ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 187

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 5 shabads, 53 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 186

ਕਵਨ ਗੁਨੁ; ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥

kavan gun; jo tujh lai gaavau |

Sant Singh KhalsaWhat is that virtue, by which I may sing of You?
Manmohan SinghWhat is the virtue, by acquiring. which, I may sing Thine praises?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਹੜੀ ਨੇਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਜੋ ਗੁਨ ਲੈ ਕਰ ਤੇਰੇ ਜਸ ਕੋ ਗਾਵਾਂ ਸੋ ਕਵਨੁ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਕੇਹੜਾ ਗੁਣ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਝੁ = ਤੈਨੂੰ। ਤੁਝੁ ਗਾਵਉ = ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਾਂ।

SikhNet (Spanish)¿Qué méritos Tuyos, oh Señor, podría yo cantar?

ਕਵਨ ਬੋਲ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan bol; paarabraham reejhaavau |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaWhat is that speech, by which I may please the Supreme Lord God? ||1||Pause||
Manmohan SinghWhat speech is that, O Lofty Lord by which I may please Thee? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਉਚੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਹ ਬਾਣੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਕਰ ਲਵਾਂ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਹੁ ਬਚਨ ਕੌਨ ਸਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਜਿਸ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਰੀਝਾਵਉ) ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਕਰਾਂ?
Prof. Sahib Singhਤੇ ਕੇਹੜੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਰੀਝਾਵਉ = ਮੈਂ (ਤੈਨੂੰ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)¿Cuáles son las palabras que Te complacen? (1-Pausa)

ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ; ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥

kavan su poojaa; teree krau |

Sant Singh KhalsaWhat worship service shall I perform for You?
Manmohan SinghWhat is that worship of Thine that I may perform?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਤੇਰੀ ਕੌਨ ਸੀ ਮੂਰਤੀ ਕੀ ਵਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਉਂ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਕੇਹੜੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਸਕੇਂ)?
SikhNet (Spanish)¿De qué forma Te puedo alabar?

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ; ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥

kavan su bidh; jit bhavajal trau |2|

Sant Singh KhalsaHow can I cross over the terrifying world-ocean? ||2||
Manmohan SinghWhat device is that, by which, I may cross the terrible ocean?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਭਿਆਨਕ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਵਾਂ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਬਿਧੀ ਕਵਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰ ਜਾਵਾਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ? ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਤਰਉ = ਤਰਉਂ, ਮੈਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)¿De qué forma podría ser llevado a través del mar de las existencias? (2)

ਕਵਨ ਤਪੁ; ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥

kavan tap; jit tapeea hoe |

Sant Singh KhalsaWhat is that penance, by which I may become a penitent?
Manmohan SinghWhat is that penance, by which I may become a penitent?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਤਪੱਸਿਆਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਤਪੱਸਵੀ ਹੋ ਜਾਵਾਂ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਵਹੁ ਕੌਨ ਸਾ ਤਪੁ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਤਪੀਆ ਹੋਵਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਪ-ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ (ਕਾਮਯਾਬ) ਤਪਸ੍ਵੀ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ)?
SikhNet (Spanish)¿Cuál es la austeridad que me puede volver austero?

ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ; ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥

kavan su naam; haumai mal khoe |3|

Sant Singh KhalsaWhat is that Name, by which the filth of egotism may be washed away? ||3||
Manmohan SinghWhat is that Name by which the filth of pride is washed away?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਮਲੀਨਤਾ ਧੋਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਥਾ ਵਹੁ ਨਾਮ ਕੌਨ ਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰਾਂ॥ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਭ ਤੁਕਾਂ ਵਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਏਹ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਪਰਮੇਸਰ ਤੇਰੇ ਗੁਨ ਬੋਲ ਅਸਤੋਤ੍ਰ ਮੇਂ ਭਾਵ ਹੈ, ਰੂਪ ਅਰੁ ਜੋਗ ਪੂਜਾ ਬਿਧੀਆਂ ਤਪ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਕਿਸ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂ ਸਭ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਏਹੁ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰ ਕੇ) (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਲੁ = ਮੈਲ। ਖੋਇ = ਦੂਰ ਕਰੇ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)¿Cuál es el Nombre que lava y limpia la impureza de mi ego? (3)

ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ; ਨਾਨਕ. ਸਗਲ ਘਾਲ ॥

gun poojaa giaan dhiaan; naanak. sagal ghaal |

Sant Singh KhalsaVirtue, worship, spiritual wisdom, meditation and all service, O Nanak,
Manmohan SinghThe fruit of virtue, adoration Divine comprehension, meditation, and all service is obtained by him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਤ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ-ਸੇਵਾ ਦਾ ਫਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਣ ਪੂਜਾਂ ਤਥਾ ਗਿਆਨ ਔਰ ਧਿਆਨ ਜਾਣੋਂ, ਤਿਸ ਕੀ ਸਭ ਘਾਲ ਘਾਲੀ ਗਈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੇ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਾਏ ਹੋਏ) ਗੁਣ (ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਪੂਜਾ, ਗਿਆਨ ਤੇ (ਜੋੜੀ ਹੋਈ) ਸੁਰਤ ਆਦਿਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ (ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲ = ਮਿਹਨਤ।

SikhNet (Spanish)Los méritos de la Virtud, Alabanza, Sabiduría, Meditación y acciones Piadosas, pertenecen a aquél que tiene la Gracia del Señor.

ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥

jis kar kirapaa; satigur milai deaal |4|

Sant Singh Khalsaare obtained from the True Guru, when, in His Mercy and Kindness, He meets us. ||4||
Manmohan Singhwhom the kind True Guru kindly meets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਇਆਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਮਿਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦ੍ਯਾਲ! ਤੇਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੋ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Él conoce al Guru, al Benévolo y Verdadero Uno.(4)

ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ; ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

tis hee gun; tin hee prabh jaataa |

Sant Singh KhalsaThey alone receive this merit, and they alone know God,
Manmohan SinghHe alone receives merit, and He alone understands the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸਹੀ ਮੇਂ ਸੁਭ ਗੁਨ ਹੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਿਨਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਪਰਵਾਨ ਹੈ) ਉਸੇ ਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪਾਈ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਹੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਨਿ' ਦੀ ਿ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ} ਉਸ ਨੇ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)Sólo él recibe el Mérito, sólo a él se le revela el Señor,

ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ; ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥

jis kee maan lee; sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|

Sant Singh Khalsawho are approved by the Giver of peace. ||1||Second Pause||36||105||
Manmohan SinghWhose devotion, the Giver of peace approves. Pause Second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ ਦੂਜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ, ਭਾਵ ਗੁਨ ਰੂਪ ਧ੍ਯਾਨ ਜੋਗ ਤਪ ਆਦਿ ਕੀਏ ਓਹੀ ਸਫਲੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੇ ਤੂੰ ਮਾਨ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੩੬॥੧੦੫॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤੇ) ਜਿਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੩੬॥੧੦੫॥
SikhNet (Spanish)a quien el Dador de Paz, el Dios, aprueba. (1-Segunda pausa-36-105)

Open this shabad (13 lines, Angs 186-187) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ; ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥

aapan tan nahee; jaa ko garabaa |

Sant Singh KhalsaThe body which you are so proud of, does not belong to you.
Manmohan SinghO man! thine is not the body on which thou takes pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਜੀਵ! ਇਹ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਤੇ ਤੂੰ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਰੀਰ ਕਾ ਗਰਬ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਹ ਸਰੀਰ ਜਿਸ ਦਾ (ਤੂੰ) ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ (ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਨੁ = ਸਰੀਰ। ਜਾ ਕੋ = ਜਿਸ ਦਾ। ਗਰਬਾ = ਅਹੰਕਾਰ।

SikhNet (Spanish)El cuerpo, del cual estamos orgullosos, no es nuestro,

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥

raaj milakh nahee aapan darabaa |1|

Sant Singh KhalsaPower, property and wealth are not yours. ||1||
Manmohan SinghEmpire property, and wealth are not thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਜਾਇਦਾਦ ਤੇ ਦੌਲਤ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਔਰ (ਮਿਲਖ) ਜਾਗੀਰ ਪੁਨਾ ਧਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਨਹੀਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜ, ਭੁਇਂ, ਧਨ (ਇਹ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਖ = ਜ਼ਮੀਨ। ਦਰਬਾ = {द्रव्य} ਧਨ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)ni tierras, ni propiedades, ni el dinero que llamamos propio. (1)

ਆਪਨ ਨਹੀ; ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥

aapan nahee; kaa kau lapattaaeo |

Sant Singh KhalsaThey are not yours, so why do you cling to them?
Manmohan SinghThey are not thine, why clingest thou to them then?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨਾ ਤੋ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਫਿਰ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਤੈਨੇ ਮਨੁ ਲੰਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ) ਕਿਸ ਕਿਸ ਨਾਲ ਮੋਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾ ਕਉ = ਕਿਸ ਨੂੰ? ਲਪਟਾਇਓ = ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੋਹ ਕਰ ਰਿਹਾ।

SikhNet (Spanish)Si todo esto no es nuestro, ¿por qué nos aferramos a ello?

ਆਪਨ ਨਾਮੁ; ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapan naam; satigur te paaeo |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaOnly the Naam, the Name of the Lord, is yours; it is received from the True Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Name alone is thine and this thou shalt receive from the True Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਹੀ ਤੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਪਨਾ ਤੋ ਨਾਮ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ (ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ (ਹੀ) ਹੈ (ਜੋ) ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es nuestro, Mismo que recibimos a través del Guru. (1-Pausa)

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ; ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

sut banitaa; aapan nahee bhaaee |

Sant Singh KhalsaChildren, spouse and siblings are not yours.
Manmohan SinghThe sons, wife and brothers are not thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਤੂ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਾਈ ਅਪਨਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ, ਭਰਾ, (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ)

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ।

SikhNet (Spanish)Pero no nuestros hijos, esposa o hermanos,

ਇਸਟ ਮੀਤ; ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥

eisatt meet; aap baap na maaee |2|

Sant Singh KhalsaDear friends, mother and father are not yours. ||2||
Manmohan SinghThine are not the dear friends, father and mother,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ!
Fareedkot Teeka(ਇਸਟ) ਪਿਆਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਭੀ ਅਪਨੇ ਨਹੀਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਪਿਉ, ਮਾਂ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਇਸਟ = ਪਿਆਰੇ। ਆਪ = ਆਪਣਾ। ਮਾਈ = ਮਾਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)ni tampoco nuestro padre, madre, amigos u otros objetos de amor.(2)

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ; ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥

sueinaa roopaa; fun nahee daam |

Sant Singh KhalsaGold, silver and money are not yours.
Manmohan SinghGold, Silver and rupees are not thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਰੁਪਏ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੁਨਾ ਦਾਮ ਭੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਤੇ ਦੌਲਤ ਭੀ (ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣੇ) ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰੂਪਾ = ਚਾਂਦੀ। ਫੁਨਿ = ਭੀ। ਦਾਮ = ਦੌਲਤ।

SikhNet (Spanish)Ni tampoco el oro, la plata y otras riquezas,

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ; ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥

haivar gaivar; aapan nahee kaam |3|

Sant Singh KhalsaFine horses and magnificent elephants are of no use to you. ||3||
Manmohan SinghThe fine horses and beauteous elephants are not of any avail to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਮਦਾ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਾਥੀ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teeka(ਹੈ) ਘੋੜੇ (ਵਰ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਤਥਾ (ਗੈਵਰ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਹਾਥੀ ਅਪਨੇ ਕਾਮ ਨਹੀਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ (ਇਹ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ) ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੈਵਰ = {हय-वर, ਹਯ ਵਰ} ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ। ਗੈਵਰ = {गज-वर} ਵਧੀਆ ਹਾਥੀ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)ni tampoco bellos caballos, ni elefantes nos sirven. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kahu naanak; jo gur bakhas milaaeaa |

Sant Singh KhalsaSays Nanak, those whom the Guru forgives, meet with the Lord.
Manmohan SinghSays Nanak whom the Guru pardons, him, he unites with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਬਖਸ਼ ਕਰ ਹਰੀ ਕੋ ਮਿਲਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਬਖਸਿ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, a quien el Guru bendice con su Gracia,

ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ; ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥

tis kaa sabh kichh; jis kaa har raaeaa |4|37|106|

Sant Singh KhalsaEverything belongs to those who have the Lord as their King. ||4||37||106||
Manmohan SinghEverything belongs to him whose Lord is God, the King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਵਸਤ ਉਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕਾ ਨਿਹਚਾ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਮੇਂ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਸਫਲ ਹੈ, ਵਾ ਪਰਮੇਸਰ ਰੂਪੁ ਹੋਣੇ ਕਰ ਸਭੁ ਕੁਛ ਓਸਦਾ ਹੈ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਸਦਾ ਦਾ ਸਾਥੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਆਪਣਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਕ ਸੈਣ ਦਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਕਾ, ਜਿਸ ਕਾ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਾ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੪॥

SikhNet (Spanish)a él le pertenece todo, porque él pertenece al Señor, el Rey de reyes. (4-37-106)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ; ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥

gur ke charan; aoopar mere maathe |

Sant Singh KhalsaI place the Guru's Feet on my forehead,
Manmohan SinghThe Guru's feet are on my forehead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ਕੇ ਊਪਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Los Pies del Guru están en mi frente,

ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ; ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥

taa te dukh mere; sagale laathe |1|

Sant Singh Khalsaand all my pains are gone. ||1||
Manmohan SinghWherefore all my distresses have departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਲਹ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਤੇ = ਉਹਨਾਂ (ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y de esta forma todas mis aflicciones se han ido. (1)

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ; ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

satigur apune kau; kurabaanee |

Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to my True Guru.
Manmohan SinghUnto my True Guru I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ, ਤੋਂ। ਕੁਰਬਾਨੀ = ਸਦਕੇ।

SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio al Verdadero Guru,

ਆਤਮ ਚੀਨਿ; ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatam cheen; param rang maanee |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaI have come to understand my soul, and I enjoy supreme bliss. ||1||Pause||
Manmohan Singh(Through whom) I have understood myself and enjoy the Supreme bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਆਤਮਾ ਕੋ ਜਾਨ ਕਰ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਮਾਨੀਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪੜਤਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਤਮੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ। ਚੀਨਿ = ਪਰਖ ਕੇ। ਪਰਮ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ। ਮਾਨੀ = ਮੈਂ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)a través del Cual examino mi ser, y me regocijo en Éxtasis.(1-Pausa)

ਚਰਣ ਰੇਣੁ; ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

charan ren; gur kee mukh laagee |

Sant Singh KhalsaI have applied the dust of the Guru's Feet to my face,
Manmohan SinghThe dust of Guru's feet has daubed my face,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਲਗ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਮੁਖ ਪਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗ ਗਈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਣੁ = ਧੂੜਿ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਉਤੇ, ਮੱਥੇ ਉਤੇ।

SikhNet (Spanish)Me froto el Polvo de los Pies del Guru en mi frente,

ਅਹੰਬੁਧਿ; ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

ahanbudh; tin sagal tiaagee |2|

Sant Singh Khalsawhich has removed all my arrogant intellect. ||2||
Manmohan Singhand that has wholly removed my haughty intellect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਹੰਕਾਰੀ ਮਤ ਸਮੂਹ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਮੈਨੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੰਪੂਰਨ ਤਿਆਗ ਦਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਹਉਮੈ (ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਬੁੱਧੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਹੰਬੁਧਿ = 'ਹਉ ਹਉ' ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਕਲ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y así me deshago de mi egocéntrica actitud. (2)

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabad; lago man meetthaa |

Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Shabad has become sweet to my mind,
Manmohan SinghThe Guru's hymns have become sweet unto my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਲਗ ਗਈ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਮਨ ਮੇਂ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Amo dulcemente al Guru,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥

paarabraham; taa te mohi ddeetthaa |3|

Sant Singh Khalsaand I behold the Supreme Lord God. ||3||
Manmohan SinghThe Supreme Lord I have beheld, therefore.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ, ਇਸ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਕਰ (ਮੋਹਿ) ਮੈਨੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਤੇ = ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਮੋਹਿ = ਮੈਂ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y veo entonces al Supremo Señor.(3)

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ; ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

gur sukhadaataa; gur karataar |

Sant Singh KhalsaThe Guru is the Giver of peace; the Guru is the Creator.
Manmohan SinghThe Guru is the giver of peace, and Guru the Creator,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਆਰਾਮ ਦੇਨਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸੁਖ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਗੁਰੂ (ਹੀ ਸਾਰੇ) ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Guru es el Dador de Paz; el Guru es Dios, el Creador;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥

jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Guru is the Support of the breath of life and the soul. ||4||38||107||
Manmohan SinghThe Guru is the support of Nanak's soul and his very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਯਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਔਰ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਹੈ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਆਧਾਰੁ = ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ। ਪ੍ਰਾਣ ਆਧਾਰੁ = ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)y, para Nanak, el Guru es la respiración vital de su vida.(4-38-107)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ; ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥

re man mere; toon taa kau aaeh |

Sant Singh KhalsaO my mind, seek the One,
Manmohan SinghO my soul, do thou desire Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਤਿਸ ਕੋ (ਆਹਿ) ਚਾਹਿ ਵਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ! ਕਉ = ਨੂੰ। ਆਹਿ = ਤਾਂਘ ਕਰ।

SikhNet (Spanish)Oh mi mente, busca el Refugio del Señor,

ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ; ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥

jaa kai aoonaa; kachhahoo naeh |1|

Sant Singh Khalsawho lacks nothing. ||1||
Manmohan Singhin whom nothing is wanting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਕਿਛੂ ਭੀ ਤੋਟਾ ਨਹੀਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਭੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਊਣਾ = ਊਣਤਾ, ਘਾਟ, ਕਮੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Quien no está privado de nada. (1)

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har saa preetam; kar man meet |

Sant Singh KhalsaMake the Beloved Lord your friend.
Manmohan SinghO my mind make that beloved God, thy friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਤੂੰ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! (ਹਰਿ ਸਾ) ਸੋ ਹਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਣਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ = ਵਰਗਾ। ਕਰਿ = ਬਣਾ।

SikhNet (Spanish)Haz de tu Señor tu Bienamado, oh mi mente, la Vida de tu vida, oh mi amigo,

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ; ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan adhaar; raakhahu sad cheet |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaKeep Him constantly in your mind; He is the Support of the breath of life. ||1||Pause||
Manmohan SinghEver keep thou in thy heart the Lord who is the prop of thy life. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਰਖ ਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਸਦਾ ਚਿਤ ਮੇਂ ਰਾਖ ਅਰਥਾਤ ਧਾਰਨ ਕਰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ (ਪ੍ਰੀਤਮ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਦ = ਸਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)y consérvate en tu Ser Consciente.

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ; ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥

re man mere; toon taa kau sev |

Sant Singh KhalsaO my mind, serve Him;
Manmohan SinghO My soul, do thou serve Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਤਿਸ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਿ = ਸਿਮਰ, ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰ।

SikhNet (Spanish)Oh mi mente, sírvelo sólo a Él,

ਆਦਿ ਪੁਰਖ; ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥

aad purakh; aparanpar dev |2|

Sant Singh KhalsaHe is the Primal Being, the Infinite Divine Lord. ||2||
Manmohan Singhwho is the Primordial Person and the limitless Luminous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਰਾਪੁਰਬਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਬ ਕੀ ਆਦਿ ਹੈ ਔਰ (ਪੁਰਖ) ਪੂਰਨ, ਭਾਵ ਬਿਆਪਕ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਸੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ) ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਜੋ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਬੇਅੰਤ ਹੈ) ਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ। ਪੁਰਖ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਅਪਰੰਪਰ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Quien es la Persona Primordial y el Dios Infinito. (2)

ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ; ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥

tis aoopar; man kar toon aasaa |

Sant Singh KhalsaPlace your hopes in the One
Manmohan SinghO my soul, keep thy hopes on Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ੳਮੈਦਾ ਬੰਨ੍ਹ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਤਿਸ ਪਰ ਆਸਾ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਤੇ (ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!

SikhNet (Spanish)Apóyate en Él, oh mente,

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ; ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥

aad jugaad; jaa kaa bharavaasaa |3|

Sant Singh Khalsawho is the Support of all beings, from the very beginning of time, and throughout the ages. ||3||
Manmohan Singhwho since the very outset and the beginning of ages is the Support of the Beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਐਨ ਆਰੰਭ ਅਤੇ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ) ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈ) ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ। ਜੁਗਾਦਿ = ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ। ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ ਦਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y descansa así tu esperanza, Él es tu Soporte desde el comienzo del tiempo. (3)

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jaa kee preet; sadaa sukh hoe |

Sant Singh KhalsaHis Love brings eternal peace;
Manmohan SinghWhose affection ever confers solace,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸੇ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਸੁਖ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél cuyo Amor provee nada más que Bondad,

ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ; ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥

naanak gaavai; gur mil soe |4|39|108|

Sant Singh Khalsameeting the Guru, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||39||108||
Manmohan SinghOn meeting the Guru, Nanak sings His praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੇ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਜੀਵ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ = ਨਾਨਕ ਗਾਂਦਾ ਹੈ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਾਨਕੁ' ਕਰਤਾ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ}। ਸੋਇ = ਉਸ ਪ੍ਰਭ ਨੂੰ ਹੀ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, a Él cántale, presentándote ante el Guru.(4-39-108)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 188

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮੀਤੁ ਕਰੈ; ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥

meet karai; soee ham maanaa |

Sant Singh KhalsaWhatever my Friend does, I accept.
Manmohan SinghWhatever my friend does, that I accept.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੀਤ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਰੇਂ ਸੋ ਹਮਨੇ ਉਤਮ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = (ਭਾਵ,) ਮੈਂ। ਮਾਨਾ = ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ, (ਸਿਰ-ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Todo lo que mi Amigo hace conduce a la Dicha;

ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ; ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

meet ke karatab; kusal samaanaa |1|

Sant Singh KhalsaMy Friend's actions are pleasing to me. ||1||
Manmohan SinghMy Friend's doing are like pleasure unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੀਤ! ਆਪ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਮਾਨ ਕਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੁਖ ਮੇਂ ਸਮਾਨਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖਾਂ ਵਰਗੇ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ) ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਸਲ = ਸੁਖ। ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ = ਸੁਖ ਵਰਗੇ, ਸੁਖ-ਰੂਪ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)todo lo que mi Amigo hace a eso me someto. (1)

ਏਕਾ ਟੇਕ; ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥

ekaa ttek; merai man cheet |

Sant Singh KhalsaWithin my conscious mind, the One Lord is my only Support.
Manmohan SinghWithin my mind and heart is the one roost.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਤੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਇਕੋਂ ਹੀ ਓਟ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਚਿਤ ਮੇਂ ਏਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰੇ ਮਨ-ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਹਾਰਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਟੇਕ = ਆਸਰਾ। ਮਨਿ ਚੀਤਿ = ਮਨ-ਚਿੱਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Mi mente descansa su esperanza sólo en el Uno,

ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ; ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis kichh karanaa; su hamaraa meet |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaOne who does this is my Friend. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe, who is to do something, is a Friend of mine. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੈਨੇ ਕੁਛ ਭਗਤੋਂ ਊਪਰ (ਕਰਣਾ) ਦਯਾ ਕਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ। ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ = ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)sólo es mi amigo aquél que hace lo que Él desea. (1-Pausa)

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

meet hamaaraa veparavaahaa |

Sant Singh KhalsaMy Friend is Carefree.
Manmohan SinghMy Intimate Friend is care-free.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਯਾਰ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੀਤ ਹਮਾਰਾ ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ (ਵੇਪਰਵਾਹ) ਅਚਾਹ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੋਈ ਗ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਾਣ ਨਹੀਂ),

ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਪਰਵਾਹਾ = ਬੇ-ਮੁਥਾਜ।

SikhNet (Spanish)Mi Amigo está tranquilo,

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥

gur kirapaa te; mohi asanaahaa |2|

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I give my love to Him. ||2||
Manmohan SinghBy Guru's grace I have came to bear Him love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸਾਂਝ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਗ਼ਰਜ਼ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਮੋਹਿ = ਮੇਰਾ। ਅਸਨਾਹਾ = ਅਸਨੇਹ, ਪਿਆਰ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Él vino a ser mi Amor a través de la Gracia del Guru.(2)

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

meet hamaaraa antarajaamee |

Sant Singh KhalsaMy Friend is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
Manmohan SinghMy Friend is the Searcher of hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤੂੰ ਹਮਾਰਾ ਮੀਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ-ਪ੍ਰਭੂ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Mi Amigo es el Íntimo Conocedor de todo,

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥

samarath purakh; paarabraham suaamee |3|

Sant Singh KhalsaHe is the All-powerful Being, the Supreme Lord and Master. ||3||
Manmohan SinghMy Master is the Omnipresent Person and the Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਕ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਮਰਥ! ਹੇ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਮਰੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਰਥ = ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)el Ser Todopoderoso, el Señor Supremo, el Maestro. (3)

ਹਮ ਦਾਸੇ; ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥

ham daase; tum tthaakur mere |

Sant Singh KhalsaI am Your servant; You are my Lord and Master.
Manmohan SinghI am Thine serf and Thou art my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੁਮਾਸ਼ਤਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦਾ ਸਾਈਂ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਆਪ ਕੇ ਦਾਸ ਹੈਂ ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਠਾਕਰ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸੇ = ਸੇਵਕ। ਠਾਕੁਰ = ਮਾਲਕ।

SikhNet (Spanish)Soy Tu Sirviente y Tú mi Señor y Maestro.

Open this shabad (11 lines, Angs 187-188) →

Ang 187 of 1430