ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |
Sant Singh KhalsaKaydaaraa, Fifth Mehl, Third House:
Manmohan SinghKedara 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਦਾਰਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਕੇਦਾਰਾ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Kedara, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God, By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ, ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun, deaal |
Sant Singh KhalsaPlease listen to the prayers of the humble, O Merciful Lord.
Manmohan SinghOf me, the meek one, hear Thou the supplication, O my Merciful Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਦੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਦ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦ੍ਯਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੁਝ ਦੀਨ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਮੇਰੀ ਗਰੀਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ-ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਬਿਨਉ = ਦੀਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ। ਦਇਆਲ = ਹੇ ਦਇਆਲ!
SikhNet (Spanish)Oh Dios Compasivo, escucha la oración de Tu más humilde criatura:
ਪੰਚ ਦਾਸ. ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ; ਏਕ ਮਨੁ. ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas. teen dokhee; ek man. anaath naath |
Sant Singh KhalsaThe five thieves and the three dispositions torment my mind.
Manmohan SinghThe five demons and three inimical dispositions, torture my soul. O kind Lord, the Patron of the patronless,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜ ਭੂਤਨੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸੁਪਾ, ਮੇਰੀ ਇਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦੇ ਖਸਮ, ਦਇਆਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ,
Fareedkot Teekaਪੰਚ ਜੋ ਕਾਮਾਦਿਕ ਬਿਕਾਰ ਹੈਂ ਮਨ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੋਇ ਰਹਾ ਹੈ; ਵਾ ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੇ ਅਰ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣ ਭੀ ਮਨ ਕੇ ਦ੍ਵੈਖੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਹੇ (ਨਾਥ) ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨਾਥ ਏਕ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਤਿਸ ਕਾ ਔਰ ਕੋਈ ਰਖ੍ਯਕ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰਾ ਇਹ) ਇਕ ਮਨ ਹੈ, (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ (ਬਣਿਆ ਪਿਆ) ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ ਇਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਦਾਸ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ। ਤੀਨਿ = ਰਜੋ, ਸਤੋ, ਤਮੋ; ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਹੀ। ਦੋਖੀ = ਵੈਰੀ। ਅਨਾਥ ਨਾਥ = ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ!
SikhNet (Spanish)Las cinco pasiones y los tres estados torturan mi mente,
ਰਾਖੁ; ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh; ho kirapaal | rahaau |
Sant Singh KhalsaO Merciful Lord, Master of the masterless, please save me from them. ||Pause||
Manmohan Singhsave Thee me from them. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋ ਕਰ ਮਨ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੋ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ ॥ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ = ਹੇ ਕਿਰਪਾਲ!ਰਹਾਉ। ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)oh Soporte del que no lo tiene. Sálvame, oh sálvame, por Misericordia. (Pausa)
ਅਨਿਕ ਜਤਨ; ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan; gavan krau |
Sant Singh KhalsaI make all sorts of efforts and go on pilgrimages;
Manmohan SinghI make many efforts and go on pilgrimages.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਘਣੇਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਤੇ ਯਾਤਾ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਹੀ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਔਰ ਅਨੇਕ ਦਿਸਾ ਕੋ ਗਾਵਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਮੈਂ ਕਦੀ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਵਨੁ ਕਰਉ = (ਮੈਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਗਵਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਉ = ਮੈਂ ਕਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Hago todo tipo de esfuerzos, voy a peregrinajes,
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ; ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat; dhiaan dhrau |
Sant Singh KhalsaI perform the six rituals, and meditate in the right way.
Manmohan SinghI perform six religious rites and contemplate in the right way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਛੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚਦਾ ਵੀਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਖਟ ਕਰਮੋ ਕੇ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋ ਕਰ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ। ਜਪ, ਹੋਮ, ਸੰਧ੍ਯਾ, ਦੇਵ ਅਰਚਾ, ਇਸਨਾਨ, ਅਤਿਥ ਪੂਜਾ, ਏਹ ਖਟ ਕਰਮ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਛੇ (ਰੋਜ਼ਾਨਾ) ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਖਟੁ ਕਰਮ = ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਛੇ ਕਰਮ = {अध्यापनमघ्ययनं, यजनं याजन तथा। दानां प्रतिग्रहश्चैव, षट् कर्माण्यग्रजन्मन M.S. ੧੦. ੭੫}। ਜੁਗਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ। ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ = ਮੈਂ ਸਮਾਧੀ ਲਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)realizo los seis tipos de trabajos como un Yogui y vivo rectamente, pero nada me ayuda,
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ. ਹਾਰਿਓ; ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ, ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar. haario; neh neh hutteh, bikaraal |1|
Sant Singh KhalsaI am so tired of making all these efforts, but the horrible demons still do not leave me. ||1||
Manmohan SinghI have grown weary of making all the efforts, but the fearful sins leave me not, ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੰਭ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਭਿਆਨਕ ਪਾਪ ਮੇਰਾ ਖਹਿਡਾ ਛਡਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੂੰ, ਪਰੰਤੂ ਯਹਿ (ਬਿਕਰਾਲ) ਭੈਦਾਇਕ ਕਾਮਾਦਿਕ ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਹੁਟਹਿ) ਥਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ। ਔਰ ਖਟ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਸੇ ਭੀ ਥਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਪੀਛੇ ਕੋ ਛੋਡਤੇ ਨਹੀਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਡਰਾਉਣੇ ਵਿਕਾਰ (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਲੇ ਕਰਨੋਂ) ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਵ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਨਹ ਹੁਟਹਿ = ਥੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)las pasiones salvajes no las puedo controlar. (1)
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ; ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan; karunaa pate |
Sant Singh KhalsaI seek Your Sanctuary, and bow to You, O Compassionate Lord.
Manmohan SinghO Lord of compassion, I seek Thine protection and make obeisance unto thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰੂਪ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਣ ਹੂੰ ਅਰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਦਨ = ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਣਾ। ਕਰੁਣਾਪਤੇ = ਹੇ ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਪਤੀ! {ਕਰੁਣਾ = ਤਰਸ} ਹੇ ਤਰਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Es así, oh Dios de Misericordia que he venido a postrarme ante Ti,
ਭਵ ਹਰਣ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran; har har har hare |
Sant Singh KhalsaYou are the Destroyer of fear, O Lord, Har, Har, Har, Har.
Manmohan SinghO God Lord, the Immortal Master, Thou are the Destroyer of dread.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਅਮੀ! ਆਬਿਨਾਸੀ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ (ਭਵ ਹਰਣ) ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਹਰਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਦੁਖ ਤੈਨੇ (ਹਰੇ) ਨਸ਼ਟ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੀ!ਪਦ ਅਰਥ ਭਵ ਹਰਣ = ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹਰੇ = ਹੇ ਹਰੀ!
SikhNet (Spanish)pues sólo Tú puedes hacer que llegue hasta donde Tú estás.
ਏਕ ਤੂਹੀ. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee. deen deaal |
Sant Singh KhalsaYou alone are Merciful to the meek.
Manmohan SinghThou alone are compassionate to the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮਸਕੀਨ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਦੀਨੋਂ ਪਰ ਦਯਾਲਤਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਮੇਰਾ) ਸਿਰਫ਼ ਤੂੰ ਹੀ (ਰਾਖਾ) ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਦਇਆਲ = ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
SikhNet (Spanish)Sólo Tú eres Compasivo con el débil,
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ; ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan; naanak aasaro |
Sant Singh KhalsaNanak takes the Support of God's Feet.
Manmohan SinghNanak has the support of the Lord's feet alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sí, sólo Tus Pies son mi Barco,
ਉਧਰੇ; ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare; bhram moh saagar |
Sant Singh KhalsaI have been rescued from the ocean of doubt,
Manmohan SinghI have crossed the ocean of doubt and worldly love,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਭਰਮ ਅਰ ਮੋਹ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਤੈਨੇ (ਉਧਰੇ) ਨਿਕਾਸੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ) ਭਰਮ ਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ (ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ) ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰੇ = ਬਚ ਗਏ। ਸਾਗਰ = ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)con los que podré cruzar el mar del deseo y de la duda,
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ; ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa; pag paal |2|1|2|
Sant Singh Khalsaholding tight to the feet and the robes of the Saints. ||2||1||2||
Manmohan Singhclinging to the feet and skirt of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਚਿਮੜਾ ਕੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਤੋਂ ਕੇ (ਪਗ) ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪੜ ਕਰ ਤੇਰੇ (ਪਾਲ) ਲੜ ਲਗੇ ਹੈਂ॥੨॥੧॥੨॥☬ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਕੇ ॥੨॥੧॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਗਿ = ਲੱਗ ਕੇ। ਪਗ = ਪੈਰੀਂ। ਪਾਲ = ਪੱਲੇ ॥੨॥੧॥੨॥
SikhNet (Spanish)aferrado a los Pies y a la Túnica de Tus Santos. (2-1-2)