ਜਾਮਿ. ਨ ਭੀਜੈ; ਸਾਚ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaam. na bheejai; saach naae |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaif you are not drenched with the True Name. ||1||Pause||
Manmohan Singhuntil you are not saturated with the True Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਿਜਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਜਾਮਿ) ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਚੇ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਖੇ ਸਨਿਗਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਿੱਜਦਾ (ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਉੱਦਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਮਿ = ਜਦ ਤਕ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)oh mi mente, si uno no se funde en el Nombre. (1-Pausa)
ਦਸ ਅਠ; ਲੀਖੇ ਹੋਵਹਿ ਪਾਸਿ ॥
das atth; leekhe hoveh paas |
Sant Singh KhalsaOne may have the eighteen Puraanas written in his own hand;
Manmohan SinghThough man may have with him eighteen Puranas written in his hand,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਆਪਦੇ ਹਥ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਅਠਾਰਾ ਪੁਰਾਣ ਹੋਣ,
Fareedkot Teekaਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਪਾਸ ਲਿਖੇ ਹੂਏ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਪੰਡਿਤ ਨੇ ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ ਕੇ ਕੋਲ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹੋਣ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਸ ਅਠ = ਅਠਾਰਾਂ ਪੁਰਾਣ।
SikhNet (Spanish)Si uno tuviera los dieciocho Puranas escritos en su mano
ਚਾਰੇ ਬੇਦ; ਮੁਖਾਗਰ ਪਾਠਿ ॥
chaare bed; mukhaagar paatth |
Sant Singh Khalsahe may recite the four Vedas by heart,
Manmohan Singhand he may recite the four Vedas by heart,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਮੂੰਹ ਜਬਾਨੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਚਾਰੇ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਪਾਠ ਮੁਖ ਕੇ ਅਗਰ ਭਾਗ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਸਰਲ ਹੂਆ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਉਹ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੜ੍ਹੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਾਗਰ = ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ, ਮੂੰਹ ਅੱਗੇ {ਮੁਖ-ਅੱਗ੍ਰ}। ਪਾਠਿ = ਪਾਠ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y recitara los Vedas de memoria, bañándose en todos los lugares santos en las fechas auspiciosas
ਪੁਰਬੀ ਨਾਵੈ; ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
purabee naavai; varanaan kee daat |
Sant Singh Khalsaand take ritual baths at holy festivals and give charitable donations;
Manmohan Singhand he may bathe on the festivals and give alms according to the caste,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਪੁਰਬੋਂ ਪਰ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਇਸਨਾਨ ਕਰੇ ਔਰ (ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ) ਰੰਗ ਰੰਗ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ; ਵਾ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਵਰਨ ਕੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰੁ ਦਾਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਮਿਥੇ) ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੇ ਤੀਰਥੀਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ, ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਮਰਯਾਦਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਖ ਵਖ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਨ-ਪੁੰਨ ਕਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਬੀ = ਪੁਰਬਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਦਿਹਾੜਿਆਂ ਤੇ। ਵਰਨਾਂ ਕੀ ਦਾਤਿ = ਵਖ ਵਖ ਵਰਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਦਾਨ ਕਰਨਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਨ।
SikhNet (Spanish)en donde pudiera distribuir caridades de acuerdo a las castas
ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰੇ; ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥
varat nem kare; din raat |2|
Sant Singh Khalsahe may observe the ritual fasts, and perform religious ceremonies day and night. ||2||
Manmohan Singhand he may observe fasts and perform religious ceremonies day and night;
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਉਪਹਾਸ ਰਖਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਿਨ ਤੇ ਰੈਣ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ;
Fareedkot Teekaਬਰਤ ਔ ਨਿਤ ਨੇਮ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਸੰਧ੍ਯਾਦਿਕ ਕਰਮ ਕਰੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਵਰਤ ਰੱਖਦਾ ਰਹੇ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿਯਮ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਰਹੇ (ਤਾਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y además hiciera ayunos observando todos los códigos religiosos. (2)
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵਹਿ ਸੇਖ ॥
kaajee mulaan hoveh sekh |
Sant Singh KhalsaHe may be a Qazi, a Mullah or a Shaykh,
Manmohan Singhand he may be a Qazi, a Mulla or a Shaikh,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੇਖ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਕਾਜੀ ਹੋਵੇ ਅਥਵਾ ਮੁਲਾਂ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਸੇਖ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦੇ ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾਂ ਸ਼ੇਖ਼ ਬਣ ਜਾਣ,
SikhNet (Spanish)O se convierte en Quazi, en Muláh, o en Sheikh. En Yogui, en Yangam,
ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ॥
jogee jangam bhagave bhekh |
Sant Singh Khalsaa Yogi or a wandering hermit wearing saffron-colored robes;
Manmohan Singhand he may be a Yogi, a wandering sage or an hermit of ochre-coloured dress,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਰਮਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਜਾਂ ਗੇਰੂ-ਰੰਗੇ ਬਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਾਧੂ,
Fareedkot Teekaਜੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜੰਗਮ ਹੋਵੇ, ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਨਾਂ ਤੇ ਭਿੰਨ ਭੀ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਬਣ ਕੇ ਭਗਵੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਲੈਣ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਗਮ = ਟੱਲੀਆਂ ਵਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ-ਉਪਾਸਕ।
SikhNet (Spanish)o se viste de túnica ocre. Si es sostenedor de hogar,
ਕੋ ਗਿਰਹੀ; ਕਰਮਾ ਕੀ ਸੰਧਿ ॥
ko girahee; karamaa kee sandh |
Sant Singh Khalsahe may be a householder, working at his job;
Manmohan Singhand be a house-holder and the performer of religious rites;
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਗ੍ਰਿਸਤੀ ਕਰਮੋਂ ਕੀ (ਸੰਧਿ) ਮਿਲੌਨੀ ਵਾਲਾ ਹੋ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਬਣ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰਮ-ਕਾਂਡੀ ਹੋ ਜਾਏ-
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਧਿ = ਮਿਲੌਣੀ। ਕਰਮਾਂ ਕੀ ਸੰਧਿ = ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰਮ-ਕਾਂਡੀ।
SikhNet (Spanish)cumpliendo sus obligaciones religiosas.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ; ਸਭ ਖੜੀਅਸਿ ਬੰਧਿ ॥੩॥
bin boojhe; sabh kharreeas bandh |3|
Sant Singh Khalsabut without understanding the essence of devotional worship, all people are eventually bound and gagged, and driven along by the Messenger of Death. ||3||
Manmohan Singhbut without knowing the Lord, all are bound down and driven along by the Yama.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਮ ਨਰੜ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਰੂਪ ਬੂਝੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਮ ਕੇ ਦੂਤ ਬੰਧ ਲੇ ਜਾਵੇਂਗੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੋਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ ਜਾਇਗਾ, ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ, (ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਤੀਜਦਾ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖੜੀਅਸਿ = ਖੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬੰਧਿ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sin conocer a Dios, todos estos permanecen atados y dirigidos hacia Yama, el mismo emisario de la muerte. (3)
ਜੇਤੇ ਜੀਅ; ਲਿਖੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ॥
jete jeea; likhee sir kaar |
Sant Singh KhalsaEach person's karma is written on his forehead.
Manmohan SinghAs many as are the beings, on the head of so many are writ their tasks.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਕੇ ਸੀਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਜੋ ਕਿਸੀ ਨੇ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਾਰੁ ਲਿਖੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ ਹਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹੀ ਹੁਕਮ-ਰੂਪ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Tantas como criaturas haya, todas permanecen atadas a la Voluntad
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ; ਹੋਵਗਿ ਸਾਰ ॥
karanee upar; hovag saar |
Sant Singh KhalsaAccording to their deeds, they shall be judged.
Manmohan SinghAccording to their deeds, they shall be judged.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਕਰਣੀ ਉਪਰ ਸਭੀ ਕੀ (ਸਾਰ) ਸੰਭਾਲ ਹੋਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਹਰੇਕ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਉਤੇ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ = ਹਰੇਕ ਦੀ ਕਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ। ਹੋਵਗਿ = ਹੋਵੇਗੀ। ਸਾਰ = ਸੰਭਾਲ, ਫ਼ੈਸਲਾ।
SikhNet (Spanish)de Dios y según sean sus actos serán juzgados.
ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ; ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
hukam kareh; moorakh gaavaar |
Sant Singh KhalsaOnly the foolish and the ignorant issue commands.
Manmohan SinghThe foolish and ignorant ones issue orders.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਵਕੂਫ ਅਤੇ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਜਾਰੀ ਰਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਅਤੀ ਮੂਰਖ ਹੁਕਮੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਕਈ ਚਤੁਰ ਭਿਖ੍ਯਾ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਸੁੱਚੇ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਭੇਖ ਆਦਿਕ ਉਤੇ ਹੀ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵੱਡੇ ਮੂਰਖ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੁਕਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹਉਮੈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Oh tontos, sin la más mínima sabiduría actúan aquéllos que tratan de regir a otros,
ਨਾਨਕ; ਸਾਚੇ ਕੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੪॥੩॥
naanak; saache ke sifat bhanddaar |4|3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the treasure of praise belongs to the True Lord alone. ||4||3||
Manmohan SinghNanak, the True One is the owner of the treasures of praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਤਿਪੁਰਖ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਾਚੇ ਵੋਹੀ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਰੂਪ ਭੰਡਾਰ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਸਿਫਤ ਹੈ॥੪॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੋ। ਇਹੀ ਹੈ ਪਰਵਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਰਣੀ) ॥੪॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੰਡਾਰ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues el Único Ser Verdadero es Dios, oh, Alabado sea Dios. (4-3)