ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 888

Sri Guru Granth Sahib · Raag Raamkalee · 4 shabads, 59 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Raamkalee continued from Ang 887

ਮਨੁ ਕੀਨੋ; ਦਹ ਦਿਸ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

man keeno; deh dis bisraam |

Sant Singh Khalsabut your mind wanders in the ten directions.
Manmohan Singhbut thy mind wanders in ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੇਰਾ ਮਨੂਆ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਬਿਸਰਾਮ ਕੀਆ, ਭਾਵ ਤੁਮਾਰਾ ਮਨ ਇਸਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਹ ਦਿਸ = ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਂ ਵਿਚ, ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ।

SikhNet (Spanish)Pero tu mente vaga en las diez direcciones,

ਤਿਲਕੁ ਚਰਾਵੈ; ਪਾਈ ਪਾਇ ॥

tilak charaavai; paaee paae |

Sant Singh KhalsaYou apply a ceremonial tilak mark to its forehead, and fall at its feet.
Manmohan SinghThou puttest a frontal mark on the stone-god and fallest at its feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਟਿੱਕਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਲਕ ਚੜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਪੈਰੀ ਪੜਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹਾ (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ) ਤਿਲਕ ਲਾਂਦਾ ਹੈ, (ਮੂਰਤੀ ਦੇ) ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ (ਭੀ) ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਾਵੈ = ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਪੈਰੀਂ। ਪਾਇ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)ungiendo en la frente del ídolo la marca de azafrán,

ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥੨॥

lok pachaaraa andh kamaae |2|

Sant Singh KhalsaYou try to appease the people, and act blindly. ||2||
Manmohan SinghThou pleasest the people and actest blindly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਲੋਕ ਦਿਖਲਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਹੂਆ ਹੂਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਚਾਰਾ = ਪਰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ। ਅੰਧੁ = ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)lo adoras y complaciendo así a la multitud, actúas como ciego. (2)

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਅਰੁ ਆਸਣੁ ਧੋਤੀ ॥

khatt karamaa ar aasan dhotee |

Sant Singh KhalsaYou perform the six religious rituals, and sit wearing your loin-cloth.
Manmohan SinghThou performest six religious rites, spreadst the sitting cloth, and wearest thy lion-cloth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਛੇ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇੜ ਚਾਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਖਟ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਔਰ ਆਸਣ ਬਿਛਾਇ ਕਰ ਬੈਠਤਾ ਹੈਂ ਪੁਨਹ ਧੋਤੀ ਪਹਿਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ) ਛੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਖਟੁ ਕਰਮਾ = ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਛੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੰਮ {ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਤੇ ਲੈਣਾ; ਜੱਗ ਕਰਨਾ ਤੇ ਕਰਾਣਾ; ਵਿੱਦਿਆ ਪੜ੍ਹਨੀ ਤੇ ਪੜ੍ਹਾਣੀ}। ਅਰੁ = ਅਤੇ।

SikhNet (Spanish)Realizas buenas acciones, posturas de Yoga y haces todo tipo de limpias,

ਭਾਗਠਿ ਗ੍ਰਿਹਿ; ਪੜੈ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ॥

bhaagatth grihi; parrai nit pothee |

Sant Singh KhalsaIn the homes of the wealthy, you read the prayer book.
Manmohan SinghIn the wealthy homes, thou ever readest sacred books.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੀਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਾਚਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਧਨੀਆਂ ਕੇ ਘਰੋਂ ਮੇਂ ਜਾਇਕੇ ਨਿਤ ਪੋਥੀ ਕੋ ਪੜਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਨ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਆਸਣ (ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਧੋਤੀ (ਭੀ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ), ਕਿਸੇ ਧਨਾਢ ਦੇ ਘਰ (ਜਾ ਕੇ) ਸਦਾ (ਆਪਣੀ ਧਾਰਮਿਕ) ਪੁਸਤਕ ਭੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਗਠਿ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ, ਧਨਾਢ। ਗ੍ਰਿਹਿ = ਘਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)lees los textos sagrados en la casa de los ricos,

ਮਾਲਾ ਫੇਰੈ; ਮੰਗੈ ਬਿਭੂਤ ॥

maalaa ferai; mangai bibhoot |

Sant Singh KhalsaYou chant on your mala, and beg for money.
Manmohan SinghThou tellest the rosary and askest for wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਜਪੁਨੀ ਫੇਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਮਾਲਾ ਫੇਰਤਾ ਹੈਂ ਔ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਬੈਠ ਕੇ) ਮਾਲਾ ਫੇਰਦਾ ਹੈ, (ਫਿਰ ਉਸ ਧਨਾਢ ਪਾਸੋਂ) ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਮੰਗਦਾ ਹੈ-

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਭੂਤ = ਧਨ।

SikhNet (Spanish)rezas el rosario y pides dinero;

ਇਹ ਬਿਧਿ; ਕੋਇ. ਨ ਤਰਿਓ ਮੀਤ ॥੩॥

eih bidh; koe. na tario meet |3|

Sant Singh KhalsaNo one has ever been saved in this way, friend. ||3||
Manmohan SinghIn this way none has ever been saved, O friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਰਤੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਭੀ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਿਆ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਇਸ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤਰਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ॥੩॥

SikhNet (Spanish)de esta forma, oh amigo, nadie ha podido cruzar el mar de la existencia.(13)

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ; ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

so panddit; gurasabad kamaae |

Sant Singh KhalsaHe alone is a Pandit, who lives the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghHe alone is the scholar, who practises the Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਲਮ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੰਡਿਤ ਤੋ ਵਹੁ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹੀ) ਪੰਡਿਤ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਢਾਲਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ = ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਢਾਲਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El verdadero Pandit es el que practica la Palabra del Shabd del Guru

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ; ਓਸੁ ਉਤਰੀ ਮਾਇ ॥

trai gun kee; os utaree maae |

Sant Singh KhalsaMaya, of the three qualities, leaves him.
Manmohan SinghMammon of three qualities departs from him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਸੀ ਪੰਡਤ ਕੀ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਉਤਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤੋ, ਰਜੋ, ਤਮੋ, ਸੇ ਓਹੀ ਰਹਿਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਇਹ ਮਾਇਆ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਓਸੁ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ। ਉਤਰੀ = ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਕੀ ਮਾਇ = ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)y se libera del cochambre de la Maya de las tres cualidades.

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ; ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

chatur bed pooran; har naae |

Sant Singh KhalsaThe four Vedas are completely contained within the Lord's Name.
Manmohan SinghWithin whose Name the four Vedas are fully-contained,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਏ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕਰ ਚਾਰ ਬੇਦ ਪੂਰਨ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਭਾ ਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ (ਹੀ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚਤੁਰ = ਚਾਰ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)El recitar el Nombre Perfecto del Señor es recitar los cuatro Vedas y aquél que lo hace,

ਨਾਨਕ. ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਇ ॥੪॥੬॥੧੭॥

naanak. tis kee saranee paae |4|6|17|

Sant Singh KhalsaNanak seeks His Sanctuary. ||4||6||17||
Manmohan SinghNanak has sought the protection of that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਸਰਨੀ ਮਨ ਅਪਨੇ ਕੋ ਪਾਉ॥੪॥੬॥੧੭॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਫਲ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਕੋਈ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ (ਪੰਡਿਤ) ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਕੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸਬੰਧੰਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਪਾਇ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥

SikhNet (Spanish)dice Nanak, encuentra el Santuario a Sus Pies. (4-6-17)

Open this shabad (19 lines, Angs 887-888) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Raamkalee

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ; ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥

kott bighan; nahee aaveh ner |

Sant Singh KhalsaMillions of troubles do not come near him;
Manmohan SinghMillions of tribulations draw not near him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਆਫਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਅਨੇਕ ਬਿਘਨ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਬਿਘਨ = ਰੁਕਾਵਟਾਂ। ਨੇਰਿ = ਨੇੜੇ।

SikhNet (Spanish)Millones de tribulaciones no le afectan

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ; ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥

anik maaeaa hai; taa kee cher |

Sant Singh Khalsathe many manifestations of Maya are his hand-maidens;
Manmohan Singhthe various secular attachments are his handmaidens,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਮਾਇਕ ਖਿੱਚਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਲਣਾਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਤਰੋਂ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ (ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ) ਮਾਇਆ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੀ = ਉਸ ਦੀ। ਚੇਰਿ = ਚੇਰੀ, ਦਾਸੀ।

SikhNet (Spanish)y la poderosa Maya se hace su esclava;

ਅਨਿਕ ਪਾਪ; ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

anik paap; taa ke paaneehaar |

Sant Singh Khalsacountless sins are his water-carriers;
Manmohan Singhmyriads of sins are his water-carriers,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਉਸ ਦੇ ਮਾਸ਼ਕੀ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਪਾਪ ਤਾਕੇ ਪਾਨੀ ਕੋ ਭਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਕਾਰ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ),

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਨੀਹਾਰ = ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੇ।

SikhNet (Spanish)millones de errores le son borrados

ਜਾ ਕਉ; ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

jaa kau; meaa bhee karataar |1|

Sant Singh Khalsahe is blessed with the Grace of the Creator Lord. ||1||
Manmohan Singhhe on whom is the grace of the creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਕੋ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਇਆ ਕਰਤਾਰ = ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਦਇਆ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)para aquél que tiene la Misericordia del Señor Creador. (1)

ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥

jiseh sahaaee hoe bhagavaan |

Sant Singh KhalsaOne who has the Lord God as his help and support
Manmohan SinghHe whose helper is the Fortunate Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਮੱਦਦਗਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਭਗਵਾਨ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪ) ਬਣਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ।

SikhNet (Spanish)Todos los esfuerzos de aquél que cuenta con el Socorro del Señor,

ਅਨਿਕ ਜਤਨ; ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik jatan; uaa kai saranjaam |1| rahaau |

Sant Singh Khalsa- all his efforts are fulfilled. ||1||Pause||
Manmohan Singhhis various efforts bear fruit. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਉਸ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਤਨੋਂ ਕੇ (ਸਰੰਜਾਮ) ਉਦਮ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਉਸ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਉੱਦਮ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਆ ਕੈ = ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਸਰੰਜਾਮ = ਸਫਲ {ਫ਼: } ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)el Dios, dan fruto; sí, él queda satisfecho.(1-Pausa)

ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ. ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥

karataa raakhai. keetaa kaun |

Sant Singh KhalsaHe is protected by the Creator Lord; what harm can anyone do to him?
Manmohan SinghWhat harm can the creature do to him, whom the creator-Lord preserves?
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦਾ ਸਾਜਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਰਾਖਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੌ ਕੀਤਾ ਹੂਆ ਜੀਉ ਕਉਣ ਤੁਛ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕਰਤਾਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਤਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ। ਕਉਨੁ = ਕੀਹ ਵਿਚਾਰਾ?

SikhNet (Spanish)Si el Señor Creador lo salva, ¿quién puede tocarlo?

ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ; ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥

keeree jeeto; sagalaa bhavan |

Sant Singh KhalsaEven an ant can conquer the whole world.
Manmohan SinghThen even an ant can conquer the whole world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਇਕ ਕੀੜੀ ਭੀ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀੜੀ, ਭਾਵ ਨਿਮ੍ਰਤ ਵਾਲੇ ਨੇ ਤੌ ਸਗਲਾ ਭੌਨ ਹੀ ਜੀਤ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ) ਕੀੜੀ (ਭੀ) ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰੀ = ਕੀੜੀ। ਭਵਨੁ = ਜਗਤ।

SikhNet (Spanish)Así, hasta la pequeña hormiga puede conquistar el mundo entero.

ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ; ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥

beant mahimaa taa kee; ketak baran |

Sant Singh KhalsaHis glory is endless; how can I describe it?
Manmohan SinghInfinite is His praise. To what extent can I narrate it?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤਾਂਈਂ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਤੋ ਬਿਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਹੈ ਕਿਤਨੀਕੁ ਬਰਨਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਿਆਈ ਹੈ। ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏ?

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਕੇਤਕ = ਕਿਤਨੀ ਕੁ? ਬਰਨ = ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।

SikhNet (Spanish)Su Alabanza es Infinita. Dime, ¿cómo podría uno recitarla?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ; ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥

bal bal jaaeeai; taa ke charan |2|

Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, a devoted sacrifice, to His feet. ||2||
Manmohan SinghI am a sacrifice, a sacrifice unto His feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਪੈ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਈਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਬਲਿ = ਸਦਕੇ, ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Por eso entrego mi ser en sacrificio a mi Único Señor, el Dios. (2)

ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ; ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥

tin hee keea; jap tap dhiaan |

Sant Singh KhalsaHe alone performs worship, austerities and meditation;
Manmohan SinghHe alone is the performer of worship, penance and contemplation;
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਨੇ ਜਪ ਤਪ ਧਿਆਨ ਸਭ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਪ ਕੀਤਾ ਸਮਝੋ, ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤਪ ਸਾਧਿਆ ਜਾਣੋ, ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਸਮਝੋ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹੀ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਨਿ' ਦੀ 'ਿ' ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ}।

SikhNet (Spanish)El únicamente realiza adoración, austeridad y meditación;

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ; ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥

anik prakaar; keea tin daan |

Sant Singh Khalsahe alone is a giver to various charities;
Manmohan Singhhe alone is the giver of the various sorts of alms,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਨੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਦਾਨ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣੋ (ਉਹੀ ਅਸਲ ਜਪੀ ਹੈ ਉਹੀ ਅਸਲ ਤਪੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਜੋਗੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਦਾਨੀ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ = ਉਸ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El es dador de varias caridades;

ਭਗਤੁ ਸੋਈ; ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

bhagat soee; kal meh paravaan |

Sant Singh Khalsahe alone is approved in this Dark Age of Kali Yuga,
Manmohan Singhand he alone is the approved saint in the Darkage,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਲਯੁਗ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਸੰਤ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਕਲਯੁਗ ਮੇਂ ਭਗਤ ਪ੍ਰਮਾਨੀਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਅਸਲ ਭਗਤ ਹੈ, ਉਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ ਮਹਿ = (ਭਾਵ) ਜਗਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Únicamente el esta aprobado en estos tiempos oscuros del Kali Yuga,

ਜਾ ਕਉ; ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥

jaa kau; tthaakur deea maan |3|

Sant Singh Khalsawhom the Lord Master blesses with honor. ||3||
Manmohan Singhwhom the Lord blesses with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਠਾਕਰ ਜੀ ਨੇ ਮਾਨ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਦਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰਿ = ਠਾਕੁਰ ਨੇ। ਮਾਨੁ = ਆਦਰ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Quien el Señor y Maestro medita en verdad. (3)

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ; ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

saadhasang mil; bhe pragaas |

Sant Singh KhalsaJoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am enlightened.
Manmohan SinghJoining the society of saints, I am illumined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ-ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਗਾਸ) ਗ੍ਯਾਨ ਵਾਲੇ ਭਏ ਹੈਂ ਆਤਮ ਆਨੰਦ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਪ੍ਰਗਾਸ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ।

SikhNet (Spanish)Asociándose con los Santos la mente se ilumina,

ਸਹਜ ਸੂਖ; ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥

sehaj sookh; aas nivaas |

Sant Singh KhalsaI have found celestial peace, and my hopes are fulfilled.
Manmohan SinghI have attained spiritual bliss and my hopes are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਆਸਾ ਕਾ ਅਸਥਾਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨੇ ਕੌ ਸਮਰਥ ਹੂਆ ਹੈ; ਵਾ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਵਾਸ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਭ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੂਖ ਨਿਵਾਸ = ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ। ਆਸ ਨਿਵਾਸ = ਆਸਾਂ ਦਾ ਪੂਰਕ।

SikhNet (Spanish)uno logra la Paz y todas las esperanzas se realizan.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ; ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥

poorai satigur; deea bisaas |

Sant Singh KhalsaThe Perfect True Guru has blessed me with faith.
Manmohan SinghThe Perfect True Guru has blessed me with faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਿਸਚਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ। ਬਿਸਾਸ = {विश्वास} ਭਰੋਸਾ, ਨਿਸ਼ਚਾ।

SikhNet (Spanish)Nanak, el Guru Perfecto lo bendice a uno con Fe

ਨਾਨਕ ਹੋਏ; ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥

naanak hoe; daasan daas |4|7|18|

Sant Singh KhalsaNanak is the slave of His slaves. ||4||7||18||
Manmohan SinghNanak has become the slave of the Lord's slaves
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਦਾਸ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੭॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੭॥੧੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ = ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥

SikhNet (Spanish)y así uno se convierte en el Esclavo de Sus Esclavos. (4-7-18)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Raamkalee

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦੋਸੁ. ਨ ਦੀਜੈ; ਕਾਹੂ ਲੋਗ ॥

dos. na deejai; kaahoo log |

Sant Singh KhalsaDon't blame others, O people;
Manmohan SinghFind thou fault with none, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭੀ ਇਲਜਾਮ ਨਾਂ ਲਾ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਸੇ ਲੋਗ ਕੋ ਦੋਸ ਨਾਹੀ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਇਉਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਔਖਿਆਈ ਬਾਰੇ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੂ ਲੋਗ = ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)¿Por qué hablar mal de los demás

ਜੋ ਕਮਾਵਨੁ; ਸੋਈ ਭੋਗ ॥

jo kamaavan; soee bhog |

Sant Singh Khalsaas you plant, so shall you harvest.
Manmohan SinghWhat thou sowest, that alone thou reapest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੂੰ ਬੀਜਦਾ ਹੈਂ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤੂੰ ਵੱਢਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਜੋ ਕਮਾਵਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕਰਮ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਫਲ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਗ = ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)cuando uno cosecha sólo lo que siembra?

ਆਪਨ ਕਰਮ; ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਧ ॥

aapan karam; aape hee bandh |

Sant Singh KhalsaBy your actions, you have bound yourself.
Manmohan SinghBy thine deeds, thou hast bound thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਅਮਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਬੰਧੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ (ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ) ਅਨੁਸਾਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ (ਜਕੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧ = ਬੰਧਨ।

SikhNet (Spanish)Uno actúa y entonces queda amarrado a sus acciones,

ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ; ਮਾਇਆ ਧੰਧ ॥੧॥

aavan jaavan; maaeaa dhandh |1|

Sant Singh KhalsaYou come and go, entangled in Maya. ||1||
Manmohan SinghInvolved in worldly affairs, thou shalt continue coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾਂ ਅੰਦਰ ਫਸ ਕੇ, ਤੂੰ ਜੰਮਦਾ ਤੇ ਮਰਦਾ ਰਹੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਆਵਨਾ ਪੁਨਹ ਜਾਵਨਾ ਇਹ ਸਭ ਮਾਯਾ ਕਾ ਹੀ ਧੰਧ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ। ਧੰਧ = ਧੰਧੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y así va y viene y se involucra en Maya (1)

ਐਸੀ ਜਾਨੀ. ਸੰਤ ਜਨੀ ॥

aisee jaanee. sant janee |

Sant Singh KhalsaSuch is the understanding of the Saintly people.
Manmohan SinghThe pious persons alone possess such understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਗਿਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਐਸੀ ਜਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਹੀ ਇਸ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਨੂੰ) ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੀ = ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ)। ਜਨੀ = ਜਨਾਂ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Esta Sabiduría la tienen los Santos;

ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ; ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paragaas bheaa; poore gur bachanee |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaYou shall be enlightened, through the Word of the Perfect Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the hymns of the Perfect Guru, man's mind is illumined. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਬਚਨੋਂ ਕਰ ਕੇ (ਪਰਗਾਸੁ) ਗ੍ਯਾਨ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਾਸੁ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ। ਬਚਨੀ = ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)su mente es iluminada a través de la Palabra Perfecta del Shabd del Guru (1-Pausa)

ਤਨੁ ਧਨੁ ਕਲਤੁ; ਮਿਥਿਆ ਬਿਸਥਾਰ ॥

tan dhan kalat; mithiaa bisathaar |

Sant Singh KhalsaBody, wealth, spouse and ostentatious displays are false.
Manmohan SinghThe body, riches, wife and other ostentations are false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹ, ਦੌਲਤ, ਪਤਨੀ ਤੇ ਹੋਰ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਔ ਧਨ ਤਥਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਏਹ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਰੀਰ, ਧਨ, ਵਹੁਟੀ-(ਮੋਹ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ) ਖਿਲਾਰੇ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤੁ = {कलत्र} ਇਸਤ੍ਰੀ। ਮਿਥਿਆ = ਨਾਸਵੰਤ। ਬਿਸਥਾਰ = (ਮੋਹ ਦਾ) ਖਿਲਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)Nuestro cuerpo, las riquezas, las relaciones amorosas y todo tipo de placeres son sólo ilusión.

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਚਾਲਨਹਾਰ ॥

haivar gaivar chaalanahaar |

Sant Singh KhalsaHorses and elephants will pass away.
Manmohan SinghThe horses and elephants are liable to depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਟੁਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਘੋੜੇ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਹਾਥੀ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈਂ, ਏਹ ਸਭ ਚਾਲਨੇਹਾਰੇ ਹੀ ਜਾਨੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ-ਇਹ ਭੀ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹੈਵਰ = {हयवर} ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ। ਗੈਵਰ = {गजवर} ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ।

SikhNet (Spanish)Nuestros caballos y elefantes no se quedarán para siempre.

ਰਾਜ ਰੰਗ ਰੂਪ; ਸਭਿ ਕੂਰ ॥

raaj rang roop; sabh koor |

Sant Singh KhalsaPower, pleasures and beauty are all false.
Manmohan SinghKingdom, worldly love and beauty are all false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸਮੂਹ ਕੂੜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਕਾ ਅਨੰਦ ਔ ਰੂਪ ਭੀ ਸਭ ਝੂਠਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਆਂ, ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਨੁਹਾਰਾਂ-ਇਹ ਭੀ ਸਾਰੇ ਕੂੜੇ ਪਸਾਰੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਕੂਰ = ਕੂੜ, ਨਾਸਵੰਤ।

SikhNet (Spanish)Nuestros dominios, el amor y la belleza son falsos;

ਨਾਮ ਬਿਨਾ; ਹੋਇ ਜਾਸੀ ਧੂਰ ॥੨॥

naam binaa; hoe jaasee dhoor |2|

Sant Singh KhalsaWithout the Naam, the Name of the Lord, everything is reduced to dust. ||2||
Manmohan SinghWithout the Name, everything is reduced to dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹਰ ਵਸਤੂ ਘੱਟਾ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਧੂਰ ਹੋ ਜਾਨੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਇਗੀ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਇ ਜਾਸੀ = ਹੋ ਜਾਇਗਾ। ਧੂਰ = ਮਿੱਟੀ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)exceptuando el Nombre del Señor, todo será reducido a polvo (2)

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ; ਬਾਦਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

bharam bhoole; baad ahankaaree |

Sant Singh KhalsaThe egotistical people are deluded by useless doubt.
Manmohan SinghThe proud persons stray in useless doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਭਿਮਾਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਵਿਅਰਥ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੂਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ। ਭੂਲੇ = ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ। ਬਾਦਿ = ਵਿਅਰਥ।

SikhNet (Spanish)Los ególatras son desviados por la ilusión

ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਰੇ; ਸਗਲ ਪਸਾਰੀ ॥

sang naahee re; sagal pasaaree |

Sant Singh KhalsaOf all this expanse, nothing shall go along with you.
Manmohan SinghO Nothing out of the entire display shall go with the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓ, ਸਾਰੇ ਪਸਾਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਏਹ ਜੋ ਸਭ ਮਾਇਆ ਪਸਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਚਲਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਾਰੇ ਖਿਲਾਰੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!

SikhNet (Spanish)no saben que sus vastas posesiones no se irán con ellos al final.

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ; ਦੇਹ ਬਿਰਧਾਨੀ ॥

sog harakh meh; deh biradhaanee |

Sant Singh KhalsaThrough pleasure and pain, the body is growing old.
Manmohan SinghIn weal and woe the body is aging.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗਮੀ ਅੰਦਰ ਸਰੀਰ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖੋਂ ਕੀ ਦੇਹੀ ਸੋਗ ਔ ਹਰਖ ਮੇਂ ਹੀ ਬ੍ਰਿਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ, ਗ਼ਮੀ ਵਿਚ, (ਇਉਂ ਹੀ) ਸਰੀਰ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ।

SikhNet (Spanish)Pasando por el placer y el dolor, su cuerpo se envejece;

ਸਾਕਤ; ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ॥੩॥

saakat; iv hee karat bihaanee |3|

Sant Singh KhalsaDoing these things, the faithless cynics are passing their lives. ||3||
Manmohan SinghThus doing, the life of the mammon-worshipper is passing away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਦੀ ਉਮਰ ਬੀਤਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਕਤ ਹੈਂ ਏਹ ਮੇਰੀ ਹੈ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਤਿਆਂ ਹੀ ਤਿਨ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਬਿਤੀਤ ਹੂਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ। ਇਵ ਹੀ = ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਬਿਹਾਨੀ = ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)así es como el que alaba a Maya pasa sus días. (3)

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ; ਕਲਿ ਮਾਹਿ ॥

har kaa naam amrit; kal maeh |

Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is Ambrosial Nectar in this Dark Age of Kali Yuga.
Manmohan SinghGod's Name is the only Nectar in the Darkage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕਲਯੁਗ ਵਿੱਚ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਲਜੁਗ ਕੇ ਬੀਚ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਪਦਾਰਥ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਕਲਿ ਮਾਹਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es el único Néctar en la Era de Kali Yug

ਏਹੁ ਨਿਧਾਨਾ; ਸਾਧੂ ਪਾਹਿ ॥

ehu nidhaanaa; saadhoo paeh |

Sant Singh KhalsaThis treasure is obtained from the Holy.
Manmohan SinghThis treasure is obtained from the Lord's saint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਖਜਾਨਾ ਕਿਸੇ ਹਰੀ ਭਗਤ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਪਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨਾ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਪਾਸਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ।

SikhNet (Spanish)y este Tesoro uno lo recibe del Santo Guru,

ਨਾਨਕ; ਗੁਰੁ ਗੋਵਿਦੁ ਜਿਸੁ ਤੂਠਾ ॥

naanak; gur govid jis tootthaa |

Sant Singh KhalsaO Nanak, whoever pleases the Guru,
Manmohan SinghNanak, he on whom the Guru-God is merciful,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜਿਸ ਪਰ ਪਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤੂਠਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)dice Nanak, quien tiene la Misericordia del Santo Guru,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ; ਤਿਨ ਹੀ ਡੀਠਾ ॥੪॥੮॥੧੯॥

ghatt ghatt rameea; tin hee ddeetthaa |4|8|19|

Sant Singh Khalsathe Lord of the Universe, beholds the Lord in each and every heart. ||4||8||19||
Manmohan Singhhe sees the Lord contained amongst all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਅਮੀ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਹੀ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਰਮਿਆ ਹੂਆ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥੪॥੮॥੧੯॥☬ਸਤਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸੋਹਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ॥੪॥੮॥੧੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਹੀ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਨਿ' ਦੀ 'ਿ' ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ} ॥੪॥੮॥੧੯॥

SikhNet (Spanish)logra ver al Señor prevaleciendo en todos los corazones.(4-8-19)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Raamkalee continues on Ang 889

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raamakalee mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ; ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥

panch sabad teh; pooran naad |

Sant Singh KhalsaThe Panch Shabad, the five primal sounds, echo the perfect sound current of the Naad.
Manmohan SinghThere in the society of saints are the full sounds of the melody of the five musical instruments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਥੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜਾਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਆਵਾਜਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਪੰਚ ਸਬਦੋਂ ਕਾ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਤ, ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਨੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਇਉਂ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਘਨਘੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਸਬਦ = (ਤੰਤੀ, ਚੰਮ, ਧਾਤ, ਘੜਾ, ਫੂਕ ਮਾਰ ਕੇ ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ , ਇਹ) ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼। ਤਹ = ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼। ਪੂਰਨ ਨਾਦ = ਘਨਘੋਰ ਆਵਾਜ਼।

SikhNet (Spanish)Ahí en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos uno escucha la Sinfonía de los cinco sonidos;

ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ; ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

anahad baaje; acharaj bisamaad |

Sant Singh KhalsaThe wondrous, amazing unstruck melody vibrates.
Manmohan SinghWithout being struck, they play wondrously and marvelously.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਨਾਂ ਵਜਾਏ ਦੇ, ਉਹ ਅਸਚਰਜ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਾ (ਪੰਚ) ਸੰਤ ਤਹਾਂ ਪੂਰਨ (ਸਬਦ) ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ (ਨਾਦ) ਸਬਦ, ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪ ਬਾਜੇ ਇਕ ਰਸ ਵਜ ਰਹੇ ਹੈਂ ਔ ਅਸਚਰਜ ਸੇ ਅਸਚਰਜ ਅਨੰਦੁ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇੱਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਅਚਰਜ ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = {अनहत} ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ ਵੱਜ ਰਹੇ। ਬਿਸਮਾਦ = ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ।

SikhNet (Spanish)sí, ahí resuena la Melodía Divina y uno se pierde en su Trance Maravilloso

ਕੇਲ ਕਰਹਿ; ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

kel kareh; sant har log |

Sant Singh KhalsaThe Saintly people play there with the Lord.
Manmohan SinghThere the saints, God's people play with their Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਸਾਧੂ ਓਥੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਲੋਗ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਨੰਦ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੰਤ-ਜਨ (ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਲ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ, ਕਲੋਲ। ਕੇਲ ਕਰਹਿ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Ahí los Santos se divierten con su Señor

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥

paarabraham pooran nirajog |1|

Sant Singh KhalsaThey remain totally detached, absorbed in the Supreme Lord God. ||1||
Manmohan SinghRemaining perfectly detached, the saints contemplate their Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਸੰਤ ਆਪਣੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਕੇ ਸਾਥ ਤਿਨ ਕਾ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ (ਜੋਗ) ਮਿਲਾਪ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ) ਨਿਰਲੇਪ ਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਜੋਗ = ਨਿਰਲੇਪ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y viviendo desapegados, están íntegramente entonados en su Dios Trascendente. (1)

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥

sookh sehaj aanand bhavan |

Sant Singh KhalsaIt is the realm of celestial peace and bliss.
Manmohan SinghThe congregation of saints is the seat of peace, poise and pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਆਰਾਮ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੂਖ ਸਹਜ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਅਰ ਬਿਵਹਾਰਕ ਸੁਖ ਕਾ ਸਤ ਸੰਗਤਿ ਘਰੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ, ਆਤਮਕ ਸੁਖ-ਆਨੰਦ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਭਵਨ = ਅਸਥਾਨ।

SikhNet (Spanish)Tienen Paz en su mente y viven en Éxtasis.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ; ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang bais gun gaaveh; teh rog sog nahee janam maran |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThe Saadh Sangat, the Company of the Holy, sits and sings the Glorious Praises of the Lord. There is no disease or sorrow there, no birth or death. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe galaxy of the saints sit and sing the Lord's praises. There is no malady, sorrow, birth and death there. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਓਥੇ ਬੀਮਾਰੀ, ਅਫਸੋਸ, ਜੰਮਣਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਐਸੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਜੋ ਬੈਠ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਰੋਗ, ਮਨ ਕਰ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਪੁਨਹ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੋਗ ਕੋਈ ਗ਼ਮ ਕੋਈ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਬੈਸਿ = ਬੈਠ ਕੇ। ਤਹ = ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਸੋਗ = ਗ਼ਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Cantando la Alabanza del Señor en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, la tristeza no les aflige, ni tampoco el ciclo de nacimientos y muertes. (1-Pausa)

ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ; ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥

aoohaa simareh; keval naam |

Sant Singh KhalsaThere, they meditate only on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghThere, only the Lord's Name is meditated upon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਥੇ ਸਿਰਫ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਣ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ (ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਸੰਤ-ਜਨ) ਸਿਰਫ਼ (ਹਰਿ-) ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਊਹਾ = ਉਥੇ, ਉਸ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਕੇਵਲ = ਸਿਰਫ਼।

SikhNet (Spanish)Ahí meditan en el Naam,

ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ; ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

birale paaveh; ohu bisraam |

Sant Singh KhalsaHow rare are those who find this place of rest.
Manmohan SinghRare are they, who attain to that seat of rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਉਸ ਆਰਾਮ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਬਿਸਰਾਮ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਉਹ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)pero extraordinarios son los que encuentran este lugar de descanso,

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

bhojan bhaau keeratan aadhaar |

Sant Singh KhalsaThe love of God is their food, and the Kirtan of the Lord's Praise is their support.
Manmohan SinghThe Lord's love is their food and the singing of His praise their support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਹਨਾਂ ਆਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ।
Fareedkot Teekaਊਹਾਂ ਵਹੁ ਸੰਤ ਗਿਆਨ ਕਾ ਭੋਜਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਕੀਰਤਨ ਕੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।

SikhNet (Spanish)el Amor del Señor es su alimento y el Kirtan de las Alabanzas del Señor es Su Soporte.

Open this shabad (19 lines, Angs 888-889) →

Ang 888 of 1430