ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ. ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ; ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
jetee samagree. dekhahu re nar; tetee hee chhadd jaanee |
Sant Singh KhalsaAll the things that you see, O man, you shall have to leave behind.
Manmohan SinghAs many things as thou beholdest, O man, that many thou shalt have to leave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੀਆਂ ਭੀ ਵਸਤੂਆਂ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੁਰਸ਼! ਜਿਤਨੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਤੋ ਹੋ ਤੇਤੀ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਛੋਡ ਜਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਇਹ ਜਿਤਨਾ ਹੀ ਸਾਜ-ਸਾਮਾਨ ਤੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੀ (ਅੰਤ) ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਤੀ = ਜਿਤਨੀ ਹੀ। ਸਮਗ੍ਰੀ = ਸਾਮਾਨ। ਤੇਤੀ ਹੀ = ਇਹ ਸਾਰੀ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Al final, uno tendrá que dejar todas sus posesiones;
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ; ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥
raam naam sang kar biauhaaraa; paaveh pad nirabaanee |1|
Sant Singh KhalsaLet your dealings be with the Lord's Name, and you shall attain the state of Nirvaanaa. ||1||
Manmohan SinghHave thou dealings with the Lord's Name that thou mayest attain the immortal status.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਰਤ ਵਰਤਾਰਾ ਰੱਖ ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਅਪਨਾ ਬਿਵਹਾਰ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਇਸਥਿਰ ਜਾਨ, ਇਸ ਤੇ ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਨ ਪਦ ਅਰਥਾਤ ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਪਾਵੇਂਗਾ॥੧॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਾਸਨਾ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਪਦੁ = ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ। ਨਿਰਬਾਨੀ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)entonces vamos a involucrarnos sólo con el Nombre del Señor para que logremos la ecuanimidad. (1)
ਪਿਆਰੇ; ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
piaare; too mero sukhadaataa |
Sant Singh KhalsaO my Beloved, You are the Giver of peace.
Manmohan SinghMy Beloved, Thou alone art my Giver of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੁਖ ਦੇਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ) ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਆਰੇ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Oh mi Bienamado, Tú eres el Dador de Éxtasis. El Guru Perfecto me ha hecho Sabio
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ; ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deea upadesaa; tum hee sang paraataa | rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has given me these Teachings, and I am attuned to You. ||Pause||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has instructed me, and with Thee, O Lord, I am attuned. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਸੁਰ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਪੂਰਿਓਂ ਨੇ ਯਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਮਾਰੇ ਸਾਥ ਹੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਰਾਤਾ) ਮਿਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪਰਾਤਾ = ਪ੍ਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)en Ti y ahora estoy entonado Contigo. (Pausa)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ; ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ. ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
kaam krodh lobh moh abhimaanaa; taa meh sukh. nahee paaeeai |
Sant Singh KhalsaIn sexual desire, anger, greed, emotional attachment and self-conceit, peace is not to be found.
Manmohan SinghLust, wrath, avarice, worldly attachment, and pride, in them peace is not obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ, ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਪੁਨਃ ਲੋਭ ਮੋਹ ਤਥਾ ਅਭਿਮਾਨ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਹਣੇ ਕਰ ਸੁਖੁ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਇਨ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ ਸ਼ਰਨ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ-ਇਸ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਿਹਾਂ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਕਰਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਮਹਿ = ਇਹਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਿਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Con lujuria, ira, avaricia, apego y ego propio, uno no encuentra la Paz.
ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ. ਮੇਰੇ ਮਨ; ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
hohu ren too sagal kee. mere man; tau anad mangal sukh paaeeai |2|
Sant Singh KhalsaSo be the dust of the feet of all, O my mind, and then you shall find bliss, joy and peace. ||2||
Manmohan SinghBe thou the dust of every one's feet, O my soul and then shalt thou obtain joy, bliss and peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤਦ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਤੂੰ ਜਬ ਸਭ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹੋਵੇਂਗਾ ਤਬ ਤੂੰ ਸੁਖ ਔ ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਹਰੀ ਦੇ ਸੁਖ ਨੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹੁ। ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਸਗਲ ਕੀ = ਸਭਨਾਂ ਦੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Siendo el Polvo de los pies que pisan todos los hombres, uno está siempre en Éxtasis. (2)
ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ. ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ; ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥
ghaal na bhaanai. antar bidh jaanai; taa kee kar man sevaa |
Sant Singh KhalsaHe knows the condition of your inner self, and He will not let your work go in vain - serve Him, O mind.
Manmohan SinghMy mind, serve thou Him, who knows thy hearts condition and who lets not the service go in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਚਾਰਕੀ ਕਰ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕੈਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੈ ਸਭ ਕੇ ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧੀ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਕਿਸੇ ਕੀ ਕਮਾਈ ਕੋ ਨਹੀਂ (ਭਾਨੈ) ਨਸ੍ਟ ਕਰਤਾ, ਤਿਸੀ ਕੀ ਤੂੰ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਜੇਹੜਾ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ, ਤੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ। ਭਾਨੈ = ਭੰਨਦਾ, ਨਾਸ ਕਰਦਾ। ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ = ਅੰਦਰਲੀ ਹਾਲਤ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Sirve a Aquél, oh mi mente, a Aquél que es el Conocedor de lo Íntimo y que nos lleva a todos a la Plenitud.
ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ; ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
kar poojaa hom ihu manooaa; akaal moorat guradevaa |3|
Sant Singh KhalsaWorship Him, and dedicate this mind unto Him, the Image of the Undying Lord, the Divine Guru. ||3||
Manmohan SinghWorship thou the Guru's God, and dedicate this soul of thine to him. He is the very image of the Immortal one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰੂ-ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਹ ਜਿੰਦੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰ ਦੇ। ਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔ ਇਸ ਮਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਕਾ ਭੀ ਹਵਨ ਕਰ, ਭਾਵ ਸੇ ਦੂਰ ਕਰ ਔ ਅਕਾਲ ਸਰੂਪ ਪੁਨਾ ਪੂਜ੍ਯ ਜੋ ਬਡਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਤੂੰ ਪੂਜਾ ਕਰੁ।
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ-ਭਗਤੀ ਕਰ, ਤੇ, ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਇਹ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਹ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਮਿ = ਹਵਨ ਕਰ ਦੇਹ, ਭੇਟਾ ਕਰ ਦੇਹ। ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਮੌਤ-ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Alábalo a Él y consagra tu mente a Su Fuego Purificador, porque Él es el Dios de dioses, tu Señor Eterno. (3)
ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
gobid daamodar deaal maadhave; paarabraham nirankaaraa |
Sant Singh KhalsaHe is the Lord of the Universe, the Compassionate Lord, the Supreme Lord God, the Formless Lord.
Manmohan SinghHe is the Master of universe, compassionate, the Lord of wealth, the Transcendent one and the Formless God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਐਸੇ ਨਾਮੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਤੇ ਰਹੋ, ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾਮੋਦਰ)! ਜਿਸ ਤੈਨੇ ਰਸੀ ਕਰ ਕੇ ਪੇਟ ਬੰਧਵਾਇਆ, ਔ ਹੇ ਦਿਆਲ! ਹੇ ਮਾਧਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰ! ॥
Prof. Sahib Singhਗੋਬਿੰਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆ-ਦੇ-ਘਰ, ਮਾਇਆ-ਦੇ-ਪਤੀ, ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ-ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਮੋਦਰ = {ਦਾਮ = ਰੱਸੀ। ਉਦਰ = ਪੇਟ} ਪਰਮਾਤਮਾ। ਮਾਧਵੇ = ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)El es Gobind, el siempre Benévolo Damodara, el Esposo de Maya y tu Señor Absoluto y Trascendente.
ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ. ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ; ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥
naam varatan. naamo vaalevaa; naam naanak. praan adhaaraa |4|9|20|
Sant Singh KhalsaThe Naam is my merchandise, the Naam is my nourishment; the Naam, O Nanak, is the Support of my breath of life. ||4||9||20||
Manmohan SinghThe name is my merchandise, the name the goods and the Name alone is the mainstay of Nanak's life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਸੋਦਾ-ਸੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਵਸਤ ਵਲੇਵਾ। ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਮ ਸਾਥ ਹੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਵਰਤਨਾ ਕਰ, ਪੁਨਾ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਸਰਬ (ਵਾਲੇਵਾ) ਅਪਨੀ ਅਪਜੀਵਕਾ ਕਾ ਹੇਤੂ ਜੋ ਵਰਤਨੇ ਮੇਂ ਆਵੈ ਸੋ ਵਲੇਵਾ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਔ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੪॥੯॥੨੦ ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਬਣਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਹੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ॥੪॥੯॥੨੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤਣਿ = ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼। ਵਾਲੇਵਾ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ। ਅਧਾਰਾ = ਆਸਰਾ। ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ ॥੪॥੯॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Involúcrate sólo en Su Nombre porque el Nombre es el Poder que sostiene tu fuerza vital. (4-9-20)