ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 192

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 5 shabads, 55 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

gur kaa sabad; raakh man maeh |

Sant Singh KhalsaKeep the Word of the Guru's Shabad in your mind.
Manmohan SinghKeep thou Guru's Word in thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਰਖ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮਨ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਉਸ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਮਨ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਹਿ = ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Mantén la Palabra del Shabd del Guru en tu mente,

ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ; ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥

naam simar; chintaa sabh jaeh |1|

Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, all anxiety is removed. ||1||
Manmohan SinghBy remembering the Name all the anxiety is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ iਫ਼ਕਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰੋ ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਤੀ ਰਹੇਗੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਹਿ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y habita en el Naam, el Nombre del Señor, para que tus preocupaciones se vayan.(1)

ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ; ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥

bin bhagavant; naahee an koe |

Sant Singh KhalsaWithout the Lord God, there is no one else at all.
Manmohan SinghSave the Auspicious Lord, there is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਬਿਨਾ ਅੰਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਵੰਤ = ਭਗਵਾਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ। ਅਨ = {अन्य} ਹੋਰ।

SikhNet (Spanish)Sirve al Señor Supremo, porque no hay ningún otro;

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ; ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maarai raakhai; eko soe |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaHe alone preserves and destroys. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe alone protects and destroys. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਤੇ ਤਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਸੋਈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮਾਰਨੇ ਔਰ ਰਾਖਨੇਹਾਰਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਭਗਵਾਨ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪਾਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ = ਉਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Él solamente es Quien salva o destruye. (1-Pausa)

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ; ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

gur ke charan; ridai ur dhaar |

Sant Singh KhalsaEnshrine the Guru's Feet in your heart.
Manmohan SinghGuru's feet, place thou in the heart of thy heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਉਰਿ ਧਾਰਿ) ਅਧਿਕ ਜਾਨ ਕਰ ਧਾਰਣ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ) ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਵਸਾ (ਭਾਵ, ਨਿਮਤ੍ਰਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਉ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਿ = ਦਿਲ ਵਿਚ {उरस्}। ਧਾਰਿ = ਰੱਖ।

SikhNet (Spanish)Enaltece los Pies del Guru en tu corazón,

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ; ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

agan saagar; jap utareh paar |2|

Sant Singh KhalsaMeditate on Him and cross over the ocean of fire. ||2||
Manmohan Singhocean of fire, thou shalt cross through Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਅਗਨ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਪਾਰ ਹੋਵੇਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ ਤੂੰ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y meditando en Él cruza el mar de fuego.(2)

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ; ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥

gur moorat siau; laae dhiaan |

Sant Singh KhalsaFocus your meditation on the Guru's Sublime Form.
Manmohan Singhwith guru's from, fix thou thy attention.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮੂਰਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਉ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੂਰਤਿ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਜੋੜ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਰੂਪ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ। ਸਿਉ = ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Contempla la Presencia del Guru,

ਈਹਾ ਊਹਾ; ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

eehaa aoohaa; paaveh maan |3|

Sant Singh KhalsaHere and hereafter, you shall be honored. ||3||
Manmohan SinghHere and there thou shalt obtain honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਤੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਆਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗਾ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)para que seas honrado aquí y en el más allá.(3)

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ; ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

sagal tiaag; gur saranee aaeaa |

Sant Singh KhalsaRenouncing everything, I have come to the Guru's Sanctuary.
Manmohan SinghAbandoning all, Nanak has entered Guru's Sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਬ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸ਼ਰਣ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ (ਆਸਰੇ)।

SikhNet (Spanish)Aquél que abandona todo y busca el Refugio del Guru,

ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ; ਨਾਨਕ. ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥

mitte andese; naanak. sukh paaeaa |4|61|130|

Sant Singh KhalsaMy anxieties are over - O Nanak, I have found peace. ||4||61||130||
Manmohan SinghHis anxieties are over, and he has obtained peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ iਫ਼ਕਰ ਮੁਕ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ (ਅੰਦੇਸੇ) ਸੰਸੇ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰ ਸੁਖ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯਾ ਹੈ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਦੇਸੇ = ਫ਼ਿਕਰ ॥੪॥

* 'ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ' (ਭਾ: ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ) ਬਾਰੇ ਨੋਟ: ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੁਹਾਂਦਰੇ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਫ਼ਰਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਕਠਨ ਹੈ। ਜੇ ਗੁਰ-ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਸਮਝੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ। ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੁਰ-ਮੂਰਤਿ' ਤਾਂ ਇਕ ਦੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਆਇਆ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ਭੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)su duda se va, y él, oh, dice Nanak, es bendecido con Éxtasis. (4-61-130)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ; ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

jis simarat; dookh sabh jaae |

Sant Singh KhalsaRemembering Him in meditation, all pains are gone.
Manmohan SinghBy remembering whom all the agonies end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਹਦੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜਾ ਮੁਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਸਰਬ ਦੁਖ ਜਾਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਪ) ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor todas nuestras aflicciones se van,

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ; ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

naam ratan; vasai man aae |1|

Sant Singh KhalsaThe jewel of the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in the mind. ||1||
Manmohan SinghAnd the Name jewel comes and abides in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਰਤਨ ਰੂਪੁ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਬਸੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਅਮੋਲਕ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y la Joya de Su Nombre es enaltecida en la mente.(1)

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ; ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

jap man mere; govind kee baanee |

Sant Singh KhalsaO my mind, chant the Bani, the Hymns of the Lord of the Universe.
Manmohan SinghO my soul, repeat thou the hymns of the Master of the Universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋ ਨਾਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉੱਚਾਰਨ ਕਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!

SikhNet (Spanish)Medita en la Palabra de Gobind, Dios Sostenedor,

ਸਾਧੂ ਜਨ; ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhoo jan; raam rasan vakhaanee |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThe Holy People chant the Lord's Name with their tongues. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith the Lord on their tongue the sacred persons have uttered, these hymns. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਸਹਿਤ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਜਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਾਮ ਕੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ) ਸੰਤ ਜਨ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ ਜਨ = ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੇ। ਰਸਨ = ਜੀਭ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)así como los Santos La han pronunciado con sus lenguas. (1-Pausa)

ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ; ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥

eikas bin; naahee doojaa koe |

Sant Singh KhalsaWithout the One Lord, there is no other at all.
Manmohan SinghWithout one God there is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੌਂ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਏਕ ਹਰੀ ਬਿਨ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹੁ),
SikhNet (Spanish)Sin el Uno, no hay ningún otro,

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jaa kee drisatt; sadaa sukh hoe |2|

Sant Singh KhalsaBy His Glance of Grace, eternal peace is obtained. ||2||
Manmohan SinghBy His gracious glance eternal peace is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਿ = ਨਿਗਾਹ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y por Su Gracia te trae la Paz para siempre. (2)

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ; ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥

saajan meet; sakhaa kar ek |

Sant Singh KhalsaMake the One Lord your friend, intimate and companion.
Manmohan SinghMake the One Lord, thy friend intimate and comrade.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਨਾ ਦੋਸਤ ਯਾਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਹਰੀ ਕੋ ਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ) ਇੱਕ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ ਸਾਥੀ ਬਣਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਖਾ = ਮਿੱਤਰ। ਕਰਿ = ਬਣਾ।

SikhNet (Spanish)Sé el amigo de Dios solamente,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ; ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥

har har akhar; man meh lekh |3|

Sant Singh KhalsaWrite in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3||
Manmohan Singhinscribe in the mind the Word of Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਉਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਖਰ ਵਾ ਹਰੀ ਜੋ ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਹਾਰ, ਪੁਨਾ ਅਖਰ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਲਿਖ ਲੇ ਵਾ ਲਖ ਲੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਅੱਖਰ (ਸੰਸਕਾਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਕਰ ਲੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਖੁ = ਲਿਖ, ਉੱਕਰ ਲੈ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y graba en tu mente la Palabra del Shabd del Señor. (3)

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥

rav rahiaa sarabat suaamee |

Sant Singh KhalsaThe Lord Master is totally pervading everywhere.
Manmohan SinghThe Lord is pervading everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਰਬ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਵ੍ਯਾਪ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਉਹ) ਮਾਲਕ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਸਰਬਤ = {सर्वत्र} ਹਰ ਥਾਂ।

SikhNet (Spanish)El Señor prevalece en todo y por todas partes,

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ; ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

gun gaavai naanak; antarajaamee |4|62|131|

Sant Singh KhalsaNanak sings the Praises of the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||62||131||
Manmohan SinghNanak says the praises of the Searcher of hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਨ! ਤਾਂ ਤੇ ਯਹੀ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਤਿਸ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੇ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਨਾਨਕ (ਭੀ) ਉਸ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)y Nanak canta las Alabanzas del Conocedor de lo íntimo de los corazones.(4-62-131)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ; ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bhai meh rachio; sabh sansaaraa |

Sant Singh KhalsaThe whole world is engrossed in fear.
Manmohan SinghIn fear the whole world is engrossed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸਰਬ ਸੰਸਾਰ ਭੈ ਮੇਂ ਰਚ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ (ਕਿਸੇ ਨ ਕਿਸੇ) ਡਰ-ਸਹਮ ਦੇ ਹੇਠ ਦਬਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ ਮਹਿ = ਡਰ ਵਿਚ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧਕ ਦੇ ਨਾਲ 'ਭੈ' ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ}। ਰਚਿਓ = ਜਜ਼ਬ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El mundo entero está lleno de miedo;

ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ; ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

tis bhau naahee; jis naam adhaaraa |1|

Sant Singh KhalsaThose who have the Naam, the Name of the Lord, as their Support, feel no fear. ||1||
Manmohan SinghHe, who has the Name for his support, has no fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ (ਕੋਈ) ਡਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ (ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ) ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ। ਅਧਾਰਾ = ਆਸਰਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)solamente aquél que tiene a Dios como su asta principal, no teme. (1)

ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ; ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

bhau na viaapai; teree saranaa |

Sant Singh KhalsaFear does not affect those who take to Your Sanctuary.
Manmohan SinghFear clings not to him, who is under thine protection, (O Lord).
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੇਠਾ ਹੈ, (ਹੇ ਸੁਆਮੀ)।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਭੈ ਨਹੀਂ ਵ੍ਯਾਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਪਿਆਂ (ਤੇਰਾ ਪੱਲਾ ਫੜਿਆਂ) ਕੋਈ ਡਰ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਵਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél que busca Tu Refugio, oh Señor, no tiene temor,

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tudh bhaavai; soee karanaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaYou do whatever You please. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou doest that what pleases thee. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਓਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਉਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਉਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)porque acepta Tu Voluntad.(1-Pausa)

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ; ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

sog harakh meh; aavan jaanaa |

Sant Singh KhalsaIn pleasure and in pain, the world is coming and going in reincarnation.
Manmohan SinghIn woe and weal, the mortal continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਖ ਔਰ ਸੋਕ ਮੇਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁੱਖ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਣ ਵਿਚ (ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ ਡਰ-ਸਹਮ ਦਾ) ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗ = ਗ਼ਮ, ਦੁੱਖ। ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਆਵਣ ਜਾਣਾ = (ਭਉ ਦਾ) ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél que es afectado por el dolor y el placer, va y viene,

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥

tin sukh paaeaa; jo prabh bhaanaa |2|

Sant Singh KhalsaThose who are pleasing to God, find peace. ||2||
Manmohan SinghThey, who are pleasing to the Lord, obtain comfort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੁਖ ਤਿਸ ਨੈ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਭਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਟਿਕਵਾਂ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero aquél que busca su placer en Ti, está siempre en Éxtasis. (2)

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ; ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

agan saagar; mahaa viaapai maaeaa |

Sant Singh KhalsaMaya pervades the awesome ocean of fire.
Manmohan SinghThe mammon is pervading this big ocean of fire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਨੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੇਂ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਅੰਤਹਕਰਨੋਂ ਮੇਂ ਮਹਾਂ ਅਗਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਵ੍ਯਾਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ = ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ।

SikhNet (Spanish)El mar de fuego ruge; Maya atormenta al ser.

ਸੇ ਸੀਤਲ; ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

se seetal; jin satigur paaeaa |3|

Sant Singh KhalsaThose who have found the True Guru are calm and cool. ||3||
Manmohan SinghCalm and cool are they who have obtained the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਤ ਤੇ ਠੰਡੇ ਠਾਰ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਸੀਤਲ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ) ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਇਸ ਅਗਨਿ-ਸਾਗਰ ਵਿਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਭੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ) ਠੰਡੇ-ਠਾਰ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Sólo viven en Paz aquéllos que consiguen al Perfecto Guru. (3)

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

raakh lee prabh raakhanahaaraa |

Sant Singh KhalsaPlease preserve me, O God, O Great Preserver!
Manmohan SinghO Lord the Preserver, preserve me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਖਨ ਹਾਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਤੂੰ ਹਮ ਕੋ ਰਾਖ ਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਬਚਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਿ ਲੇਇ = ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Ellos son protegidos por el Escudo del Mismo Dios;

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥

kahu naanak; kiaa jant vichaaraa |4|63|132|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, what a helpless creature I am! ||4||63||132||
Manmohan SinghSays Nanak, what an helpless creature am I?
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਇਕ ਨਿਰਬਲ ਜੀਵ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਬਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਕਿਆ ਵਸਤੂ ਹੈ ਯਹਿ ਕਿ ਪਰਤੰਤ੍ਰ ਹੈ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਡਰ-ਸਹਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਅਗਨਿ-ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੇਕ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਜੀਵਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਕੀਹ ਪਾਂਇਆਂ ਹੈ? (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜੀ ਰੱਖ) ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥
SikhNet (Spanish)la simple criatura no puede hacer nada por sí misma.(4-63-132)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥

tumaree kripaa te; japeeai naau |

Sant Singh KhalsaBy Your Grace, I chant Your Name.
Manmohan SinghBy thy grace, O Lord, the Name is repeated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ। ਜਪੀਐ = ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Señor meditamos en Su Nombre;

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥

tumaree kripaa te; daragah thaau |1|

Sant Singh KhalsaBy Your Grace, I obtain a seat in Your Court. ||1||
Manmohan SinghBy thy grace the seat is obtained in Thine court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਥਾਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਅਸਥਾਨ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਗਹ = (ਤੇਰੀ) ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਥਾਉ = ਥਾਂ, ਇੱਜ਼ਤ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)por la Gracia del Señor, conseguimos un lugar en Su Corte.(1)

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin paarabraham; nahee koe |

Sant Singh KhalsaWithout You, O Supreme Lord God, there is no one.
Manmohan SinghWithout Thee, O Supreme Lord, there is no other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਹੋਰ) ਕੋਈ (ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Oh Señor Trascendente, Tú no tienes a nadie de segundo Contigo;

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te; sadaa sukh hoe |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaBy Your Grace, everlasting peace is obtained. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Thy grace ever lasting peace is procured. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਦੀਵਕਾਲ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਲਈ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖੁ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)por Tu Gracia estamos en Éxtasis para siempre.(1-Pausa)

ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ; ਤਉ. ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tum man vase; tau. dookh na laagai |

Sant Singh KhalsaIf You abide in the mind, we do not suffer in sorrow.
Manmohan SinghIf thou abidest in the mind, misery overtakes not the mortal then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸੇਂ ਤਬ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਤੂੰ (ਜੀਵ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸੇਂ ਤਾਂ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਉ = ਤਾਂ। ਨ ਲਾਗੈ = ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

SikhNet (Spanish)Cuando vienes a nuestra mente, nuestras tristezas se van;

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥

tumaree kripaa te; bhram bhau bhaagai |2|

Sant Singh KhalsaBy Your Grace, doubt and fear run away. ||2||
Manmohan SinghBy thine grace, doubt and fear run away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਪੰਚ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭ੍ਰਮ ਔਰ ਜਨਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭੈ ਭਾਗ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਜੀਵ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੀਵ ਦਾ ਡਰ-ਸਹਮ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)por Tu Gracia se quitan todos los miedos y vacilaciones de nuestra mente. (2)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥

paarabraham; aparanpar suaamee |

Sant Singh KhalsaO Supreme Lord God, Infinite Lord and Master,
Manmohan SinghThou. O Limitless Lofty Lord Master,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਹੱਦਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਉੱਚੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਪਰੇ! ਤੇ ਪਰੇ ਬੇਅੰਤ ਸ੍ਵਾਮੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ!

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਰੰਪਰ = ਹੇ ਬੇਅੰਤ!

SikhNet (Spanish)Oh Tú, Maestro Trascendente e Infinito;

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ; ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

sagal ghattaa ke; antarajaamee |3|

Sant Singh KhalsaYou are the Inner-knower, the Searcher of all hearts. ||3||
Manmohan Singhart the inner-knower of all the heats.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਗਲ ਘਟੋਂ ਕੇ (ਅੰਤਰਜਾਮੀ) ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਘਟ = ਸਰੀਰ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਹੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ॥੩॥

SikhNet (Spanish)oh Tú, Conocedor de lo íntimo de nuestro corazón. (3)

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ; ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

krau aradaas; apane satigur paas |

Sant Singh KhalsaI offer this prayer to the True Guru:
Manmohan SinghI, Nanak make supplication before my True Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਾਨਕ, ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਐਸੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ (ਇਹ) ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਉ = ਕਰਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Nanak Te reza, oh Verdadero Guru,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ; ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥

naanak naam milai; sach raas |4|64|133|

Sant Singh KhalsaO Nanak, may I be blessed with the treasure of the True Name. ||4||64||133||
Manmohan Singhthat I may be blessed with the capital of the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਏ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੁਝ ਕੋ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੀ ਰਾਸ ਮਿਲੇ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲੇ (ਨਾਨਕ ਵਾਸਤੇ ਨਾਮ ਹੀ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ = ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)que lo bendigas con el Tesoro de la Verdad. (4-64-133)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ!
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕਣ ਬਿਨਾ; ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥

kan binaa; jaise thothar tukhaa |

Sant Singh KhalsaAs the husk is empty without the grain,
Manmohan SinghAs the husk is empty without the grain,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨਾਜ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਤੂੜੀ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅੰਨ ਕੇ ਦਾਨੇ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਤੁਖ (ਥੋਥਰ) ਸੂੰਨ੍ਯ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਵੇਂ ਦਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖ਼ਾਲੀ ਤੋਹ (ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।)

ਪਦ ਅਰਥ ਕਣ = ਦਾਣੇ। ਥੋਥਰ = ਖ਼ਾਲੀ। ਤੁਖਾ = ਤੋਹ।

SikhNet (Spanish)Así como la cizaña está vacía sin el grano,

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ; ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥

naam bihoon; soone se mukhaa |1|

Sant Singh Khalsaso is the mouth empty without the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan Singhso is empty the mouth, without the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ ਉਹ ਮੂੰਹ ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਜੋ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਮੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਸੂੰਨ੍ਯ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ ਮੂੰਹ ਸੁੰਞੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਹੂਨ = ਸੱਖਣੇ। ਸੂਨੇ = ਸੁੰਞੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)así los labios están vacíos sin el Nombre del Señor. (1)

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

har har naam; japahu nit praanee |

Sant Singh KhalsaO mortal, chant continually the Name of the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghO Mortal, ever, repeat the Name of Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੁੰਦੇ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹੋ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਣੀ = ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ!

SikhNet (Spanish)Oh vida, habita siempre en el Naam, el Nombre,

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ; ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam bihoon; dhrig deh bigaanee |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaWithout the Naam, cursed is the body, which shall be taken back by Death. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithout God's Name cursed is the body which belongs to another (death). Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਲਾਨ੍ਹਤ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਸਰੀਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ (ਕਾਲ) ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦੇਹ (ਬਿਗਾਨੀ) ਜਮੋਂ ਕਾ ਵਾ ਅਗਨੀ ਕਾ ਭੱਛ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਇਸ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਜੋ ਆਖ਼ਿਰ ਪਰਾਇਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ (ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ) ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਿਗੁ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ। ਬਿਗਾਨੀ = ਪਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)porque desgraciada es la vida sin Él y destinada está a perecer. (1-Pausa)

ਨਾਮ ਬਿਨਾ; ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥

naam binaa; naahee mukh bhaag |

Sant Singh KhalsaWithout the Naam, no one's face shows good fortune.
Manmohan SinghSans the Name the countenance is not lit by fortune.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਚਿਹਰਾ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਖ ਪ੍ਰਤਾਪਵਾਨ ਵਾ ਸ੍ਰੇਸਟ ਭਾਗ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਭਾਗੁ = ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤਿ।

SikhNet (Spanish)Sin el Nombre, tu destino no brilla;

ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ; ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥

bharat bihoon; kahaa sohaag |2|

Sant Singh KhalsaWithout the Husband, where is the marriage? ||2||
Manmohan SinghWithout her spouse where is the married-life?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਕਿਥੇ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਭਰਤੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਹਾਗ ਕੈਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਖਸਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ) ਸੁਹਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਤ = ਪਤੀ, ਭਰਤਾ। ਸੋਹਾਗੁ = {सौभाग्य} ॥੨॥

SikhNet (Spanish)sin el Amado, ¿a quién más podemos amar? (2)

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ; ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥

naam bisaar; lagai an suaae |

Sant Singh KhalsaForgetting the Naam, and attached to other tastes,
Manmohan SinghWho forgetting the Name is attached with other relishes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰਨਾ ਰਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਕਰ (ਅਨ) ਔਰ (ਸੁਆਇ) ਪ੍ਰਯੋਜਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਰੁੱਝਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਾਰਿ = ਭੁਲਾ ਕੇ। ਅਨ = {अन्य} ਹੋਰ। ਸੁਆਇ = ਸੁਆਦ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Aquél que rechaza el Nombre y admite a otro,

ਤਾ ਕੀ ਆਸ; ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥

taa kee aas; na poojai kaae |3|

Sant Singh Khalsano desires are fulfilled. ||3||
Manmohan Singhgets none of his desires fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਭੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੀ (ਕਾਇ) ਕੋਈ ਭੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇ = ਕੋਈ ਭੀ। ਨ ਪੂਜੈ = ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)¿cómo va a sentirse pleno alguna vez? (3)

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥

kar kirapaa; prabh apanee daat |

Sant Singh KhalsaO God, grant Your Grace, and give me this gift.
Manmohan SinghO Lord, show Thine mercy and grant that gift,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਪਰਦਾਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੀ ਯਹੀ ਦਾਤ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Bendíceme, oh Señor, con Tu Misericordia,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ; ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥

naanak naam japai; din raat |4|65|134|

Sant Singh KhalsaPlease, let Nanak chant Your Name, day and night. ||4||65||134||
Manmohan Singhso that Nanak may repeat Thy Name day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਨਾਨਕ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤਾਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਦਿਨ ਰਾਤ੍ਰੀ ਜਪੂੰ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥☬ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਹੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥

SikhNet (Spanish)para que pueda meditar siempre en Tu Nombre.(4-65-134)

Open this shabad →

Ang 192 of 1430