ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 738

Sri Guru Granth Sahib · Raag Soohee · 4 shabads, 46 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Soohee continued from Ang 737

ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ. ਨ ਪਾਵਉ; ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥

khin rehan. na paavau; bin pag paage |

Sant Singh KhalsaI cannot survive, even for an instant, without the feet of my Beloved.
Manmohan SinghI can live not even for an instant without merging in love in my Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਬਗੈਰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਤੱਖ ਹੀ ਵਾ ਸਾਧਨ ਰੂਪੁ ਦੇਸ ਮੇਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਖਚਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਰਹਿਨਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਪਾਵਉ = ਨ ਪਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ। ਰਹਨੁ = ਟਿਕਾਉ, ਧੀਰਜ। ਪਗ = ਪੈਰ। ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ = ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।

SikhNet (Spanish)Pero ella no puede sobrevivir ni un instante sin los Pies de su Bienamado.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ; ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥

hoe kripaal prabh; milah sabhaage |3|

Sant Singh KhalsaWhen God becomes Merciful, I become fortunate, and then I meet Him. ||3||
Manmohan SinghBecoming merciful, if my Lord meets me, I shall be very fortunate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੜੀ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋਵਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਬ ਤੁਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਇਕੇ ਮਿਲੋ ਤਬ ਹਮ ਭੀ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ॥੩॥☬ਐਸੇ ਕਹਤੀ ਥੀ:
Prof. Sahib Singh(ਹਾਂ, ਹੇ ਸਖੀ!) ਜੇ ਉਹ ਆਪ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਜਾਗਣ ਨਾਲ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਾਂ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ = ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਭਾਗੇ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Mira como el Señor en Su Misericordia la encuentra, y ella despierta a su Destino. (3)

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ; ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bheo kripaal; satasang milaaeaa |

Sant Singh KhalsaBecoming Merciful, He has united me with the Sat Sangat, the True Congregation.
Manmohan SinghBecoming compassionate, the Lord has united me with the saints society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਇਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਹੋ ਕੇ ਮੁਝ ਕੋ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤ ਸੰਗਿ = ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)El Señor, por Misericordia, la conduce hasta la Sociedad de los Santos,

ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ; ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥

boojhee tapat; ghareh pir paaeaa |

Sant Singh KhalsaThe fire has been quenched, and I have found my Husband Lord within my own home.
Manmohan SinghMy fire is quenched and in my home I have obtained my Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਲਨ ਬੁਝ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾਂ ਬੂਝ ਗਈ ਅਰੁ ਪਿਰ ਕੋ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੇਂ ਹੀ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਤਪਸ਼ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਤਿ = ਤਪਸ਼, ਸੜਨ। ਘਰਹਿ = ਘਰ ਹੀ, ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)el fuego de su deseo se extingue y ella recibe al Señor en su propio hogar.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ; ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

sagal seegaar; hun mujheh suhaaeaa |

Sant Singh KhalsaI am now adorned with all sorts of decorations.
Manmohan SinghAll the decorations now become me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੁਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸਾਧਨੋ ਰੂਪ ਸੀਂਗਾਰ ਸੋਭਤਾ ਭ੍ਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਧਨ ਸਫਲ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਸਾਰੇ ਸਿੰਗਾਰ (ਉੱਦਮ) ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਝਹਿ = ਮੈਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Ahora todos sus adornos son propicios para la ocasión y relucientes,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਗੁਰਿ. ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥

kahu naanak; gur. bharam chukaaeaa |4|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Guru has dispelled my doubt. ||4||
Manmohan SinghSays Nanak, The Guru has dispelled my doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਭ੍ਰਮ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ॥੪॥☬ਇਸੀ ਕੋ ਫੇਰ ਸਫੁਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਚੁਕਾਇਆ = ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)pues el Señor ha destruido su duda. (4)

ਜਹ ਦੇਖਾ; ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

jeh dekhaa; teh pir hai bhaaee |

Sant Singh KhalsaWherever I look, I see my Husband Lord there, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghWherever I see, there I find my Love, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿੱਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਪਤੀ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਦੇਖਾ = ਦੇਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!

SikhNet (Spanish)Donde sea que vemos, vemos sólo al Señor.

ਖੋਲੑਿਓ ਕਪਾਟੁ; ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥

kholao kapaatt; taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|

Sant Singh KhalsaWhen the door is opened, then the mind is restrained. ||1||Second Pause||5||
Manmohan SinghWhen the Guru opens the door, then is the mind restrained. Pause 2nd.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਰਵਾਜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਮਨੂਆ ਰੋਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ ਦੂਜਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਕਪਾਟ ਖੋਲਿਆ ਤਾਂ ਮਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਮੇਂ ਠਹਰਾਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਭਰਮ ਦਾ ਪਰਦਾ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਪਾਟੁ = ਕਵਾੜ, ਭਿੱਤ। ਠਹਰਾਈ = ਟਿਕ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੫॥

SikhNet (Spanish)Él abre nuestra puerta íntima para que podamos mantener ahí nuestra mente. (1-Segunda pausa-5)

Open this shabad (21 lines, Angs 737-738) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Soohee

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ. ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ; ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥

kiaa gun tere. saar samaalee; mohi niragun ke daataare |

Sant Singh KhalsaWhat virtues and excellences of Yours should I cherish and contemplate? I am worthless, while You are the Great Giver.
Manmohan SinghWhat merits of Thine should I recount? Thou art beneficent Lord of me the meritless one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ? ਤੂੰ, ਮੈਂ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੂਣ ਦਾ ਉਦਾਰ ਚਿੱਤ ਸਾਹਿਬ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕ੍ਯਾ ਕ੍ਯਾ ਉਪਕਾਰ ਮੈਂ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਸੰਭਾਲਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇ!॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਦੇ ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਵਾਂ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਗੁਣ = ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ? ਸਾਰਿ = ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ। ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀ = ਸਮ੍ਹ੍ਹਾਲੀਂ, ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਵਾਂ। ਮੋਹਿ ਦਾਤਾ ਰੇ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਦਾਤਾਰ! ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਣ-ਹੀਨ।

SikhNet (Spanish)¿Cuáles de Tus Méritos podría alabar, oh Señor? Eres Infinita Bondad, y yo no alcanzo a comprenderte.

ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ; ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥

bai khareed kiaa kare chaturaaee; ihu jeeo pindd sabh thaare |1|

Sant Singh KhalsaI am Your slave - what clever tricks could I ever try? This soul and body are totally Yours||1||
Manmohan SinghI am the purchased slave of Thine what cleverness can I play with Thee? This soul and body of mine are all Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਲਾਮ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਚਲਾਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਦੇਹ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੁੱਲ ਖਰੀਦਿਆ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਜੋ ਦਾਸਾ ਭਾਵ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰੇ ਉਸ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਕਹਾਂ। ਇਹ ਜੀਉ ਔਰ ਸਰੀਰ ਸਭ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ-ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਸੇਵਕ ਹਾਂ) ਮੁੱਲ-ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਨੌਕਰ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। (ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੇਰਾ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬੈ ਖਰੀਦੁ = ਮੁੱਲ ਲਿਆ ਹੋਇਆ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਸਭੁ = ਸਭ ਕੁਝ। ਥਾਰੇ = ਤੇਰੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Me entrego a Ti sin condiciones, oh Señor; ¿cómo podría engañarte, si mi cuerpo y mi Alma Te pertenecen?(1)

ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ; ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal rangeele preetam manamohan; tere darasan kau ham baare |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaO my Darling, Blissful Beloved, who fascinates my mind - I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||1||Pause||
Manmohan SinghO my darling, blissful, and fascinating Beloved, unto thine vision I am a sacrifice. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਖੁਸ਼ਬਾਸ਼ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਿਲਬਰ, ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ਅਨੰਦੀ! ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਹੇ ਮਨਮੋਹਨ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੌ ਹਮ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਚੋਜੀ ਲਾਲ! ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਹੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ! ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗੀਲੇ = ਹੇ ਚੋਜੀ! ਬਾਰੇ = ਸਦਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Oh Bienamado Señor, oh Gran Regocijador, Encanto de mi mente, me rindo ante Tu Visión. (1-Pausa)

ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ. ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ; ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥

prabh daataa. mohi deen bhekhaaree; tuma sadaa sadaa upakaare |

Sant Singh KhalsaO God, You are the Great Giver, and I am just a poor beggar; You are forever and ever benevolent.
Manmohan SinghThou art my Bountiful Lord and I am a poor mumper of Thine. Ever, ever Thou art beneficent to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਖੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਸਕੀਨ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਗਰੀਬ ਮੰਗਤਾ ਹੂੰ, ਮੇਰੇ ਪਰ ਤੁਮ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਦਾਤਾਰ!) ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਕੰਗਾਲ ਮੰਗਤਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਹਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਂ। ਦੀਨੁ = ਕੰਗਾਲ। ਭੇਖਾਰੀ = ਮੰਗਤਾ।

SikhNet (Spanish)Tú eres mi Señor Compasivo; yo soy un humilde pordiosero ante Tu Puerta, y Tú siempre me recibes compasivamente

ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ. ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ; ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥

so kichh naahee. ji mai te hovai; mere tthaakur agam apaare |2|

Sant Singh KhalsaI cannot accomplish anything by myself, O my Unapproachable and Infinite Lord and Master. ||2||
Manmohan SinghBy my ownself, I can do but nothing, O my Unapproachable and Infinite Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਸੁ ਐਸਾ ਕੋਈ ਉਤਮ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੂੰ (ਅਗਮ) ਮਨ ਬੁਧੀ ਸੇ ਪਰੇ (ਅਪਾਰੇ) ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਅਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਮਾਲਕ! ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਜੋ (ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਥੋਂ ਹੋ ਸਕੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਤੇ = ਮੈਥੋਂ। ਠਾਕੁਰ = ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਅਗਮ = ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਅਪਾਰੇ = ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Nada puedo hacer por mí mismo, oh Señor Infinito e Insoldable. (2)

ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ. ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ; ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥

kiaa sev kamaavau. kiaa keh reejhaavau; bidh kit paavau darasaare |

Sant Singh KhalsaWhat service can I perform? What should I say to please You? How can I gain the Blessed Vision of Your Darshan?
Manmohan SinghWhat service shall I render Thee? What should I say to please Thee? In what way can I see Thy vision, O my Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਵਾਂ? ਮੈਂ ਕੀ ਆਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਕਰਾਂ? ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਕਮਾਵਾਂ ਔਰ ਤੁਝ ਕੋ ਕ੍ਯਾ ਬਾਣੀ ਕਹਿ ਕੇ ਰੀਝਾਵਾਂ, ਵਹੁ ਕੌਨ ਬਿਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਪਾਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕੀਹ ਆਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਮਾਵਉ = ਕਮਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ। ਕਹਿ = ਆਖ ਕੇ। ਰੀਝਾਵਉ = ਰੀਝਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂ। ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ = ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ? ਪਾਵਉ = ਪਾਵਉਂ।

SikhNet (Spanish)¿Qué servicio Te puedo dar?, ¿cómo Te puedo complacer, oh Señor?, ¿de qué forma puedo alcanzar Tu Visión?

ਮਿਤਿ. ਨਹੀ ਪਾਈਐ, ਅੰਤੁ. ਨ ਲਹੀਐ; ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥

mit. nahee paaeeai, ant. na laheeai; man tarasai charanaare |3|

Sant Singh KhalsaYour extent cannot be found - Your limits cannot be found. My mind longs for Your Feet. ||3||
Manmohan SinghThy extent can be ascertained not. Thine limit cannot be found. My soul longs for Thine feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਵਿਸਥਾਰ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੇਰਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਦਾ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾ ਨੂੰ ਲੋਚਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਮਿਰਜਾਦਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਤੀ ਅਰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਇਸ ਕਾ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੀਆ ਜਾਤਾ, ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦੋਂ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਤਰਸਤਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ, ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ। ਮੇਰਾ ਮਨ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਤਰਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਤਿ = ਅੰਦਾਜ਼ਾ, ਮਾਪ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, no podemos encontrar Tus Límites, ni Tu Extensión; mi mente sólo añora rendirse a Tus Pies. (3)

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ. ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ; ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥

paavau daan. dteetth hoe maagau; mukh laagai sant renaare |

Sant Singh KhalsaI beg with persistence to receive this gift, that the dust of the Saints might touch my face.
Manmohan SinghBecoming persistent I pray to obtain this gift that the dust of the feet of the saints be applied to my face.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਇਸ ਦਾਤ ਦੀ ਪਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲੱਗੇ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਸੇ ਦਾਨ ਪਾਵਾਂ ਮੈਂ ਕਠੋਰ ਹੋ ਕਰ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਪਰ ਲਾਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ (ਮੁੜ ਮੁੜ, ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਮਿਲ ਜਾਏ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗਦੀ ਰਹੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਉ = ਪਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ। ਮਾਗਉ = ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਉਤੇ। ਰੇਨਾਰੇ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।

SikhNet (Spanish)He persistido en mi oración y mira, he sido bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ. ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ; ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau. gur kirapaa dhaaree; prabh haath dee nisataare |4|6|

Sant Singh KhalsaThe Guru has showered His Mercy upon servant Nanak; reaching out with His Hand, God has delivered him. ||4||6||
Manmohan SinghThe Guru has extended mercy to his attendant Nanak and lending His hand the Lord has delivered him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦਾਸੋਂ ਕਉ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਧਾਰੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਬ ਤੈਨੇ (ਹਾਥ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਕੇ ਤਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੪॥੬॥☬ਪਾਖੰਡ ਕਾ ਨਿਖੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਦਾਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ॥੪॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਦੇਇ = ਦੇ ਕੇ। ਨਿਸਤਾਰੇ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਿਆ ॥੪॥੬॥

SikhNet (Spanish)El Guru es Compasivo conmigo y el Señor, mi Dios, me ha dado Su Mano y me ha emancipado. (4-6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Soohee

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

soohee mahalaa 5 ghar 3 |

Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl, Third House:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਘਰੁ 3।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸੂਹੀ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Ser Supremo, el Eterno, el Iluminador

ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ; ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥

sevaa thoree; maagan bahutaa |

Sant Singh KhalsaHis service is insignificant, but his demands are very great.
Manmohan SinghPaltry is man's service and great his demand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁੱਛ ਹੈ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਘਾਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮੰਗ।
Fareedkot Teeka(ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ) ਟਹਲ ਤੁਛ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਕਰਮ ਤੋ ਥੋੜਾ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਮੰਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੰਮ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਇਵਜ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗਨੁ = ਮੰਗ।

SikhNet (Spanish)Uno sirve a su Dios muy poquito, pero sigue pidiendo cada vez más y más.

ਮਹਲੁ. ਨ ਪਾਵੈ; ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥

mehal. na paavai; kahato pahutaa |1|

Sant Singh KhalsaHe does not obtain the Mansion of the Lord's Presence, but he says that he has arrived there||1||
Manmohan SinghHe obtains not Lord's presence, but says he has arrived there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਥੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸਰੂਪ ਕੋ ਤੋ ਪਾਵਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਹਤਾ ਹੈ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਤਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ) ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ। ਕਹਤੋ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਪਹੁਤਾ = ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Así uno no logra llegar hasta Su Castillo, pero aun así, dice: he alcanzado mi destino final. (1)

ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ; ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥

jo pria maane; tin kee reesaa |

Sant Singh KhalsaHe competes with those who have been accepted by the Beloved Lord.
Manmohan SinghHe rivals those, who are accepted by the Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਮੰਨ ਲਏ ਹੈਂ, ਤਿਨਾਂ ਕੀਆਂ ਜੋ ਰੀਸਾਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਹੜੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਸਤਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੇ = ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ। ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ = ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਸਤਕਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Aquél que rivaliza con el que ha sido aprobado por Dios,

ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ; ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

koorre moorakh kee; haattheesaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThis is how stubborn the false fool is! ||1||Pause||
Manmohan SinghThis is but the stubbornness of the false fool. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਕੇਵਲ ਝੂਠੇ ਬੇਵਕੂਫ ਦਾ ਹਠ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਝੂਠੇ ਮੂਰਖ ਕੀਆਂ (ਠੀਸਾ) ਗਪਾਂ ਹੀ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਹੈ) ਝੂਠੇ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਠ ਦੀ ਗੱਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਠੀਸਾ = ਹਠ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)es muy ignorante en su terquedad. (1-Pausa)

ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ; ਸਚੁ. ਨ ਕਮਾਵੈ ॥

bhekh dikhaavai; sach. na kamaavai |

Sant Singh KhalsaHe wears religious robes, but he does not practice Truth.
Manmohan SinghHe ostensibly wears the religious garb, but practises not Truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸ ਉਹ ਵਿਖਾਵੇ ਲਈ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਊਪਰ ਸੇ ਭੇਖ ਝੂਠੇ ਬਨਾ ਕਰ ਦਿਖਾਵਤਾ ਹੈ ਔ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਕੋ ਨਹੀਂ ਕਮਾਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਝੂਠਾ ਮੂਰਖ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਿਰੇ) ਭੇਖ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।

SikhNet (Spanish)Aquél que no practica la Verdad pero usa la Túnica del Santo,

ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ; ਨਿਕਟਿ. ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

kahato mahalee; nikatt. na aavai |2|

Sant Singh KhalsaHe says that he has found the Mansion of the Lord's Presence, but he cannot even get near it. ||2||
Manmohan SinghThough he so alleges but he can draw not near the Lord's mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਹਿਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਲਾ ਹੂੰ ਔਰ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਣੀ ਹੈ ਉਨ ਸਾਧਨੋਂ ਕੇ ਨਿਕਟ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੂੰਹੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਪਰ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਕਿਤੇ) ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਢੁਕਿਆ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੀ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਲ ਦਾ ਵਾਸੀ। ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)permanece lejos del Castillo del Señor aunque proclame: “he arribado, he arribado”. (2)

ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ; ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥

ateet sadaae; maaeaa kaa maataa |

Sant Singh KhalsaHe says that he is unattached, but he is intoxicated with Maya.
Manmohan SinghHe is absorbed in mammon and calls himself a detached one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਧਨ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਰੱਕਤ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਊਪਰ ਸੇ (ਅਤੀਤੁ) ਫਕੀਰ ਸਦਾਵਤਾ ਹੈ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਯਾ ਮੇਂ (ਮਾਤਾ) ਮਸਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਵੇਖ ਮੂਰਖ ਦੀ ਹਠ ਦੀ ਗੱਲ! ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਤਿਆਗੀ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਾਇਆ (ਦੀ ਲਾਲਸਾ) ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਤੀਤੁ = ਵਿਰਕਤ, ਤਿਆਗੀ। ਸਦਾਏ = ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਾਤਾ = ਮੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਮਸਤ।

SikhNet (Spanish)Se encuentra envuelto por Maya y dice a todo mundo que él vive en el total desapego.

ਮਨਿ. ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥

man. nahee preet; kahai mukh raataa |3|

Sant Singh KhalsaThere is no love in his mind, and yet he says that he is imbued with the Lord. ||3||
Manmohan SinghWith no love in his heart he utters with his mouth, "I am imbued with the Lord".
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਨਾਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈ "ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆਂ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਮਨ ਮੇਂ ਤੋ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਔ ਮੁਖੋਂ ਕਹਿਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਰੰਗ੍ਯਾ ਹੂਆ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੂੰਹੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ) ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹੋਂ। ਰਾਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Él no ama con su corazón y pregona que vive imbuido en el Señor. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥

kahu naanak; prabh binau suneejai |

Sant Singh KhalsaSays Nanak, hear my prayer, God:
Manmohan SinghSays Nanak, hear my supplication O Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੀ ਏਕ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੋ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ!

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਬਿਨਉ = {विनय} ਬੇਨਤੀ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh Señor escucha mi oración

ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ; ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥

kuchal katthor kaamee; mukat keejai |4|

Sant Singh KhalsaI am silly, stubborn and filled with sexual desire - please, liberate me! ||4||
Manmohan Singhand emancipate me, the filthy, relentless and lustful one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਂ, ਗੰਦੇ ਨਿਰਦਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਈ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿਓ।
Fareedkot Teekaਮੰਦ ਕਾਲ ਖੋਟੀ ਰੀਤ ਵਾਲਾ ਔ ਕਠੋਰ ਰਿਦੇ ਔ ਕਾਮੀ ਜੀਵ ਹੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਜੀਏ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਵਿਚਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਹੈ, ਨਿਰਦਈ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਈ ਹੈ (ਫਿਰ ਭੀ ਤੇਰਾ) ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਚਲੁ = ਗੰਦਾ, ਮੈਲੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ। ਕਠੋਰੁ = ਨਿਰਦਈ। ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)y emancípame, pues cometo todo tipo de errores, mi corazón está duro y vivo en la lujuria.(4)

ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ; ਵਡਿਆਈ ॥

darasan dekhe kee; vaddiaaee |

Sant Singh KhalsaI gaze upon the glorious greatness of the Blessed Vision of Your Darshan.
Manmohan SinghSuch is the glory of seeing Thine vision. O Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭਤਾ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਣ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਇਹੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਸਕੀਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖੇ ਕੀ = ਵੇਖਣ ਦੀ।

SikhNet (Spanish)Tal es la Gloria de tener Tu Visión, oh Señor,

ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ; ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥

tuma sukhadaate; purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|

Sant Singh KhalsaYou are the Giver of Peace, the Loving Primal Being. ||1||Second Pause||1||7||
Manmohan SinghThou art the comforter and well-wisher of mine. Pause second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਭ-ਚਿੰਤਕ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ ਦੂਜਾ।
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਹੋ, ਭਾਵ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਹੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥☬ਜੀਵ ਕੀ ਮੰਦਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਸੁਖ ਦੇਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਪਿਆਰ-ਭਰਪੂਰ ਹੈਂ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੧॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭਾਈ = ਸੋਹਣਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੧॥੭॥

* ਨੋਟ: ਨਵੇਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਘਰੁ ੩) ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਜੋੜ ੭ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Tú eres mi siempre Compasivo Dios, Quien me bendice con Éxtasis.(1-Segunda Pausa-1-7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Soohee continues on Ang 739

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSoohee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSuhi 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਹੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Suji, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ; ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥

bure kaam kau; aootth khaloeaa |

Sant Singh KhalsaHe gets up early, to do his evil deeds,
Manmohan SinghThe mortal rises early for evil deeds,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੇ ਅਮਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਠ ਖੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਬੁਰੋ ਕਾਮੋਂ ਕੋ ਤੋ ਉਠ ਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਾਤ੍ਰ ਜਾਗ੍ਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ (ਤਾਂ) ਛੇਤੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ = ਉੱਠ ਕੇ ਖਲੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਛੇਤੀ ਤਿਆਰ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El ser humano está siempre listo para cometer errores

ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ; ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥

naam kee belaa; pai pai soeaa |1|

Sant Singh Khalsabut when it is time to meditate on the Naam, the Name of the Lord, then he sleeps. ||1||
Manmohan Singhwhen it is the time to contemplate the Lord's Name, he leisurely sleeps.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੰਮੀਆਂ ਤਾਣ ਕੇ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਪੈ) ਬਹੁੜੇ ਨਾਮ ਜਪਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਹੈ ਉਸਮੈਂ ਸੋਇਆ ਪੜਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ (ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ) ਲੰਮੀਆਂ ਤਾਣ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਲਾ = ਵੇਲਾ, ਵੇਲੇ। ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ = ਲੰਮੀਆਂ ਤਾਣ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y cuando se trata de contemplar el Nombre del Señor, se queda dormido.(1)

ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ; ਬੂਝੈ ਨ. ਇਆਨਾ ॥

aausar apanaa; boojhai na. eaanaa |

Sant Singh KhalsaThe ignorant person does not take advantage of the opportunity.
Manmohan SinghThe ignorant person realises not his opportunity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਮੂਰਖ ਹੈ ਅਪਨੇ ਤਰਨੇ ਕਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਬੇਸਮਝ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਹੀ ਆਪਣਾ ਅਸਲ ਮੌਕਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਸਰੁ = ਸਮਾ, ਮੌਕਾ।

SikhNet (Spanish)Él, el ignorante no se percata de la única oportunidad

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaHe is attached to Maya, and engrossed in worldly delights. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe is engrossed in worldly love and revelments. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਾਯਾ ਕੇ ਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਰੰਗਾਂ ਰੰਗਾਂ ਕੇ ਬਿਸ਼ਿਓਂ ਮੇਂ ਲਪਟ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਲਗਨ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਲਗਨ ਵਿਚ। ਲਪਟਾਨਾ = ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)de encontrarse con su Dios y vive involucrado en el amor a Maya.(1-Pausa)

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ; ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥

lobh lehar kau; bigas fool baitthaa |

Sant Singh KhalsaHe rides the waves of greed, puffed up with joy.
Manmohan SinghIn the midst of the waves of avarice, he sits elated and puffed up.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਫੁਲ ਫੁਲ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲੋਭ ਸੇ ਜਬ ਮਾਇਆ ਕੀਆਂ (ਲਹਰਿ) ਵਾਸ਼ਨਾਂ ਉਠਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਉਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਫੂਲ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜਾਕੇ ਪਦਾਰਥ ਲੇ ਆਵਾਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਅੰਦਰ ਉੱਠ ਰਹੀ) ਲੋਭ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਮਾਇਕ ਲਾਭ ਦੀ ਆਸ ਤੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸਿ = ਖ਼ੁਸ ਹੋ ਕੇ। ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ = ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él se desliza sobre las olas de la avaricia con suma alegría,

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ; ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥

saadh janaa kaa daras; na ddeetthaa |2|

Sant Singh KhalsaHe does not see the Blessed Vision of the Darshan of the Holy. ||2||
Manmohan SinghHe sees not the vision of the pious persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਦੀਦਾਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero no logra alcanzar la Visión de los Santos.(2)

ਕਬਹੂ. ਨ ਸਮਝੈ; ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥

kabahoo. na samajhai; agiaan gavaaraa |

Sant Singh KhalsaThe ignorant clown will never understand.
Manmohan SinghThe ignorant clown understands not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਵਕੂਫ ਵਹਿਸ਼ੀ ਕਦੇ ਭੀ ਸੋਝੀ ਨਹੀਂ ਫੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਐਸਾ ਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ (ਗਵਾਰਾ) ਮੂਰਖ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਬੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਭਲੇ ਦੀ ਗੱਲ) ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਿਆਨੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ। ਗਵਾਰਾ = ਮੂਰਖ।

SikhNet (Spanish)Ese ser que de sabio no tiene nada, nunca conocerá la Sabiduría del Señor,

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ; ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahur bahur; lapattio janjaaraa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaAgain and again, he becomes engrossed in entanglements. ||1||Pause||
Manmohan SinghAgain and again, he is involved in entanglements. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਝਮੇਲਿਆਂ ਅੰਦਰ ਫਸਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਬਾਰੰਬਾਰ ਜੰਜਾਲ ਮੇਂ ਹੀ ਲਪਟਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੁੜ ਮੁੜ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਜੰਜਾਰਾ = ਜੰਜਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)y se conservará totalmente involucrado una y otra vez en las situaciones mundanas. (1-Pausa)

ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥

bikhai naad karan sun bheenaa |

Sant Singh KhalsaHe listens to the sounds of sin and the music of corruption, and he is pleased.
Manmohan SinghHe is pleased to hear with his ears the music of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਾਪ ਦਾ ਰਾਗ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਖੁੱਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਖਿਓਂ ਕੋ ਸਬਦ ਕੰਨੀ ਸੁਨ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਭੀਜ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ) ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੈ ਨਾਦ = ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗੀਤ। ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਭੀਨਾ = ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)La melodía del error le parece a sus oídos muy dulce,

ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ; ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥

har jas sunat; aalas man keenaa |3|

Sant Singh KhalsaHis mind is too lazy to listen to the Praises of the Lord. ||3||
Manmohan SinghHis mind lazes to hear the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਸੁਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜਸ ਕੇ ਸੁਣਤਿਆਂ ਮਨ ਮੇਂ ਆਲਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨੋਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਲਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਨਤ = ਸੁਣਦਿਆਂ, ਸੁਣਨੋਂ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero su mente tiene pereza de escuchar las Alabanzas del Señor.(3)

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥

drisatt naahee re pekhat andhe |

Sant Singh KhalsaYou do not see with your eyes - you are so blind!
Manmohan SinghO blind man, see thou not with thine eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਰੇ ਅੰਧੇ ਜੀਵ! ਵਿਚਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ! ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਕਿਉਂ) ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਅੰਧੇ = ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ!

SikhNet (Spanish)Oh hombre ciego, ¿cómo no puedes darte cuenta de que en el final,

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ; ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhodd jaeh; jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaYou shall have to leave all these false affairs. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou shalt leave all these false affairs and depart. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੂੜੇ ਕਾਰਵਿਹਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਏਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉੇ।
Fareedkot Teekaਝੂਠੇ ਧੰਧੇ ਸਭ ਛੋੜਕੇ ਚਲਾ ਜਾਇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ) ਧੰਧੇ ਛੱਡ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ ਇਥੋਂ) ਚਲਾ ਜਾਏਂਗਾ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਹਿ = ਜਾਵੇਂਗਾ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)todos tus asuntos mundanos los vas a dejar y no te los vas a llevar?(1-Pausa)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥

kahu naanak; prabh bakhas kareejai |

Sant Singh KhalsaSays Nanak, please forgive me, God.
Manmohan SinghSays Nanak, O Lord, take thou pity on me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ! ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਬਖਸ = ਕਿਰਪਾ, ਮੇਹਰ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, perdóname, oh Señor.

Open this shabad (17 lines, Angs 738-739) →

Ang 738 of 1430