ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ; ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee; taa sabh dukh lathaa |
Sant Singh KhalsaWhen I dwell upon Him in my soul, all my sorrows depart.
Manmohan SinghIf I remember Him within my mind, it is then, that all my sorrows depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਾਂ, ਤਦ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਬ (ਜੀਇ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਮਾਲਨਾ ਕੀਆ ਤਬ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਜਦੋਂ ਮੈਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਇ = ਜੀਉ ਵਿਚ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਉ' ਤੋਂ ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ ਇਕ-ਵਚਨ 'ਜੀਇ' ਹੈ} ਸਮਾਲੀ = ਸਮਾਲੀਂ, ਮੈਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Cuando Lo enaltezco en mi corazón, toda mi tristeza desaparece junto con mi orgullo,
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ; ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa; aap kare pratipaalaa jeeo |2|
Sant Singh KhalsaThe sickness of anxiety and the disease of ego are cured; He Himself cherishes me. ||2||
Manmohan SinghMy ailment of anxiety and affliction of ego stand annulled, and the Lord Himself cherishes me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਫਿਕਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚਿੰਤਾ ਰੂਪੀ ਰੋਗੁ ਪੁਨਾ ਹੰਤਾ ਰੂਪੀ ਪੀੜਾ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਭਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੂੰ ਆਪ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਹਉਮੈ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਚਿੰਤਾ ਹਉਮੈ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ ਪੀੜਾ = ਹਉਮੈ ਦਾ ਦੁੱਖ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)mi ansiedad y todas mis aflicciones. Y el Señor Mismo me sostiene, oh amigo.(2)
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ; ਹਉ. ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee; hau. sabh kichh mangaa |
Sant Singh KhalsaLike a child, I ask for everything.
Manmohan SinghLike a child I ask for everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਮੈਂ ਹਰ ਸ਼ੈ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਬਾਰਿਕਵਤ ਮੈਂ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਅੰਞਾਣੇ ਬਾਲ ਵਾਂਗ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਮੰਗਾ = ਮੰਗਾਂ।
SikhNet (Spanish)Como un niño le pido todas las cosas,
ਦੇਦੇ. ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ; ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede. tott naahee; prabh rangaa |
Sant Singh KhalsaGod is Bountiful and Beautiful; He never comes up empty.
Manmohan SinghBy so giving Lord, the king, suffers no deficiency.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਰੰਗਾ) ਅਨੰਦ ਰੂਪੁ ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਦੇਤੇ ਹੂਏ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ (ਮੇਰੀਆਂ ਮੂੰਹ ਮੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ) ਦੇਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਟੋਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੋਟਿ = ਘਾਟਾ। ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ (ਵਿਚ)।
SikhNet (Spanish)y Él, el Bellísimo Señor, no se cansa de darme lo que Le pido.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ; ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee; deen deaal gopaalaa jeeo |3|
Sant Singh KhalsaAgain and again, I fall at His Feet. He is Merciful to the meek, the Sustainer of the World. ||3||
Manmohan SinghTo greatly propitiate Him, I repeatedly fall at the feet of God, who is kind to the poor and the cherisher of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸਨੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਗੀਂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਪੈਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਾਰੰਬਾਰ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਪੜ ਕਰ, ਹੇ ਦੀਨਦ੍ਯਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੀ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਢਹਿ ਢਹਿ ਕੇ ਸਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈ = ਪੈ ਕੇ। ਮਨਾਈ = ਮਨਾਈਂ, ਮੈਂ ਮਨਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Caigo a Sus Pies para reconciliarme con Él, porque Él es Todo Compasivo con los pobres, y el Sostenedor de la Tierra. (3)
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ; ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree; satigur poore |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Perfect True Guru,
Manmohan SinghI am a sacrifice unto the perfect True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ਪਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿਹਾਰੀ = ਕੁਰਬਾਨ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a mi Guru Perfecto,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ; ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte; sagale mere |
Sant Singh Khalsawho has shattered all my bonds.
Manmohan Singhwho has shattered all my shackles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵੱਢ ਸੁਟੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਬੰਧਨ ਕਾਟ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)quien desató las cadenas de mi ser,
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ. ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ; ਨਾਨਕ. ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de. niramal kee; naanak. rang rasaalaa jeeo |4|8|15|
Sant Singh KhalsaWith the Naam, the Name of the Lord, in my heart, I have been purified. O Nanak, His Love has imbued me with nectar. ||4||8||15||
Manmohan SinghBy infusing the Name in my mind, he has rendered me pure. Through Lord's love, O Nanak! I have become home of Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਚੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ, ਹੈ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਘਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਰੰਗਿ) ਅਨੰਦ ਰੂਪੀ ਰਸ ਕਾ (ਆਲਾ) ਘਰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਦਾਸ ਵਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਐਸਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬ ਰਸੋਂ ਕਾ (ਆਲਾ) ਘਰੁ ਹੈ ॥੪॥੮॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦੇ ਕੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਘਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੮॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇ = ਦੇ ਕੇ। ਰੰਗਿ = (ਆਪਣੇ) ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ (ਜੋੜ ਕੇ)। ਰਸਾਲਾ = {रस आलय} ਰਸ ਦਾ ਘਰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y me embelleció purificando mi corazón con el Nombre del Señor.(4-8-15)