ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਵਸਿ. ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ; ਹਉ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
grihu vas. gur keenaa; hau ghar kee naar |
Sant Singh KhalsaThe Giver has put this household of my being under my own control. I am now the mistress of the Lord's Home.
Manmohan SinghThe Guru has put the household under my control and I have become the mistress of the house.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਘਰ ਮੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣ ਗਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਵਾਲਾ ਕੰਤ ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸ ਕੀਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਘਰ ਕੀ ਨਾਰ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਮੇਰਾ) ਸਰੀਰ-ਘਰ (ਮੇਰੇ) ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਹੁਣ) ਮੈਂ (ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਸ) ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਾ ਬਣ ਗਈ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹੁ = (ਸਰੀਰ-) ਘਰ। ਵਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਹਉ = ਹਉਂ, ਮੈਂ। ਨਾਰਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ, ਮਾਲਕਾ।
SikhNet (Spanish)Yo, la Esposa del Señor, he asumido el absoluto control del Hogar, donde mi mente habita por la Gracia del Guru.
ਦਸ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ; ਭਤਾਰਿ ॥
das daasee kar deenee; bhataar |
Sant Singh KhalsaMy Husband Lord has made the ten senses and organs of actions my slaves.
Manmohan SinghMy Spouse has made the ten sensory and action organs my slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਕੰਤ ਨੇ ਦੱਸੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਕਰਮ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਕਰ ਛੋਡੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਕਰਤਾ ਨੇ ਸਭ ਇੰਦਰੇ ਮੇਰੇ ਵਸ ਵਰਤੀ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਖਸਮ ਨੇ ਦਸਾਂ ਹੀ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਸ = ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ। ਦਾਸੀ = ਦਾਸੀਆਂ, ਨੌਕਰਿਆਣੀਆਂ। ਭਤਾਰਿ = ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Y por la Misericordia del Señor, mis diez órganos sensoriales me obedecen.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ; ਮੈ ਘਰ ਕੀ ਜੋੜੀ ॥
sagal samagree; mai ghar kee jorree |
Sant Singh KhalsaI have gathered together all the faculties and facilities of this house.
Manmohan SinghI have assembled all the things of the house.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਘਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਬ ਮੈਂ ਜੋੜੀ, ਭਾਵ ਇਹ ਜਬ ਮੈਂ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਹੂਈ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ-ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਜੋੜ ਕੇ (ਸਜਾ ਕੇ) ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੀ। ਸਮਗ੍ਰੀ = ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ, ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ।
SikhNet (Spanish)He integrado todas las facultades de mi ser en un sólo punto
ਆਸ ਪਿਆਸੀ; ਪਿਰ ਕਉ ਲੋੜੀ ॥੧॥
aas piaasee; pir kau lorree |1|
Sant Singh KhalsaI am thirsty with desire and longing for my Husband Lord. ||1||
Manmohan SinghWith thirsty desire I long for my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਤਾਵਲੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਲੋਚਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਆਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਪਿਆਸੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਪਤੀ ਕੋ ਚਾਹੁਤੀ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਆਸ ਤੇ ਤਾਂਘ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਲੋੜੀ = ਲੋੜੀਂ, ਮੈਂ ਲੱਭਦੀ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y mi única añoranza es ver a mi Amado Señor.(1)
ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ; ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
kavan kahaa gun; kant piaare |
Sant Singh KhalsaWhat Glorious Virtues of my Beloved Husband Lord should I describe?
Manmohan SinghWhat merits of my darling Spouse should I mention?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਾਡਲੇ ਭਰਤੇ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਪਿਆਰੇ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਮੈਂ ਕੌਨ ਕੌਨ ਗੁਣ ਕਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ!) ਪਿਆਰੇ ਕੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੈਂ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਦੱਸਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾ = ਕਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਖਾਂ। ਕੰਤ = ਕੰਤ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)¿Qué méritos de mi Señor podría recitar si Él es Sabio,
ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ਦਇਆਲ ਮੁਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sugharr saroop deaal muraare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe is All-knowing, totally beautiful and merciful; He is the Destroyer of ego. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe is Wise, beauteous and compassionate Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਿਆਣਾ, ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੁੰਦਰ ਦਇਆ ਕੇ ਘਰ ਮੁਰਦੈਤ ਕੇ ਮਾਰਣੇਹਾਰੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਅਬ ਸਮਗ੍ਰੀ ਕੋ ਸਫੁਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸੁਚੱਜੇ, ਦਇਆਵਾਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ- ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜ = ਸੁਚੱਜਾ। ਸਰੂਪ = ਸੋਹਣਾ। ਮੁਰਾਰੇ = {ਮੁਰ-ਅਰਿ} ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Compasivo y el Destructor de la maldad? (1-Pausa)
ਸਤੁ ਸੀਗਾਰੁ; ਭਉ ਅੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ॥
sat seegaar; bhau anjan paaeaa |
Sant Singh KhalsaI am adorned with Truth, and I have applied the mascara of the Fear of God to my eyes.
Manmohan SinghI am embellished with truth and I have applied the pigment of Lord's fear to mine eye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂੈਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਸ਼ੁਸ਼ੋਭਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਮਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤ ਬੋਲਣ ਰੂਪ ਸ਼ੀਂਗਾਰ ਅਰ ਭੈ ਰੂਪ ਸੁਰਮਾ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ! ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਿੰਗਾਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ (ਦਾ) ਮੈਂ (ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਮਾ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੁ = ਸੁੱਚਾ ਆਚਰਨ। ਅੰਜਨੁ = ਸੁਰਮਾ।
SikhNet (Spanish)He embellecido mi ser con la Verdad del Señor y he aplicado el Colirio de Su Fervor en mis ojos.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਤੰਬੋਲੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇਆ ॥
amrit naam; tanbol mukh khaaeaa |
Sant Singh KhalsaI have chewed the betel-leaf of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghThe Nectar Name is the betel, which I have chewed with my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਪਾਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਪਾਨੋਂ ਕਾ ਬੀੜਾ ਮੁਖ ਮੇਂ ਖਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਪਾਨ ਮੈਂ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੰਬੋਲੁ = ਪਾਨ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Su Nombre Ambrosial es la hoja de areca en mis labios;
ਕੰਗਨ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ; ਬਨੇ ਸੁਹਾਵੇ ॥
kangan basatr gahane; bane suhaave |
Sant Singh KhalsaMy bracelets, robes and ornaments beautifully adorn me.
Manmohan SinghMy bracelets, dress and ornaments beautifully adorn me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਕੜੇ, ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਜੇਵਰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਹਣੇ ਫੱਬਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕੰਗਨ ਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਗਹਨੇ ਸਭ ਸੋਭਾ ਲਾਇਕ ਬਨੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਉਸ ਦੇ ਕੰਗਣ, ਕੱਪੜੇ, ਗਹਿਣੇ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਉੱਦਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਹਾਵੇ = ਸੋਹਣੇ।
SikhNet (Spanish)estoy adornado con los brazaletes y tocados de la Virtud.
ਧਨ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ; ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੨॥
dhan sabh sukh paavai; jaan pir ghar aavai |2|
Sant Singh KhalsaThe soul-bride becomes totally happy, when her Husband Lord comes to her home. ||2||
Manmohan SinghThe bride obtains all the happiness, when beloved Comes into her home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਉਸ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਤੌ ਹੀ ਪਾਵਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪਤੀ ਘਰ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੇ ਸਾਧਨ ਤੋ ਸਫਲ ਹੈਂ। ਜੋ ਸਾਖਿਆਤ ਹੋਵੈ ਨਹੀਂ ਤੌ ਸਭ ਸਾਧਨ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਧਨ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਜਾਂ = ਜਦੋਂ। ਘਰਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Cuando el Bienamado Señor entra a mi hogar, mi ser se abrasa en inefable Felicidad. (2)
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰਿ; ਕੰਤੁ ਰੀਝਾਇਆ ॥
gun kaaman kar; kant reejhaaeaa |
Sant Singh KhalsaBy the charms of virtue, I have enticed and fascinated my Husband Lord.
Manmohan SinghBy the charm of virtues, I have fascinated my Groom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਜਾਦੂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੈਵੀ ਗੁਣ ਧਾਰਨ ਰੂਪ ਜਾਦੂ ਕਰ ਕੇ ਜਬ ਕੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਆ ਤੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਟੂਣੇ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਲਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਣ = ਟੂਣੇ। ਕਰਿ = ਬਣਾ ਕੇ। ਰੀਝਾਇਆ = ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Con los encantos de la Virtud, fasciné a mi Señor,
ਵਸਿ ਕਰਿ ਲੀਨਾ; ਗੁਰਿ. ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
vas kar leenaa; gur. bharam chukaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe is under my power - the Guru has dispelled my doubts.
Manmohan SinghI have made Him subject to me and the made Him subject to me and the Guru has dispelled my doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਹਿਸਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਭਰਮ ਦੂਰ ਕੀਆ ਤੋ ਪਤੀ ਵਸ ਕਰ ਲੀਆ, ਭਾਵ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)y disolviendo mi duda a través del Guru, he cautivado Su Corazón.
ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ; ਮੰਦਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sabh te aoochaa; mandar meraa |
Sant Singh KhalsaMy mansion is lofty and elevated.
Manmohan SinghThe highest of all is may mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਚਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਹਿਲ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਤੇ ਬਡਾ ਨਿਸਚਾ ਰੂਪ ਮੇਰਾ ਮੰਦਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਖੀ! ਉਸ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ-ਘਰ ਸਭ (ਵਾਸਨਾਵਾਂ) ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਦਰੁ = ਹਿਰਦਾ-ਘਰ।
SikhNet (Spanish)Ahora mi Recinto está en lo Alto de lo alto,
ਸਭ ਕਾਮਣਿ ਤਿਆਗੀ; ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੇਰਾ ॥੩॥
sabh kaaman tiaagee; priau preetam meraa |3|
Sant Singh KhalsaRenouncing all other brides, my Beloved has become my lover. ||3||
Manmohan SinghForsaking all other brides, my Beloved has become my lover.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਦਿਲਬਰ ਮੇਰਾ ਆਸ਼ਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਅਗਿਆਤ ਜੀਵੋਂ ਰੂਪੀ ਸਭ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਪਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਣਿ = ਇਸਤ੍ਰੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y abandonando lo demás, pertenezco al Señor como Su Propiedad. (3)
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ; ਜੋਤਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
pragattiaa soor; jot ujeeaaraa |
Sant Singh KhalsaThe sun has risen, and its light shines brightly.
Manmohan SinghThe sun has risen and its light has illumined everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨੇ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਜੋਤੀ ਕਾ ਸੂਰਜ ਆਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! (ਉਸ ਕੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਪਿਆ ਹੈ, (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਜੋਤਿ ਜਗ ਪਈ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ। ਉਜੀਆਰਾ = ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)El sol brilla en sublime esplendor;
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ; ਸਰਧ ਅਪਾਰਾ ॥
sej vichhaaee; saradh apaaraa |
Sant Singh KhalsaI have prepared my bed with infinite care and faith.
Manmohan SinghWith immense faith in Him I have spread my couch
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਤਿਅੰਤ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ ਅਪਾਰ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ, ਭਾਵ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਕੀ ਸਫਾਈ ਕਰੀ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਧਾ ਦੀ ਸੇਜ ਮੈਂ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਸਰਧਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਧ = ਸਰਧਾ।
SikhNet (Spanish)con inmensa Fe he tendido el tálamo nupcial para mi Señor.
ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ; ਸੇਜ ਰਾਵਣ ਆਇਆ ॥
nav rang laal; sej raavan aaeaa |
Sant Singh KhalsaMy Darling Beloved is new and fresh; He has come to my bed to enjoy me.
Manmohan SinghMy darling of ever-new colour has come to my couch to enjoy me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ-ਨਵੇਨੁੱਕ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਨਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਲੰਘ ਤੇ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਨਵੀਨ ਅਨੰਦ ਵਾਲਾ ਪਿਆਰਾ ਭਰਤਾ ਸੇਜ ਪਰ ਰਾਵਣ ਆਇਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ) ਉਹ ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸੇਜ ਉਤੇ ਆ ਬੈਠਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਵ ਰੰਗ ਲਾਲੁ = ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ। ਸੇਜ = ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ।
SikhNet (Spanish)Él llega Radiante para gozar conmigo y yo,
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਪਿਰ ਧਨ ਮਿਲਿ; ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
jan naanak. pir dhan mil; sukh paaeaa |4|4|
Sant Singh KhalsaO Servant Nanak, my Husband Lord has come; the soul-bride has found peace. ||4||4||
Manmohan SinghMeeting her Spouse, O slave Nanak, the bride has obtained happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ (ਪਿਰ) ਪਤੀ ਕੋ (ਧਨ) ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ ਤਬ ਅਨੰਦ ਪਾਇਆ, ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਹੋ ਕੇ ਅਤਿਅੰਤ ਸੁਖ ਪਾਇਆ॥੪॥੪॥☬ਨਿਜ ਦਸ਼ਾ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੈ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰ ਮਿਲਿ = ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਧਨ = ਇਸਤ੍ਰੀ (ਨੇ) ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)Su esposa, obtengo la profunda Paz de mi Esposo.(4-4)