋਗ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)Para la persona en Dicha, todos le parecen dichosos; el enfermo ve a todos dolientes,

ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ; ਆਪਨ ਹਾਥਿ ਸੰਜੋਗੀ ॥੧॥

karan karaavanahaar suaamee; aapan haath sanjogee |1|

Sant Singh KhalsaThe Lord and Master acts, and causes us to act; union is in His Hands. ||1||
Manmohan SinghThe Lord acts and causes to act. In His hand is the union of the soul with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵੋਂ ਕੇ ਕਰਨਹਾਰ ਪੁਨਃ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰਾਵਨੇਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਕੇ ਅਪਨੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਸਭ ਕੁਛੁ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਸਭ ਕਾ ਸੰਜੋਗੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਗਵਾ ਚੁਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਤੇ ਆਤਮਕ ਦੁੱਖ ਦਾ) ਮੇਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਾਵਨਹਾਰ = (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਣ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਸੰਜੋਗੀ = (ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਤੇ ਆਤਮਕ ਰੋਗ ਦਾ) ਮੇਲ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)pero el Señor es el Creador y la Causa; Él conserva a todos en Unión. (1)

ਮਨ ਮੇਰੇ; ਜਿਨਿ ਅਪੁਨਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥

man mere; jin apunaa bharam gavaataa |

Sant Singh KhalsaO my mind, no one appears to be mistaken, to one who has dispelled his own doubts;
Manmohan SinghO my mind, he who has dispelled his doubt,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨੂਏ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ੱਕ ਸੁਭਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨਾ ਭਰਮ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਗਵਾ ਲਈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ।

SikhNet (Spanish)Oh mi mente, aquél que se ha liberado de su ilusión, para él nadie se ha perdido para siempre,

ਤਿਸ ਕੈ ਭਾਣੈ. ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਾ; ਜਿਨਿ ਸਗਲੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tis kai bhaanai. koe na bhoolaa; jin sagalo braham pachhaataa | rahaau |

Sant Singh KhalsaHe realizes that everyone is God. ||Pause||
Manmohan Singhand realised the Lord to be amongst all, in his thought none is gone astray. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੀ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸਭ ਸੰਸਾਰੁ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪੁ ਕਰ ਕੇ ਪਹਚਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਸਚੇ ਮੇਂ ਤੋ ਕੋਈ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਨਹੀਂ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੀਵ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਕੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੈ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸਗਲੋ = ਸਭ ਵਿਚ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)pues él ve al Señor en todo. (Pausa)

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ; ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਸਗਲੀ ਠਾਂਢੀ ॥

sant sang jaa kaa man seetal; ohu jaanai sagalee tthaandtee |

Sant Singh KhalsaOne whose mind is comforted in the Society of the Saints, believes that all are joyful.
Manmohan SinghHe, whose soul is comforted in the society of saints, he deems all to be happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ-ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਤੋ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸ਼੍ਟੀ ਕੋ ਸੀਤਲ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ-ਚਿੱਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਸੀਤਲੁ = ਸ਼ਾਂਤ, ਠੰਡਾ। ਸਗਲੀ = ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ।

SikhNet (Spanish)La mente que es confortada estando en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, busca ver que todo esté en Paz,

ਹਉਮੈ ਰੋਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਬਿਆਪਿਤ; ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥੨॥

haumai rog jaa kaa man biaapit; ohu janam marai bilalaatee |2|

Sant Singh KhalsaOne whose mind is afflicted by the disease of egotism, cries out in birth and death. ||2||
Manmohan SinghHe, whose heart is engrossed in the malady of pride, wails in birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਣ ਅੰਦਰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮੇਂ ਮਨ ਬਿਆਪਿਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੋ (ਬਿਲਲਾਤੀ) ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹਉਮੈ-ਰੋਗ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਦੁੱਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਹਉਮੈ ਵਿਚ) ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰੋਗਿ = ਰੋਗ ਵਿਚ। ਬਿਆਪਿਤ = ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ। ਜਨਮਿ ਮਰੈ = ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਿਲਲਾਤੀ = ਵਿਲਕਦਾ, ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero aquél cuya mente es sobrellevada por su ego, sufre y nace sólo para morir. (2)

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ. ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਪੜਿਆ; ਤਾ ਕਉ ਸਰਬ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

giaan anjan. jaa kee netree parriaa; taa kau sarab pragaasaa |

Sant Singh KhalsaEverything is clear to one whose eyes are blessed with the ointment of spiritual wisdom.
Manmohan SinghEverything appears manifest to him, to whose eyes the collyrium of wisdom is applied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਸ਼ੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ-ਬੋਧ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਅੰਜਨ ਪੜਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੋ ਸਾਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਦੇਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਦਾ ਸੁਰਮਾ। ਨੇਤ੍ਰੀ = ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਗਾਸਾ = ਚਾਨਣ।

SikhNet (Spanish)Aquél que aplica el Colirio de la Sabiduría en sus ojos, su Alma es iluminada,

ਅਗਿਆਨਿ ਅੰਧੇਰੈ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ; ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਭਰਮਾਤਾ ॥੩॥

agiaan andherai soojhas naahee; bahurr bahurr bharamaataa |3|

Sant Singh KhalsaIn the darkness of spiritual ignorance, he sees nothing at all; he wanders around in reincarnation, over and over again. ||3||
Manmohan SinghIn the darkness of spiritual ignorance, the man sees nothing and again wanders in transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਤਮਿਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਗਿਆਨ ਕੇ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੋ ਹਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਵਹੁ ਮਨਮੁਖ ਬਾਰੰਬਾਰ ਭਰਮਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗਿਆਨ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ) ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਿਆਨਿ = ਗਿਆਨ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ। ਅੰਧੇਰੈ = ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ। ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero aquél que está envuelto en la oscuridad de la ignorancia, vaga sin cesar. (3)

ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ; ਨਾਨਕੁ. ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਮਾਗੈ ॥

sun benantee suaamee apune; naanak. ihu sukh maagai |

Sant Singh KhalsaHear my prayer, O Lord and Master; Nanak begs for this happiness:
Manmohan SinghO my Lord, hear Thou my supplication, Nanak prays of this happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ। ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸੁੱਖ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਆਪ ਸਰਵਨ ਕਰੀਏ, ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਵਾਸਤੇ ਏਹੁ ਸੁਖ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! (ਮੇਰੀ) ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਇਹ ਸੁਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Oh Maestro mío, escucha mi oración; yo sólo busco de Ti ese Cielo

ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਾਧੂ ਗਾਵਹਿ; ਤਹ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥੪॥੬॥

jeh keeratan teraa saadhoo gaaveh; teh meraa man laagai |4|6|

Sant Singh Khalsawhereever Your Holy Saints sing the Kirtan of Your Praises, let my mind be attached to that place. ||4||6||
Manmohan SinghWhere the saints sing Thine praise to that place, let my mind be attached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਸੰਤ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਜੁੜ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਸਾਧੂਓਂ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਤੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਗਾਵਤਾ ਹੋਵੈ, ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜੋ ਤਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਲਾਗਾ ਰਹੇ॥੪॥੬॥☬ਸਤਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਕਿ) ਜਿੱਥੇ ਸੰਤ ਜਨ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰਚਿਆ ਰਹੇ ॥੪॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਗਾਵਹਿ = ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਲਾਗੈ = ਪਰਚਿਆ ਰਹੇ ॥੪॥੬॥

SikhNet (Spanish)de Paz en donde Te alaban los Santos. (4‑6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਤਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ. ਧਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ; ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਕੀਆ ॥

tan santan kaa. dhan santan kaa; man santan kaa keea |

Sant Singh KhalsaMy body belongs to the Saints, my wealth belongs to the Saints, and my mind belongs to the Saints.
Manmohan SinghMy body belongs to the saints, my wealth to the saints and to the saints I have entrusted my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ, ਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਨੇ ਸਰੀਰ ਭੀ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਔ ਧਨ ਭੀ ਸੰਤੋਂ ਕਾ, ਪੁਨਾ ਮਨ ਭੀ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਧਨ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਪਣੱਤ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾ ਕੀਆ = ਦਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

SikhNet (Spanish)He entregado mi cuerpo, mi mente y mi riqueza a los Santos, y por su Gracia,

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ; ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਤਬ ਥੀਆ ॥੧॥

sant prasaad har naam dhiaaeaa; sarab kusal tab theea |1|

Sant Singh KhalsaBy the Grace of the Saints, I meditate on the Lord's Name, and then, all comforts come to me. ||1||
Manmohan SinghMy saints grace, I meditate on God's name and all comforts then accrue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਤਬ ਸੇ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖੁ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸਰਬ ਕੁਸਲ = ਸਾਰੇ ਸੁਖ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)habito en el Nombre del Señor y siempre estoy en Éxtasis. (1)

ਸੰਤਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ; ਨ ਦਾਤਾ ਬੀਆ ॥

santan bin avar; na daataa beea |

Sant Singh KhalsaWithout the Saints, there are no other givers.
Manmohan SinghWithout the saints, there is no other giver,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਜਗਤ ਮੇਂ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਾ = (ਨਾਮ ਦੀ) ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਬੀਆ = ਦੂਜਾ।

SikhNet (Spanish)No existe otro Benefactor más que el Santo y quien sea que se

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸਾਧੂ ਕੀ; ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਕੀਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo saran parai saadhoo kee; so paaragaraamee keea | rahaau |

Sant Singh KhalsaWhoever takes to the Sanctuary of the Holy Saints, is carried across. ||Pause||
Manmohan Singhand who-so-ever seeks the saints shelter, he, is ferried across the world ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸ਼ਰਨ ਪੜੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨ ਕਾ ਸਮੁਦਾਯ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਪਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ) ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਪਾਰਗਰਾਮੀ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ। ਕੀਆ = ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)postra a los Pies de los Santos es llevado de la mano a través del mar de la existencia. (Pausa)

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਜਨ ਸੇਵਾ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਿ ਗਾਈਐ ॥

kott paraadh mitteh jan sevaa; har keeratan ras gaaeeai |

Sant Singh KhalsaMillions of sins are erased by serving the humble Saints, and singing the Glorious Praises of the Lord with love.
Manmohan SinghMyriads of sins are erased by serving the saints and singing God's praise with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇਂ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਅਪਰਾਧ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਭੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਗਾਇਨ ਕਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਦੱਸੀ) ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ। ਜਨ ਸੇਵਾ = ਸੰਤ ਜਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ। ਰਸਿ = ਰਸ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Sirviendo a los Santos, millones de faltas son borradas y uno canta la Alabanza del Señor con Dicha,

ਈਹਾ ਸੁਖੁ. ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ; ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੨॥

eehaa sukh. aagai mukh aoojal; jan kaa sang vaddabhaagee paaeeai |2|

Sant Singh KhalsaOne finds peace in this world, and one's face is radiant in the next world, by associating with the humble Saints, through great good fortune. ||2||
Manmohan SinghBy the saints' association, which is obtained by good fortune, man gathers peace here, and his countenance becomes bright hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਜੋ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਏਥੇ ਆਰਾਮ-ਚੈਨ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਸੰਗ ਕਰ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੁਨਾ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼-ਰੂ ਹੋਵੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਆਗੈ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਮੁਖ ਊਜਲ = ਉੱਜਲ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਸੁਰਖ਼-ਰੂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)obteniendo el Éxtasis aquí y Gloria aquí después. Es por una buena fortuna que uno es bendecido con la Sociedad de los Santos. (2)

ਰਸਨਾ ਏਕ. ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਪੂਰਨ; ਜਨ ਕੀ ਕੇਤਕ ਉਪਮਾ ਕਹੀਐ ॥

rasanaa ek. anek gun pooran; jan kee ketak upamaa kaheeai |

Sant Singh KhalsaI have only one tongue, and the Lord's humble servant is filled with countless virtues; how can I sing his praises?
Manmohan SinghI have but one tongue and the Lord's slave in full of many merits. How far can I recount His slave's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਕੇਵਲ ਇਕ ਜੀਭ੍ਹ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਘਣੇਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਨਾਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਮੈਂ ਕਿਥੋਂ ਤੋੜੀ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੀ ਰਸਨਾ ਤੋ ਏਕ ਹੈ ਔ ਸੰਤ ਅਨੇਕ ਗੁਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਕਿਤਨੀਕ ਉਪਮਾਂ ਕਹੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਬ੍ਯੰਤ ਉਪਮਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਮੇਰੀ) ਇੱਕ ਜੀਭ ਹੈ (ਸੰਤ ਜਨ) ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਦੱਸੀ ਜਾਵੇ?

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ। ਕੇਤਕ = ਕਿਤਨੀ ਕੁ? ਉਪਮਾ = ਵਡਿਆਈ, ਸੋਭਾ।

SikhNet (Spanish)Tengo sólo unos labios, pero los méritos de los Santos son muchos. ¿Qué tanto podré alabarlos?

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦ ਅਬਿਨਾਸੀ; ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਲਹੀਐ ॥੩॥

agam agochar sad abinaasee; saran santan kee laheeai |3|

Sant Singh KhalsaThe inaccessible, unapproachable and eternally unchanging Lord is obtained in the Sanctuary of the Saints. ||3||
Manmohan SinghThe Inaccessible, Inapprehensible and ever Imperishable Lord is obtained by seeking the saints protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸੋਚ-ਵੀਚਾਰ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਮਨ ਬਾਣੀ ਤੇ ਅਵਿਖੇ ਅਰੁ ਸਦਾ ਨਾਸ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਕਰ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਲਹੀਐ = ਲੱਭਦਾ ਹੈ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Es en el Santuario de los Santos en donde uno obtiene al Señor Insondable, Eterno e Invaluable. (3)

ਨਿਰਗੁਨ ਨੀਚ ਅਨਾਥ ਅਪਰਾਧੀ; ਓਟ ਸੰਤਨ ਕੀ ਆਹੀ ॥

niragun neech anaath aparaadhee; ott santan kee aahee |

Sant Singh KhalsaI am worthless, lowly, without friends or support, and full of sins; I long for the Shelter of the Saints.
Manmohan SinghI am meritless, low, friendless and sinful, I long for the saints shelter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਗੁਣ-ਵਿਹੂਣੇ, ਕਮੀਣ, ਨਿਖਸਮਾ ਤੇ ਪਾਪੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਨਿਰਗੁਨ ਔ ਨੀਵੇਂ ਗਰੀਬ ਅਪਰਾਧੋਂ ਕੇ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੰਤੋ! ਮੈਨੇ ਆਪ ਮਹਾਤਮੋਂ ਕੀ (ਓਟ) ਸਰਨ (ਆਹੀ) ਚਾਹੀ, ਭਾਵ ਲਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ, ਨੀਚ ਹਾਂ, ਨਿਆਸਰਾ ਹਾਂ, ਵਿਕਾਰੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਣ-ਹੀਣ। ਅਨਾਥ = ਨਿਆਸਰਾ। ਓਟ = ਆਸਰਾ, ਸਰਨ। ਆਹੀ = ਮੰਗੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Soy una pobre piltrafa, sin mérito y sin soporte; he buscado el refugio de los Santos.

ਬੂਡਤ ਮੋਹ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ; ਨਾਨਕ. ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ॥੪॥੭॥

booddat moh grih andh koop meh; naanak. lehu nibaahee |4|7|

Sant Singh KhalsaI am drowning in the deep, dark pit of household attachments - please save me, Lord! ||4||7||
Manmohan SinghI am drowning in the blind well of household attachments. O Lord stand by Nanak and save him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਘਰੇਲੂ ਮਮਤਾ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਨਾਨਕ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਅੰਧੇ ਕੂਏਂ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਕੋ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਿਬਾਹਿ ਲੇਵੋ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਸੇ ਤਾਰ ਲੇਵੋ॥੪॥੭॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਦਾ ਸਾਥ ਤੋੜ ਤਕ ਨਿਬਾਹੋ ॥੪॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹ = ਗ੍ਰਿਹਸਤ। ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ = ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚ। ਲੇਹੁ ਨਿਬਾਹੀ = ਤੋੜ ਤਕ ਸਾਥ ਕਰੋ ॥੪॥੭॥

SikhNet (Spanish)Me estoy ahogando en el pozo hondo y oscuro del ciego apego al hogar; sálvame, oh Señor. (4‑7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 1 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl, First House:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ. ਵਸਿਆ ਤੂ ਕਰਤੇ; ਤਾ ਕੀ ਤੈਂ. ਆਸ ਪੁਜਾਈ ॥

jaa kai hiradai. vasiaa too karate; taa kee tain. aas pujaaee |

Sant Singh KhalsaO Creator Lord, You fulfill the desires of those, within whose heart You abide.
Manmohan SinghHe, within whose mind abidest Thou, O Creator, His desire Thou fulfillest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਉਸ ਦੀ ਤੂੰ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾ! ਜਿਸ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਤੂੰ ਬਸਿਆ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੀ ਆਸਾ ਤੈਂਨੇ ਪੂਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀ ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੈਂ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤੂ' ਅਤੇ 'ਤੈਂ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ। ਕੌਣ ਵੱਸਿਆ? ਤੂੰ। ਕਿਸ ਨੇ ਪੁਜਾਈ? ਤੈਂ}।

SikhNet (Spanish)Aquél en cuyo corazón habitas, oh mi Señor Creador, a él Tú lo satisfaces.

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ. ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ; ਚਰਣ ਧੂਰਿ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੧॥

daas apune kau. too visareh naahee; charan dhoor man bhaaee |1|

Sant Singh KhalsaYour slaves do not forget You; the dust of Your feet is pleasing to their minds. ||1||
Manmohan SinghThy slave, forgets Thee not. The dust of Thine feet is pleasing to his mind. O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਤੈਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦਾਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਭਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕੋ ਤੂੰ ਬਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਿੱਸਰਦਾ (ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਂਦਾ), ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਈ = ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Oh Dios, no me olvides, pues soy Tu Esclavo y alabo el Polvo de Tus Pies. (1)

ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ; ਕਥਨੁ. ਨ ਜਾਈ ॥

teree akath kathaa; kathan. na jaaee |

Sant Singh KhalsaYour Unspoken Speech cannot be spoken.
Manmohan SinghThine discourse is ineffable and I can describe it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਂਡੀ ਕਥਾ ਵਾਰਤਾ ਨਾਂ-ਬਿਆਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਅਕਥ ਹੈ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ, ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਥ = ਅ-ਕੱਥ, ਜੋ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

SikhNet (Spanish)Tu Palabra no se puede recitar, oh Tesoro de Virtud,

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ; ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਬਡਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gun nidhaan sukhadaate suaamee; sabh te aooch baddaaee | rahaau |

Sant Singh KhalsaO treasure of excellence, Giver of peace, Lord and Master, Your greatness is the highest of all. ||Pause||
Manmohan SinghO Lord, the Treasure of excellences and Giver of peace, highest of the high is Thy greatness. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ! ਤੇ ਸੁੱਖ ਦੇਣਹਾਰ ਸਾਹਿਬ! ਉਚੀ ਤੋਂ ਉਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਨਿਧੀ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਦੇਨਹਾਰ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੇਰੀ ਸਭ ਸੇ ਬਡਾਈ ਊਚੀ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਹੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ (ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਂ) ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ = ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਸਭ ਤੇ = ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)Dador de Éxtasis, oh Maestro, Infinita es Tu Gloria. (Pausa)

ਸੋ ਸੋ ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

so so karam karat hai praanee; jaisee tum likh paaee |

Sant Singh KhalsaThe mortal does those deeds, and those alone, which You ordained by destiny.
Manmohan SinghThose and only those deeds the mortal does, which thou hast destined for him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਜੀਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਲਈ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੀ ਜੈਸੀ ਤੁਮ ਨੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਲਿਖਤ ਲਿਖ ਪਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਈ ਸੋਈ ਇਹੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੀਵ ਉਹੀ ਉਹੀ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ (ਆਗਿਆ) ਤੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਲਿਖ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਖਿ = ਲਿਖ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Tu criatura hace únicamente lo que has escrito en su destino;

ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਸੇਵਾ ਦੀਨੀ; ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਅਘਾਈ ॥੨॥

sevak kau tum sevaa deenee; darasan dekh aghaaee |2|

Sant Singh KhalsaYour servant, whom You bless with Your service, is satisfied and fulfilled, beholding the Blessed Vision of Your Darshan. ||2||
Manmohan SinghThy serf, Thou blesses with Thine service and seeing Thy sight, he is satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਨਫਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚਾਕਰੀ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ। ਤੈਂਡਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ (ਰੱਜ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਤੁਮ ਨੇ ਸੇਵਾ ਹੀ ਦਈ ਹੈ, ਆਪ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਉਹ ਸੇਵਕ) ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਅਘਾਈ = ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)a Tu Sirviente lo bendices con Tu Servicio, y él vive plenamente teniendo Tu Visión. (2)

ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸਮਾਨੇ; ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥

sarab nirantar tumeh samaane; jaa kau tudh aap bujhaaee |

Sant Singh KhalsaYou are contained in all, but he alone realizes this, whom You bless with understanding.
Manmohan SinghAmongst all, Thou art contained and he alone, realises this whom Thou causest to understand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਰ ਇਕ ਰਸ ਤੁਮ ਹੀ ਸਮਾਏ ਹੂਏ ਹੋ, ਪਰੰਤੂ ਏਹ ਸਮਝ ਤਿਸ ਕੋ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਤੁਮ ਆਪ ਸਮਝਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਰਸ ਸਮਾਇਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਤਰਿ = {ਨਿਰ-ਅੰਤਰ। ਅੰਤਰੁ = ਵਿੱਥ} ਵਿੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਕ-ਰਸ। ਤੁਮਹਿ = ਤੂੰ ਹੀ। ਬੁਝਾਈ = ਸਮਝ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।

SikhNet (Spanish)Llenas todo y también a aquél que haces que tome Conciencia de Ti.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਓ ਅਗਿਆਨਾ; ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਸਭ ਠਾਈ ॥੩॥

gur parasaad mittio agiaanaa; pragatt bhe sabh tthaaee |3|

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, his spiritual ignorance is dispelled, and he is respected everywhere. ||3||
Manmohan SinghBy Guru's grace his spiritual ignorance is dispelled and he is renowned in all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅਗਿਆਨ ਮਿਟਿਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਸਭ ਜਗਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਗਿਆਨਤਾ (ਦਾ ਹਨੇਰਾ) ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸਭ ਥਾਈਂ ਪਸਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਸਭ ਠਾਈ = ਸਭ ਥਾਈਂ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Sólo él es el Sabio, de intuición y de buen corazón; su profunda ignorancia es desterrada solamente por la Gracia del Guru y es aclamado por todas partes. (3)

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ. ਸੋਈ ਧਿਆਨੀ; ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਭਾਈ ॥

soee giaanee. soee dhiaanee; soee purakh subhaaee |

Sant Singh KhalsaHe alone is spiritually enlightened, he alone is a meditator, and he alone is a man of good nature.
Manmohan SinghHe alone is spiritually enlightened, he alone is a contemplator, and he alone is the man of good nature.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਬ੍ਰਹਮਬੇਤਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਅਤੇ ਓਹੀ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੀ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ ਔ ਵਹੀ ਧ੍ਯਾਨੀ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਵਹੀ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸੁਰਤਿ-ਅੱਭਿਆਸੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਿਆਰ-ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੀ = ਗਿਆਨਵਾਨ। ਧਿਆਨੀ = ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ। ਸੁਭਾਈ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél con quien eres

ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਭਏ ਦਇਆਲਾ; ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਤੇ. ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੮॥

kahu naanak. jis bhe deaalaa; taa kau man te. bisar na jaaee |4|8|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, one unto whom the Lord becomes Merciful, does not forget the Lord from his mind. ||4||8||
Manmohan SinghSays Nanak, he to whom the Lord is compassionate, he forgets Him not in him mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਤੋਂ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਤੁਮ ਦਿਆਲ ਹੂਏ ਹੋ ਤਿਸ ਕੋ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਬਿਸਰ ਜਾਤੇ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੮॥☬ਸ੍ਵਮਨ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ॥੪॥੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਤੇ = ਮਨ ਤੋਂ ॥੪॥੮॥

SikhNet (Spanish)Compasivo nunca Te abandona. (4‑8)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath continues on Ang 611

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ. ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ; ਕਬ ਊਚੇ. ਕਬ ਨੀਚੇ ॥

sagal samagree. mohi viaapee; kab aooche. kab neeche |

Sant Singh KhalsaThe whole creation is engrossed in emotional attachment; sometimes, one is high, and at other times, low.
Manmohan SinghThe entire creation is engrossed in worldly love and the man is sometimes high, some times low.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅੰਦਰ ਗ੍ਰਸੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਕਦੇ ਉਚਾਂ ਹੁੰਦਾ, ਕਦੇ ਨੀਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸਮੱਗ੍ਰੀ, ਭਾਵ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਮੋਹ ਮੇਂ ਬਿਆਪੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਕਬੀ ਊਚੇ ਔਰ ਕਬੀ ਨੀਚੇ ਕੋ ਜਾਤੀ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਕਦੇ (ਜੀਵ) ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਗ੍ਰੀ = ਰਚਨਾ, ਦੁਨੀਆ। ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ। ਵਿਆਪੀ = ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕਬ = ਕਦੇ।

SikhNet (Spanish)La creación entera está siendo dominada por la pasión del apego,

ਸੁਧੁ. ਨ ਹੋਈਐ ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ; ਓੜਕਿ. ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੇ ॥੧॥

sudh. na hoeeai kaahoo jatanaa; orrak. ko na pahooche |1|

Sant Singh KhalsaNo one can be purified by any rituals or devices; they cannot reach their goal. ||1||
Manmohan SinghBy no artifice he is purified, and no one reaches the desired goal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਭੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਕਿਸੇ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਓੜਕ ਅੰਤ, ਭਾਵ ਸਿਧ ਅਵਸਥਾ ਮੋਖ ਪਦ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਤਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਜਤਨ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਦਾ। ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਮੋਹ ਦੇ) ਪਾਰਲੇ ਬੰਨੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਧੁ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ। ਕਾਹੂ ਜਤਨਾ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਜਤਨ ਨਾਲ। ਓੜਕਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ, ਸਿਰੇ ਤਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਤਕ। ਕੋ = ਕੋਈ ਭੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y en espíritu, uno está a veces elevado y otras, no. Uno no se purifica a base de esfuerzos, ni tampoco así logra alcanzar su Destino. (1)

Open this shabad (11 lines, Angs 610-611) →

Ang 610 of 1430