ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ; ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa; sinche maae |
Sant Singh KhalsaIn the third stage of life, he gathers the wealth of Maya.
Manmohan SinghIn the third stage of life, he amasses wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਉਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੀਸਰੀ ਅਰਥਾਤ ਮਧ ਕੀ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਮਾਯਾ ਕੋ ਸਿੰਚਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਵਾਨੀ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੇ) ਤੀਜੀ ਉਮਰੇ ਮਾਇਆ ਜੋੜਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਬਿਵਸਥਾ = ਤੀਜੀ ਉਮਰੇ, ਜਵਾਨੀ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੇ। ਸਿੰਚੇ = ਇਕੱਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਾਇ = ਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)En tu tercera etapa te dejaste envolver por Maya,
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ; ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa; chhodd chalio pachhutaae |2|
Sant Singh KhalsaAnd when he grows old, he must leave all this; he departs regretting and repenting. ||2||
Manmohan SinghWhen he grows old, he leaves everything and departs regretfully.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ, ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ ਤਬ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਛੋਡ ਕੇ ਚਲਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਆਖ਼ਰ ਜਦੋਂ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰਦਾ (ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਮਾਇਆ) ਛੱਡ ਕੇ (ਇਥੋਂ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਛੁਤਾਇ = ਪਛਤਾ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)juntaste riquezas, y en la vejez, teniendo que dejar todo eso, partiste arrepentido y triste. (2)
ਚਿਰੰਕਾਲ; ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal; paaee drulabh deh |
Sant Singh KhalsaAfter a very long time, one obtains this precious human body, so difficult to obtain.
Manmohan SinghAfter a long time, one obtains the human body which is so difficult to obtain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੜੇ ਚਿਰਾਂ ਮਗਰੋਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਜੀਵ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹ ਦੁਲਭ ਮਨੁਖ ਦੇਹ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪੀਛੇ ਪਾਈ ਥੀ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੋਨ ਮੇਂ ਫਿਰਤੇ ਹੂਏ ਕੋ ਮਿਲੀ ਥੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਬੜੇ ਚਿਰਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜੀਵ ਨੂੰ ਇਹ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਰੰਕਾਲ = ਚਿਰਾਂ ਪਿੱਛੋਂ। ਦ੍ਰੁਲਭ = ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)Después de un enorme lapso de tiempo lograste tener la preciosa forma humana,
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ; ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee; hoee kheh |
Sant Singh KhalsaWithout the Naam, the Name of the Lord, it is reduced to dust.
Manmohan SinghWithout the Name it is reduced to dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਘੱਟਾ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਬਿਨਾ ਏਹੁ ਖੇਹ, ਭਾਵ ਨਿਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਹੂਣੀ = ਬਿਨਾ, ਖ਼ਾਲੀ, ਸੱਖਣੀ। ਖੇਹ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)pero sin el Naam, el Nombre del Señor todo es reducido a polvo.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |
Sant Singh KhalsaWorse than a beast, a demon or an idiot,
Manmohan SinghIs worse than a beast, a demon and an idiot,
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੰਗਰ, ਜਿੰਨ-ਭੂਤ ਅਤੇ ਇਕ ਬੁੱਧੂ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਭੈੜੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੂਰਖ! ਏਹ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਤੇ ਭੀ ਬੁਰੀ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਅਪਾਵਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਦੀ ਇਹ ਦੇਹੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੇ ਪਰੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਭੈੜੀ (ਸਮਝੋ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਬੁਰੀ = ਭੈੜੀ। ਮੁਗਧ = {मुग्ध} ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)Tu cuerpo ahora es peor que el de un cuadrúpedo salvaje
ਤਿਸਹਿ. ਨ ਬੂਝੈ; ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh. na boojhai; jin eeh siree |3|
Sant Singh Khalsais that one who does not understand who created him. ||3||
Manmohan Singhthe body which knows not Him, who created it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਡ ਦੇਹ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਏਹ ਦੇਹੀ (ਸਿਰੀ) ਬਨਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ (ਬੂਝੈ) ਸਮਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੩॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਇਸ ਦੀ) ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਦੇਹੀ ਬਣਾਈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਸਿਰੀ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)o el de un cadáver, pues no reconoces al Uno que te creó. (3)
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |
Sant Singh KhalsaListen, O Creator Lord, Lord of the Universe, Lord of the World,
Manmohan SinghHeart thou, O Creator, Master of the universe,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ, ਗੋਬਿੰਦ, ਗੋਪਾਲ! ਤੂੰ ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਵਿਚਾਰੇ ਕੀਹ ਕਰਨ? ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੋ ਗੋਪਾਲ!
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤਾਰ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ!
SikhNet (Spanish)Escúchame, oh Señor Creador, Sostenedor de la Tierra,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ; ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal; sadaa kirapaal |
Sant Singh KhalsaMerciful to the meek, forever compassionate
Manmohan Singhcherisher of the world, Merciful to the meek and ever compassionate Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ, ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਦਇਆਲੂ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ! ਹੇ ਸਦੈਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸੋਮੇ!
ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਲ = ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ!
SikhNet (Spanish)Tú que eres Compasivo con el débil,
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ; ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu; chhuttakeh bandh |
Sant Singh KhalsaIf You emancipate the human, then his bonds are broken.
Manmohan SinghIf Thou freest the mortal, then alone can his bonds be broken.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰੇਂ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੁਮ ਹੀ ਛੁਡਾਵੋਗੇ ਤੋ ਬੰਧਨ ਸੇ ਛੂਟੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜੇਂ ਤਾਂ ਹੀ ਟੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਮਹਿ = ਤੂੰ (ਆਪ) ਹੀ। ਛੁਟਕਹਿ = ਛੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ। ਬੰਧ = ਬੰਧਨ।
SikhNet (Spanish)Señor Benévolo, sólo si rompes mis amarras me puedo liberar.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ; ਨਾਨਕ. ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu; naanak. jag andh |4|12|23|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the people of world are blind; please, Lord, forgive them, and unite them with Yourself. ||4||12||23||
Manmohan SinghNanak, the world is blind. O Lord, pardon and unite it with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆਂ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਸ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਿਛਲੇ ਔਗੁਣੋਂ ਕੋ ਬਖਸ ਕੇ ਅਪਨੇ ਪੈ ਹਮ ਅੰਧ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਮਿਲਾਵੌ॥੪॥੧੨॥੨੩॥☬ਦੇਹ ਆਦਿਕ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਇਸ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜੀ ਰੱਖ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿ = ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)Únenos Contigo en Tu Misericordia, pues el mundo está ciego. (4-12-23)