ਤੂੰ ਮੇਰੋ. ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ; ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
toon mero. mer parabat suaamee; ott gahee mai teree |
Sant Singh KhalsaYou are my Sumayr Mountain, O my Lord and Master; I have grasped Your Support.
Manmohan SinghThou art my Sumer mountain, O Lord. I have grasped Thy protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਡਾਂ ਸੁਮੇਰ ਪਹਾੜ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਿਰੋਮਣੀ ਪ੍ਰਬਤ ਵਤ ਆਸਰਾ ਹੈਂ ਔਰੁ ਮੈਨੇ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਹੀ) ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਓਟ ਫੜੀ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣ ਦਾ ਤਕੀਆ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ)।ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਰਬਤ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਸਰਾ। ਓਟ = ਆਸਰਾ। ਗਹੀ = ਫੜੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres mi montaña dorada del Sumayr;
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ. ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ; ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
naa tum ddolahu. naa ham girate; rakh leenee har meree |1|
Sant Singh KhalsaYou do not shake, and I do not fall. You have preserved my honor. ||1||
Manmohan SinghThou shakest not, nor do I fall. Thou, O Lord, hast preserved my honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਡਿਗਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਡੋਲਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਇਸੀ ਤੇ ਹਮ ਭੀ ਗਿਰਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਮਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਵਾ ਪਤ ਰਖ ਲੀਨੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ (ਤੇਰਾ ਲੜ ਫੜ ਕੇ) ਮੈਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਿ ਲੀਨੀ = (ਲਾਜ) ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh Dios, me he aferrado a Tu Soporte.(1)
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ; ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
ab tab jab kab; tuhee tuhee |
Sant Singh KhalsaNow and then, here and there, You, only You.
Manmohan SinghNow and then and here and hereafter, there is but Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਅਤੇ ਤਦੋਂ, ਅਤੇ ਏਥੇ ਤੇ ਓਥੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਰੀਰ ਕਾ ਅੰਤ ਹੋਨੇ ਲਗੇਗਾ ਤਬ ਭੀ ਔ ਅਬ ਭੀ ਮੈਨੇ ਤਾਂ ਤੂਹੀਂ ਤੂਹੀਂ ਜਾਨਿਆ ਹੈ। ਇਹੁ ਨਿਸਚਾ ਤੌ (ਕਬ) ਕਬੀ ਭੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਦਾ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਬ ਤਬ = ਹੁਣ ਤੇ ਤਦੋਂ। ਜਬ ਕਬ = ਜਦ ਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Ni Tú tiemblas, ni yo me caigo; así has conservado mi Honor.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ; ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tua parasaad; sukhee sad hee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBy Your Grace, I am forever in peace. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Thine grace, O my Master, I am ever in peace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਹਮ ਤੁਮਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਖੀ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦ = ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Ahora y para siempre, aquí y en el más allá, sólo Tú eres para mí; sí, oh Señor, ahora vivo en Paz por Tu Gracia. (1-Pausa)
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ; ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tore bharose magahar basio; mere tan kee tapat bujhaaee |
Sant Singh KhalsaRelying upon You, I can live even in the cursed place of Magahar; You have put out the fire of my body.
Manmohan SinghRelying on Thee, I abide in Maghar and Thou hast quenched the fire of my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਧਾਰ, ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਬੀਚ ਬਸਿਆ ਹੂੰ, ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤੁਮ ਨੇ ਸੰਦੇਹ ਰੂਪ ਤਪਤ ਬੁਝਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਮਗਹਰ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਪਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਮਗਹਰ ਜਾ ਵੱਸਿਆ, (ਤੂੰ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਤੇ) ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਤਪਸ਼ (ਮਗਹਰ ਵਿਚ ਹੀ) ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਗਹਰ = ਗੋਰਖ ਪੁਰ ਦੇ ਪਾਸ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁਰਾਣਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖੋਤੇ ਦੀ ਜੂਨੇ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Apoyándome en Ti puedo vivir en Magra, la ciudad de mala reputación, pues has calmado el fuego interior de mis deseos.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ. ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ; ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
pahile darasan. magahar paaeo; fun kaasee base aaee |2|
Sant Singh KhalsaFirst, I obtained the Blessed Vision of Your Darshan in Magahar; then, I came to dwell at Benares. ||2||
Manmohan SinghFirst I obtained Thy vision in Maghar and afterwards came to live in Banaras.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਮਗਹਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮਗਰੋਂ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਆ ਕੇ ਵੱਸ ਪਿਆ।
Fareedkot Teekaਪਹਿਲੇ ਮੈਨੇ ਮਗਹਰ ਕਈ ਦਿਨ ਬਸ ਕੇ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਪਾਇਆ ਥਾ, ਫੇਰ ਹਮ ਕਾਸੀ ਬੀਚ ਆਇਕੇ ਬਸੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਹੁਨਿ ਫੇਰ ਮਗਹਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹਾਂ॥੨॥☬ਤਬ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਹਾ: ਅਬਿ ਮਗਹਰ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹੋ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮਗਹਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੇ ਫੇਰ ਮੈਂ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਿਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Primero Te vi en esta ciudad maldita y después fui a Kashi, la ciudad bendita.(2)
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ. ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ; ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
jaisaa magahar. taisee kaasee; ham ekai kar jaanee |
Sant Singh KhalsaAs is Magahar, so is Benares; I see them as one and the same.
Manmohan SinghAs is Maghar, so is Kanshi, deem them both the same.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਮਗਹਰ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਹੈ ਕਾਂਸ਼ੀ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਇਥ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਨੇ ਤਾਂ ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਸਮਝੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਭੁ ਭੂਮਕਾ ਏਕ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜਾਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਗਿਆਨੀ ਜਹਾਂ ਸਰੀਰੁ ਤਿਆਗੇ ਹੈ ਗਿਆਨ ਤਹਾਂ ਹੀ ਮੁਕਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਅਤੇ ਨਾਮ ਧਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ ਕਰਿ = ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ।
SikhNet (Spanish)Así como es Magra, así también es Kashi para mí;
ਹਮ ਨਿਰਧਨ. ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ; ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
ham niradhan. jiau ihu dhan paaeaa; marate foott gumaanee |3|
Sant Singh KhalsaI am poor, but I have obtained this wealth of the Lord; the proud are bursting with pride, and die. ||3||
Manmohan SinghI, the poor man, have obtained this wealth of the Lord, whilst the proud persons are bursting to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ, ਗਰੀਬ ਮਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਦੀ ਇਹ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਹੰਕਾਰੀ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਟ ਕੇ ਮਰ ਮੁੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਧਨ ਜੈਸੇ ਧਨ ਕੋ ਪਾਇਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤੈਸੇ ਹੀ ਹਮ ਨੇ ਜਬ ਏਕਤਾ ਰੂਪ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤੌ ਅਤ੍ਯੰਤ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਜੋ ਬਾਹਰਲੇ ਧਨ ਕੇ (ਗੁਮਾਨੀ) ਹੰਕਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੋ (ਫੂਟਿ) ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਧਨ ਮਿਲ ਜਾਏ, (ਤਿਵੇਂ) ਮੈਨੂੰ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਸ਼ੀ ਤੀਰਥ ਤੇ ਵੱਸਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਉਹ) ਹੰਕਾਰੀ ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ = ਫੁੱਟ ਮਰਦੇ ਹਨ, ਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)yo, un pobre hombre, he obtenido las Riquezas del Señor, mientras que los ricos mueren frustrados a causa de su propio ego. (3)
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ. ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ; ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
karai gumaan. chubheh tis soolaa; ko kaadtan kau naahee |
Sant Singh KhalsaOne who takes pride in himself is stuck with thorns; no one can pull them out.
Manmohan SinghHe who prides on himself; him prick the thorns and there is none to draw them out.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਡੇ ਚੁਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸੁ ਕੋ ਈਰਖਾ ਰੂਪ ਸੂਲਾਂ ਚੁਭਤੀਆਂ ਹੈਂ। ਸੋ ਉਨ ਸੂਲਾਂ ਕੋ ਕੋਈ ਭੀ ਕਢਣੇ ਕੋ ਸਾਮ੍ਰਥ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਮਾਣ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਹੋਵੇ) ਉਸ ਨੂੰ (ਇਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ) ਸੂਲਾਂ ਚੁੱਭਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸੂਲਾਂ ਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਲਾ = ਚੋਭਾਂ, ਕੰਡੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que se enorgullece de sí mismo, camina sobre espinas, éstas se le clavan y nadie se las puede quitar.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ; ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
ajai su chobh kau bilal bilaate; narake ghor pachaahee |4|
Sant Singh KhalsaHere, he cries bitterly, and hereafter, he burns in the most hideous hell. ||4||
Manmohan SinghHere he cries bitterly of prickly-pain and afterwards burns in the frightful hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਉਹ ਚੋਭ ਦੀ ਦਰਦ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋਂ ਭਿਆਨਕ ਦੋਜ਼ਕ ਅੰਦਰ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਜੇ ਭੀ ਉਸ ਚੋਭ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੂਏ ਕੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਬਿਰਲਾਪ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਈਰਖਾ ਰੂਪ ਚੋਭ ਨਿਕਲਤੀ ਨਹੀਂ, ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ ਘੋਰ ਨਰਕ ਮੇਂ ਆਪ ਜਲਤੇ ਹੈਂ ਸੰਗੀਆਂ ਕੋ ਭੀ ਜਾਲਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਆਗੇ ਜਲੇਂ ਹੀ ਗੇ। ਨਰਕ ਨਿੰਦਾ ਕੇ ਫਲ ਭੋਗਨੇ ਕਉ, ਭਾਵ ਹਮ ਕਾਂਸੀ ਛੋਡ ਕੇ ਚਲੇ ਭੀ ਆਏ, ਅਜੇ ਭੀ ਉਨਕੇ ਮਨ ਸੇ ਈਰਖਾ ਨਹੀਂ ਮਿਟੀ ਹੈ॥੪॥☬ਜੇ ਭਗਵਾਨ ਕਹੇ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮੇਂ ਬਿਆਸ ਕੇ ਸ੍ਰਾਪ ਤੇ ਜੀਵ ਨਰਕ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸਮੇਂ ਕਿਉਂ ਬਸੇ ਹੋ? ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਉਮਰ (ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ) ਉਹਨਾਂ ਚੋਭਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਵਿਲਕਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ, ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਸੜ ਰਹੇ ਹਨ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਜੈ = ਹੁਣ ਤਕ। ਪਚਾਹੀ = ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Ese ser llora de dolor aquí y cae hasta el fondo de su propia oscuridad.(4)
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ; ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
kavan narak kiaa surag bichaaraa; santan doaoo raade |
Sant Singh KhalsaWhat is hell, and what is heaven? The Saints reject them both.
Manmohan SinghWhat is hell and what heaven, the poor things. The saints reject both of them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਦੋਜ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਗਰੀਬੜਾ ਬਹਿਸ਼ਤ। ਸਾਧੂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਰਕ ਕਿਆ ਹੈ ਔ ਸੁਰਗ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਤੋ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਰਦ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਖੇਧੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਰਗ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ) ਨਰਕ ਕੀਹ, ਤੇ, ਵਿਚਾਰਾ ਸੁਰਗ ਕੀਹ? ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਊ = ਦੋਵੇਂ ਹੀ। ਰਾਦੇ = ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es el cielo, o qué es la oscuridad para mí? Pues yo, el Santo del Señor, he rechazado a ambos de mi ser.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ. ਨ ਕਢਤੇ; ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
ham kaahoo kee kaan. na kadtate; apane gur parasaade |5|
Sant Singh KhalsaI have no obligation to either of them, by the Grace of my Guru. ||5||
Manmohan SinghThrough the grace of my Guru, I own not any obligation to either.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਧਰਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੌ ਅਪਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਕਿਸੇ ਕੀ ਕਾਣ ਨਹੀਂ (ਕਢਤੇ) ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਸੰਤ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਨਾਹ ਸੁਰਗ ਤੇ ਨਾਹ ਨਰਕ) ਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਮੁਥਾਜ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Ahora sólo me apoyo en Dios; tal es la Gracia con la que el Guru me ha bendecido. (5)
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ; ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
ab tau jaae chadte singhaasan; mile hai saaringapaanee |
Sant Singh KhalsaNow, I have mounted to the throne of the Lord; I have met the Lord, the Sustainer of the World.
Manmohan SinghNow, I have mounted to the Master's Sustainer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਤਖਤ ਉੱਤੇ ਜਾ ਚੜਿ੍ਹਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਥੰਮਣਹਾਰ ਨਾਲ ਇਕ ਮਿੱਕ ਪਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੌ ਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪ ਸਿੰਘਾਸਨ ਪਰ ਜਾਇ ਚਢੇ ਹੈਂ ਔ (ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ) ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਹੁਣ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿੰਘਾਸਨਿ = ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ, ਦਸਮ ਦੁਆਰ ਵਿਚ, ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)He llegado hasta el Trono de Dios y he encontrado al Señor de la Tierra.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ. ਏਕ ਭਏ ਹੈ; ਕੋਇ. ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
raam kabeeraa. ek bhe hai; koe. na sakai pachhaanee |6|3|
Sant Singh KhalsaThe Lord and Kabeer have become one. No one can tell them apart. ||6||3||
Manmohan SinghThe Pervading God and Kabir have become one and no one can distinguish between them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਕਬੀਰ ਐਨ ਇਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਤੌ ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਂ ਕਬੀਰ ਔਰੁ ਤੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਏਕ ਰੂਪ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਕਰ ਪਛਾਨ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੬॥੩॥☬ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਨੇ ਪ੍ਰਤਖ ਹੋ ਕੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹੇ ਕਬੀਰ! ਤੈਨੂੰ ਵਾਦੀ ਲੋਕ ਦੁਖ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਇਸਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕਟਵਾਲ ਬਨਾਇਕੇ ਕਾਂਸੀ ਕੀ ਕੁਟਵਾਲੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨੁ ਕਰਿ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਕਬੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ॥੬॥੩॥* ਨੋਟ: ਇੱਥੋਂ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੋ ਵਾਰੀ ਮਗਹਰ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਭੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਤਿਆਗਿਆ।
SikhNet (Spanish)Me he vuelto Uno con mi Dios y nadie puede distinguir quien es quien.(6-3)