ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaNat, Fifth Mehl:
Manmohan SinghNat 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਰਿ ਹਰਿ; ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
har har; man meh naam kahio |
Sant Singh KhalsaOne who chants the Name of the Lord, Har, Har, within his mind
Manmohan SinghHe who utters the God's Name, within his mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕਹ੍ਯੋ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਿਓ = ਆਖਿਆ, ਉਚਾਰਿਆ।
SikhNet (Spanish)Siempre y para siempre recito el Nombre del Señor;
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ; ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ. ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott apraadh mitteh khin bheetar; taa kaa dukh. na rahio |1| rahaau |
Sant Singh Khalsa- millions of sins are erased in an instant, and pain is relieved. ||1||Pause||
Manmohan Singhhis millions of sins are erased, in a moment and his ailments are eradicated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਅਪਰਾਧ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ (ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ) ਖਿਨ ਮੇਂ ਔਰ ਤਿਸ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪ ਦੁਖ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਆ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਦੁੱਖ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਅਪ੍ਰਾਧ = ਭੁੱਲਾਂ, ਪਾਪ। ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਾ ਕਾ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ। ਨ ਰਹਿਓ = ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así soy instantáneamente liberado de miles de aflicciones y de errores.(1-Pausa)
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ; ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
khojat khojat bheo bairaagee; saadhoo sang lahio |
Sant Singh KhalsaSeeking and searching, I have become detached; I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghSeeking and searching God, I have become desire-free and am blessed with the society of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ ਭਾਲਦਾ ਮੈਂ ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖੋਜਤਿਆਂ ਖੋਜਤਿਆਂ ਮੈਂ ਵੈਰਾਗੀ ਹੂਆ ਹੂੰ, ਜਬ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਲਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ) ਮਤਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਲੱਭ ਲਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਖੋਜਤ = ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ। ਬੈਰਾਗੀ = ਵੈਰਾਗਵਾਨ, ਮਤਵਾਲਾ। ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ। ਲਹਿਓ = ਲੱਭ ਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)He abandonado el mundo en busca de mi Dios y ahora soy bendecido con Él en la Sociedad de los Santos.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
sagal tiaag ek liv laagee; har har charan gahio |1|
Sant Singh KhalsaRenouncing everything, I am lovingly focused on the One Lord. I grab hold of the feet of the Lord, Har, Har. ||1||
Manmohan SinghForsaking all, I am now attuned to One God and grasp ever the Lord Master's Feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੈਰ ਪਕੜੀ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸਭ ਸਾਧਨ ਤਿਆਗ ਕੇ ਏਕ ਨਾਮ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗ ਗਈ ਹੈ। ਇਸੀ ਸੇ ਹਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਪਕੜਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਧਿਆਨ ਕੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੋਰ) ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ) ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲਗਨ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੱਗ ਗਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਘੁੱਟ ਕੇ) ਫੜ ਲਏ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ)। ਲਿਵ = ਲਗਨ। ਗਹਿਓ = ਫੜ ਲਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Haciendo todo a un lado me he entonado en el Uno solamente, y así alabo siempre los Pies de Loto de mi Señor.(1)
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ; ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
kehat mukat sunate nisataare; jo jo saran peo |
Sant Singh KhalsaWhoever chants His Name is liberated; whoever listens to it is saved, as is anyone who seeks His Sanctuary.
Manmohan SinghWho-so-ever seeks the Lord's protection and utters His Name; is emancipated, The hearers of His Name are saved as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਹੀ ਹੈ ਅਰ ਨਾਮ ਕੇ ਸ੍ਰੋਤੇ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਤਾਰ ਲੀਏ। ਪੁਨਃ ਜੋ ਜੋ ਭਗਵਤ ਕੀ ਸਰਣ ਪੜਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੋ ਭੀ ਮੁਕਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਮ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ। ਨਿਸਤਾਰੇ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ। ਜੋ ਜੋ = ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Sí, quien sea que recite y escuche al Señor y que busque Su Refugio, será emancipado.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ; ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
simar simar suaamee prabh apunaa; kahu naanak anad bheo |2|4|5|
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on God the Lord and Master, says Nanak, I am in ecstasy! ||2||4||5||
Manmohan SinghRemembering and contemplating his Lord-Master, says Nanak, he is enraptured for eye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪਣਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜਬ ਮਨ ਤਨ ਸੇ ਸਿਮਰਿਆ ਤਬ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥੫॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)। ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੪॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਕਹੁ = ਆਖ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਨਦੁ = ਆਨੰਦ, ਸੁਖ ॥੨॥੪॥੫॥
SikhNet (Spanish)Aquél que contempla al Maestro Todopoderoso, vive en Éxtasis.(2-4-5)