ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 198

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 6 shabads, 55 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 197

ਰੂਪਵੰਤੁ; ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥

roopavant; so chatur siaanaa |

Sant Singh KhalsaThey alone are handsome, clever and wise,
Manmohan SinghThat man alone is handsome clever and wise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਆਦਮੀ ਸੁੰਦਰ, ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਅਤੇ ਅਕਲਮੰਦ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸੋਈ ਹੈ ਔਰ ਬਾਣੀ ਕਾ ਚਤਰ ਪੁਨਾ ਬੁਧੀ ਕਾ ਸਿਆਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹੀ ਤੀਖਣ ਬੁੱਧਿ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰੂਪਵੰਤੁ = ਰੂਪ ਵਾਲਾ। ਚਤੁਰੁ = ਤੀਛਣ ਬੁੱਧਿ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Sólo es guapo, astuto y sabio,

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ; ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥

jin jan maaniaa; prabh kaa bhaanaa |2|

Sant Singh Khalsawho surrender to the Will of God. ||2||
Manmohan Singhwho surrenders himself to Lord will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਹੁਕਮ ਮਾਨਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਉਤੇ) ਮੰਨਿਆ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਜਿਨ ਜਨਿ = ਜਿਸ ਜਨ ਨੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)quien se entrega a la Voluntad del Señor. (2)

ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ; ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jag meh aaeaa; so paravaan |

Sant Singh KhalsaBlessed is their coming into this world,
Manmohan SinghIn this world, his advent is approved,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਕਬੂਲ ਪੈਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਗਤ ਮੇਂ ਜਨਮ ਧਾਰਨਾ ਤਿਸੀ ਕਾ (ਪਰਵਾਣੁ) ਸਫਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ) ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸਫਲ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ।

SikhNet (Spanish)El advenimiento al mundo

ਘਟਿ ਘਟਿ; ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥

ghatt ghatt; apanaa suaamee jaan |3|

Sant Singh Khalsaif they recognize their Lord and Master in each and every heart. ||3||
Manmohan Singhwho recognises his Lord in every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੇਂ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਪਛਾਣ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਜਾਣੁ = ਪਛਾਣ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)de aquél que ve al Señor en todos los corazones, es aprobado. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥

kahu naanak; jaa ke pooran bhaag |

Sant Singh KhalsaSays Nanak, their good fortune is perfect,
Manmohan SinghSays Nanak, he whose fortune is perfect,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੇ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si el Destino es Perfecto,

ਹਰਿ ਚਰਣੀ; ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥

har charanee; taa kaa man laag |4|90|159|

Sant Singh Khalsaif they enshrine the Lord's Feet within their minds. ||4||90||159||
Manmohan Singhapplies his mind to God's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕਾ ਮਨ ਲਾਗਾ ਹੈ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਪੂਰਬ ਸਬਦ ਮੇਂ ਜੋ ਆਪ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਸਾਧੂਆਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ, ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਪਰਮਗਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਬ ਲੋਕ ਸਤਸੰਗ ਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si el Destino es Perfecto, la mente habita a los Pies del Señor.(4-90-159)

Open this shabad (11 lines, Angs 197-198) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ; ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥

har ke daas siau; saakat nahee sang |

Sant Singh KhalsaThe Lord's servant does not associate with the faithless cynic.
Manmohan SinghThe mammon-worshipper keeps not company with God's servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਮੇਲ ਜੋਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਸਾਥਿ (ਸਾਕਤ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਨਾਲ ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ = ਸਾਕਤ ਦਾ ਜੋੜ। ਸਾਕਤ = ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹਿਆ ਮਨੁੱਖ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)El Sirviente del Señor no guarda compañía con los que alaban el poder,

ਓਹੁ ਬਿਖਈ; ਓਸੁ. ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu bikhee; os. raam ko rang |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaOne is in the clutches of vice, while the other is in love with the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe (the -former) is sensuous, and the other (latter) bears love to the Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ (ਪਹਿਲਾ) ਵਿਸ਼ਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ (ਦੂਜੇ) ਦਾ ਸਾਂਹੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਸਾਕਤ ਬਿਖਈ ਹੈਂ ਅਰੁ ਉਨ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਰਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਸੰਗ ਨ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਾਕਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੁ = ਉਹ ਸਾਕਤ। ਬਿਖਈ = ਵਿਸ਼ਈ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ। ਓਸੁ = ਉਸ (ਦਾਸ) ਨੂੰ। ਕੋ = ਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)porque ellos se involucran en el vicio, y él, en el Amor de Dios.(1-Pausa)

ਮਨ ਅਸਵਾਰ; ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

man asavaar; jaise turee seegaaree |

Sant Singh KhalsaIt would be like an imaginary rider on a decorated horse,
Manmohan Singh(Their association is like this) as an imaginary rider a decked mare.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਇੰਜ ਹੈ) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਖਿਆਲੀ ਸਵਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਹੋਈ ਘੋੜੀ ਦੀ ਅਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਕਿਆ ਬੇਅਸਵਾਰ ਘੋੜੀ ਸਿੰਗਾਰੀ ਹੂਈ ਊਪਰ ਅਸਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਸੰਗ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਅਨਾੜੀ ਅਸਵਾਰ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸਜਾਈ ਹੋਈ ਘੋੜੀ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਅਸਵਾਰ = {ਜਿਵੇਂ 'ਮਨ-ਤਾਰੂ'} ਜੇਹੜਾ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਤੁਰੀ = ਘੋੜੀ।

SikhNet (Spanish)Los que alaban el poder mundano viven una irrealidad muy grande; son jinetes montados en caballos imaginarios

ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ; ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥

jiau kaapurakh; puchaarai naaree |1|

Sant Singh Khalsaor a eunuch caressing a woman. ||1||
Manmohan SinghAs an eunuch caresses a woman
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਹੀਜੜਾ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਜੈਸੇ (ਕਾਪੁਰਖੁ) ਹੀਜੜਾ ਹਉ ਭਾਉ ਕਰ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪਰਚਾਵੇ ਵਾ ਪਲੋਸੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਿਸ਼ੈਅਗਨੀ ਨਿਵਿਰਤ ਕਰੂੰਗਾ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਖੁਸਰਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਪੁਰਖੁ = ਖੁਸਰਾ, ਹੀਜੜਾ। ਪੁਚਾਰੈ = ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y eunucos ilusos imaginándose relaciones con una mujer.(1)

ਬੈਲ ਕਉ; ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥

bail kau; netraa paae duhaavai |

Sant Singh KhalsaIt would be like tying up an ox and trying to milk it,
Manmohan SinghAs by putting a tether the ox is milked.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਕੇ, ਇਕ ਬਲਦ ਚੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਬੈਲ ਕੋ ਨਿਆਣਾ ਪਾਇ ਕਰ ਚੁਆਵੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਦੂਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਮੇਲ ਇਉਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਿਆਣਾ ਪਾ ਕੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਚੋਣ ਲੱਗ ਪਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਤ੍ਰਾ = ਨਿਆਣਾ, ਰੱਸੀ। ਦੁਹਾਵੈ = ਚੋਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)¿Puede un buey ser ordeñado? Aunque lo pongas a pastar, no da leche.

ਗਊ ਚਰਿ; ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥

gaoo char; singh paachhai paavai |2|

Sant Singh Khalsaor riding a cow to chase a tiger. ||2||
Manmohan SinghAs riding a cow the man chases the tiger.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਂ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਆਦਮੀ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਗਊ ਊਪਰ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕਰ ਸ਼ੇਰ ਕੇ ਪੀਛੇ ਪਾਵੈ ਅਰਥਾਤ ਦੌੜਾਵੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਜੈਸੇ ਸ਼ੇਰ ਕੇ ਸਾਥ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਉਲਟਾ ਗਊ ਡਰਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਗਾਂ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੁੜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਿ = ਚੜ੍ਹ ਕੇ। ਪਾਵੈ = ਦੌੜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)¿Puede uno, montado en una vaca, atrapar a un tigre?(2)

ਗਾਡਰ ਲੇ; ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥

gaaddar le; kaamadhen kar poojee |

Sant Singh KhalsaIt would be like taking a sheep and worshipping it as the Elysian cow,
Manmohan SinghAs taking a sheep one adores it like a cow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਡ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਬੰਦਾ ਇਸ ਦੀ ਸਵਰਗੀ ਗਾਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਸਤਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾਂ (ਗਾਡਰ) ਭੇਡ ਲੇ ਕਰ ਕਾਮਧੇਨੁ ਜੋ ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਗਊ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ ਹੈ, ਸੋ ਜਾਨ ਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰੀ, ਜੈਸੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਤੇ ਸਾਕਤ ਦਾ ਜੋੜ ਇਉਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭੇਡ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮਧੇਨ ਮਿਥ ਕੇ ਪੂਜਣ ਲੱਗ ਪਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਡਰ = ਭੇਡ। ਕਾਮਧੇਨੁ = {ਧੇਨੁ = ਗਾਂ। ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ} ਹਰੇਕ ਵਾਸਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗਾਂ (ਜੋ ਸੁਰਗ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰਿੜਕਣ ਸਮੇ ਚੌਦਾਂ ਰਤਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਰਤਨ ਸੀ)। ਪੂਜੀ = ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।

SikhNet (Spanish)¿Puede uno alabar a un chivo, como si fuera la vaca lechera de los dioses?

ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ; ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥

saude kau dhaavai; bin poonjee |3|

Sant Singh Khalsathe giver of all blessings; it would be like going out shopping without any money. ||3||
Manmohan SinghOr as man goes out for buying merchandise without capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁਪਏ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਬੰਦਾ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸੌਦੇ ਕਉ ਜੈਸੇ ਪੂੰਜੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦੌੜੇ ਤਿਸ ਕੋ ਸੌਦੇ ਕਾ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਸੇ ਸਾਕਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਰਮਾਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਉੱਠ ਦੌੜੇ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂੰਜੀ = ਸਰਮਾਇਆ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)¿Puede uno ir de compras sin dinero, ni crédito?(3)

ਨਾਨਕ; ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥

naanak; raam naam jap cheet |

Sant Singh KhalsaO Nanak, consciously meditate on the Lord's Name.
Manmohan SinghMeditate thou, O Nanak, on the Name of All Pervading God in thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੈ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਸਾਕਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਤਿਆਗ ਕਰ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਰਾਮ ਕਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਸੇ ਸਿਮਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਸਿਮਰ,
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, habita en el Naam, el Nombre en tu mente,

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ; ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥

simar suaamee; har saa meet |4|91|160|

Sant Singh KhalsaMeditate in remembrance on the Lord Master, your Best Friend. ||4||91||160||
Manmohan SinghDeliberate over thou the friend like Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਮਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪੁ ਕਿਉਂਕਿ ਸੋਈ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਵਰਗੇ ਮਾਲਕ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ = ਵਰਗਾ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)y medita en el Maestro, tu Verdadero Amigo siempre.(4-91-160)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ; ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥

saa mat niramal; kaheeat dheer |

Sant Singh KhalsaPure and steady is that intellect,
Manmohan SinghThat intellect is said to be pure and steadfast,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਕਲ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਵਹੁ ਬੁਧੀ ਨਿਰਮਲ ਔਰ ਧੀਰਜਤਾ ਵਾਲੀ ਕਹੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਅਕਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਧੀਰਜ ਵਾਲੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ = ਉਹ {ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ}। ਮਤਿ = ਅਕਲ। ਕਹੀਅਤ = ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧੀਰ = ਧੀਰਜ ਵਾਲੀ।

SikhNet (Spanish)Puro y refrescante es el intelecto

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ; ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥

raam rasaaein; peevat beer |1|

Sant Singh Khalsawhich drinks in the Lord's sublime essence. ||1||
Manmohan Singhwhich quaffs Lord's Nectar, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੈ ਭਰਾ!
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣ ਅਰਥਾਤ ਆਤਮਾਨੰਦ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਣ = ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ। ਬੀਰ = ਹੇ ਵੀਰ! ॥੧॥

SikhNet (Spanish)que toma de la Panacea del Naam, del Nombre.(1)

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ; ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥

har ke charan; hiradai kar ott |

Sant Singh KhalsaKeep the Support of the Lord's Feet in your heart,
Manmohan SinghIn thy mind have the prop of God's feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਆਸਰਾ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਓਟ = ਆਸਰਾ।

SikhNet (Spanish)Refúgiate en los Pies de Loto del Señor

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ; ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran te; hovat chhott |1| rahaau |

Sant Singh Khalsaand you shall be saved from the cycle of birth and death. ||1||Pause||
Manmohan Singhand thou shalt rid of birth and death. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਛੂਟ ਜਾਵੇਂਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਉਂ ਕੀਤਿਆਂ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਛੋਟ = ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)y serás liberado de encarnar otra vez.(1-Pausa)

ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਜਿਤੁ. ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥

so tan niramal; jit. upajai na paap |

Sant Singh KhalsaPure is that body, in which sin does not arise.
Manmohan SinghThat body is blotless wherein the sin springs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਰੀਰ ਬੇਦਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਗੁਨਾਹ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੋ ਸਰੀਰ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਸੇ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਉਤਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲੁ = ਪਵਿਤ੍ਰ {ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ। ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਵਾਲਾ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਿਰਮਲ' ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ}। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।

SikhNet (Spanish)El cuerpo es puro y no brota en él la maldad

ਰਾਮ ਰੰਗਿ; ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥

raam rang; niramal parataap |2|

Sant Singh KhalsaIn the Love of the Lord is pure glory. ||2||
Manmohan SinghThrough the Lord's love, pure glory is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂਫ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮ ਵਿਖੇ ਪਰੇਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸੁਧ ਪਰਤਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਤੇਜ-ਪਰਤਾਪ (ਚਮਕਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)si es glorificado en el Amor del Señor.(2)

ਸਾਧਸੰਗਿ; ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥

saadhasang; mitt jaat bikaar |

Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, corruption is eradicated.
Manmohan SinghIn the society of saints the vice is effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰਨੇ ਸੇ ਵਿਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿਆ ਕਰ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਅੰਦਰੋਂ) ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਟਿ ਜਾਤ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Por la más Grande Benevolencia del Señor,

ਸਭ ਤੇ ਊਚ; ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥

sabh te aooch; eho upakaar |3|

Sant Singh KhalsaThis is the greatest blessing of all. ||3||
Manmohan SinghThis is the Lord's greatest beneficence unto thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਇਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਊਪਰ ਸਭ ਸੇ ਊਚਾ ਏਹੀ ਉਪਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਕਾਰੋਂ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋਣਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦਾ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇਹੀ ਉਪਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)tus vicios te dejan en la Sociedad de los Santos.(3)

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ; ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥

prem bhagat; raate gopaal |

Sant Singh KhalsaImbued with loving devotional worship of the Sustainer of the Universe,
Manmohan SinghThose who are stained with the love adoration of the World Cherisher,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣ ਪੋਸਣਹਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਭਰੀ ਪੂਜਾ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਗੋਪਾਲ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਗਤੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)Empapados con adoración devota y amorosa al Creador del Universo,

ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ; ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥

naanak jaachai; saadh ravaal |4|92|161|

Sant Singh KhalsaNanak asks for the dust of the feet of the Holy. ||4||92||161||
Manmohan SinghNanak asks for the dust of the feet of such saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਸੰਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਤਿਨ ਸਾਧੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜੀ ਮੰਗਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥☬ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦ੍ਰਸਟਾਂਤੋਂ ਸੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਰਵਾਲ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Nanak busca el Polvo de los Pies de tales Santos que estén imbuidos en la Alabanza Amorosa del Señor.(4-92-161)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥

aisee preet; govind siau laagee |

Sant Singh KhalsaSuch is my love for the Lord of the Universe;
Manmohan SinghSuch an affection I have contracted with the World Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜੇਹੀ ਪਿਰਹੜੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪੈ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤ ਜੋ ਆਗੇ ਕਹੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਾਥ ਲਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ (ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਇਥੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਬਣਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਉ = ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Tal es mi Amor por Gobind, Dios Sostenedor,

ਮੇਲਿ ਲਏ; ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mel le; pooran vaddabhaagee |1| rahaau |

Sant Singh Khalsathrough perfect good destiny, I have been united with Him. ||1||Pause||
Manmohan Singhthat He has untied me with Himself and I have become perfectly very fortunate. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁਕੰਮਲ ਤੋਰ ਤੇ ਭਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਲਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਨ = ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)que Él Mismo me ha unido Consigo, y ahora mi Destino es Perfecto. (1-Pausa)

ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ; ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥

bharataa pekh; bigasai jiau naaree |

Sant Singh KhalsaAs the wife is delighted upon beholding her husband,
Manmohan SinghAs the wife is delighted on beholding her spouse,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਹੁਟੀ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪਤੀ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਨੰਦ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਤਾ = ਖਸਮ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Así como la novia florece al ver a su esposo,

ਤਿਉ. ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ; ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥

tiau. har jan jeevai; naam chitaaree |1|

Sant Singh Khalsaso does the Lord's humble servant live by chanting the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan Singhthat is how God's slave lives by repeating His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹਰੀ ਜਨ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਹਰੀ ਦਾ ਦਾਸ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਹੁਲਾਰੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੈ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਚਿਤਾਰੀ = ਚਿਤਾਰਿ, ਚਿਤਾਰ ਕੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)así lo hace el Sirviente del Señor al concebir el Nombre.(1)

ਪੂਤ ਪੇਖਿ; ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥

poot pekh; jiau jeevat maataa |

Sant Singh KhalsaAs the mother is rejuvenated upon seeing her son,
Manmohan SinghAs the mother revives on seeing her son,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮਾਂ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਅਨੰਦ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਊਂਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Así como la vida pulsa en las venas de la madre al ver a su hijo,

ਓਤਿ ਪੋਤਿ; ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥

ot pot; jan har siau raataa |2|

Sant Singh Khalsaso is the Lord's humble servant imbued with Him, through and through. ||2||
Manmohan Singhso is God's serf imbued with Him like thread of cloth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਬ ਦਾ ਨਫਰ ਉਸ ਨਾਲ ਤਾਣੇ-ਪੇਟੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੀਜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਤ ਜਨ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਗ ਹਰੀ ਜਨ ਕੇ ਸੰਗ ਰਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੇ ਸੂਤਰ ਵਾਂਗ ਰੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਓਤਿ = ਉਣੇ ਹੋਏ ਵਿਚ। ਪੋਤਿ = ਪ੍ਰੋਤੇ ਹੋਏ ਵਿਚ। ਰਾਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਸਤ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)así el Sirviente del Señor siente cuando su ser vibra con la Esencia Divina. (2)

ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ; ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥

lobhee anad karai; pekh dhanaa |

Sant Singh KhalsaAs the greedy man rejoices upon beholding his wealth,
Manmohan SinghAs the greedy man rejoices to see the wealth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਲੋਭੀ ਕਈ ਤਰਾਂ ਕੇ ਧਨ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨਤਾ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਲਾਲਚੀ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ।

SikhNet (Spanish)Así como el avaro se apega a la riqueza y se regocija al ver sus cofres llenos de tesoros,

ਜਨ. ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ; ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥

jan. charan kamal siau; laago manaa |3|

Sant Singh Khalsaso is the mind of the Lord's humble servant attached to His Lotus Feet. ||3||
Manmohan Singhso is Lord's servant's soul attached with His lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਉਸ ਦੇ ਕੇਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਮਨੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲੋਂ ਸੰਗ ਲਾਗਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਭਗਤ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਲਪਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ ਮਨਾ = ਸੇਵਕ ਦਾ ਮਨ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)así el Sirviente del Dios se aferra a los Pies del Señor.(3)

ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ; ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥

bisar nahee; ik til daataar |

Sant Singh KhalsaMay I never forget You, for even an instant, O Great Giver!
Manmohan SinghI forget Thee not even for a trice O my Beneficent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਇਕ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਏਕ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਭੀ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਇਕ ਰਤਾ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਾਰ = ਹੇ ਦਾਤਾਰ!

SikhNet (Spanish)¡No me abandones ni siquiera por un instante, oh Señor Benévolo,

ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ; ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥

naanak ke prabh; praan adhaar |4|93|162|

Sant Singh KhalsaNanak's God is the Support of his breath of life. ||4||93||162||
Manmohan SinghNanak's Master is the support of his very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇਂ)! ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰ = ਹੇ ਆਸਰੇ! ॥੪॥

SikhNet (Spanish)porque eres la Respiración Esencial de mi vida! (4-93-162)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ; ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥

raam rasaaein; jo jan geedhe |

Sant Singh KhalsaThose humble beings who are accustomed to the Lord's sublime essence,
Manmohan SinghThe saints who are inured to Lord's elixir,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸਾਧੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਹਿਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ਼ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮੇਂ (ਗੀਧੇ) ਹਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਣਿ = ਰਸਾਇਣ ਵਿਚ, ਰਸਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ। ਗੀਧੇ = ਗਿੱਝੇ ਹੋਏ, ਮਸਤ, ਰਚੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)Aquél que bebe de la Panacea del Elixir de Dios,

ਚਰਨ ਕਮਲ; ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal; prem bhagatee beedhe |1| rahaau |

Sant Singh Khalsaare pierced through with loving devotional worship of the Lord's Lotus Feet. ||1||Pause||
Manmohan Singhare pierced through with the devotional service of His lotus feet. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨ ਕਤਵਲਾ ਦੀ ਅਨੁਰਾਗੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਮੇਂ (ਬੀਧੇ) ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਭੌਰਾ ਫੁੱਲ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਧੇ = ਵਿੱਝੇ ਹੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)está siempre imbuido en Su Alabanza Amorosa.(1-Pausa)

ਆਨ ਰਸਾ; ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥

aan rasaa; deeseh sabh chhaar |

Sant Singh KhalsaAll other pleasures look like ashes;
Manmohan SinghAll other enjoyments appear like ashes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਹ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਰਸ ਸੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਰਸੋਂ ਕੇ ਸੰਬੂਹ ਤਿਨ ਕੋ ਭਸਮ ਰੂਪ ਦੀਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਰਸ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਸੁਆਹ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = {अन्य} ਹੋਰ ਹੋਰ। ਦੀਸਹਿ = ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ।

SikhNet (Spanish)Otros sabores le parecen insípidos y vanos como el polvo,

ਨਾਮ ਬਿਨਾ; ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

naam binaa; nihafal sansaar |1|

Sant Singh Khalsawithout the Naam, the Name of the Lord, the world is fruitless. ||1||
Manmohan Singhwithout God's Name, unfruitful is the advent in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਉਣਾ ਨਿਸਫਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਔਰ ਕਾਮ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਸਫਲ ਜਾਨਿਆਂ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਫਲ = ਵਿਅਰਥ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y el mundo sin el Nombre, se muestra seco y sin fruto. (1)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ; ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥

andh koop te; kaadte aap |

Sant Singh KhalsaHe Himself rescues us from the deep dark well.
Manmohan SinghThe Lord Himself takes out of the blind well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਢਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਭਗਤ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਉਜਾੜ ਕੇ ਜਲ ਹੀਨ ਕੂਏ ਸੇ ਆਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕਾਢੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ) ਆਪ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹਾ। ਕੂਪ = ਖੂਹ। ਤੇ = ਤੋਂ।

SikhNet (Spanish)El Señor, de Sí Mismo, nos saca del pozo de la oscuridad;

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ; ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥

gun govind; acharaj parataap |2|

Sant Singh KhalsaWondrous and Glorious are the Praises of the Lord of the Universe. ||2||
Manmohan SinghWondrous are the praises and effulgence of the World Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦਭੁਤ ਹਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਤਪ ਤੇਜ।
Fareedkot Teekaਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣਾਂਨੁਵਾਦ ਕਰ ਤਿਨ ਕਾ ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ) ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਅਸਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)tal es el Mérito del Dios Sostenedor, así es la Maravilla de Su Gloria.(2)

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ; ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥

van trin tribhavan; pooran gopaal |

Sant Singh KhalsaIn the woods and meadows, and throughout the three worlds, the Sustainer of the Universe is pervading.
Manmohan SinghIn woods vegetation and the three worlds, the Cherisher of the Universe is fully pervading.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੰਗਲਾਂ ਬਨਾਸਪਤੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾ ਜਹਾਨਾ ਅੰਦਰ ਆਲਮ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਨ ਮੇਂ (ਤ੍ਰਿਣਿ) ਘਾਸ ਮੇਂ ਔਰ ਊਪਰ ਨੀਚੇ ਮੱਧ ਤੀਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਗੋਪਾਲੁ ਪੂਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਮਸਤ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਣ ਵਿਚ ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ ਤਿੰਨ-ਭਵਨੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਣਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ = ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)En los inmensos bosques, en la vegetación entera y en los tres mundos prevalece el Perfecto Señor;

ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ; ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥

braham pasaar; jeea sang deaal |3|

Sant Singh KhalsaThe Expansive Lord God is Merciful to all beings. ||3||
Manmohan SinghThe merciful Lord of the creation, is with the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਾ ਦਾ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਏਹ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਦ੍ਯਾਲੂ ਜੀਆਂ ਕੇ ਸੰਗ ਹੀ ਜਾਣਿਆਂ ਹੈ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਬਡੇ ਬਡੇ ਪੰਡਤ ਕਥਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਹਚਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਸਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ। ਜੀਅ ਸੰਗਿ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)toda esta extensión de la naturaleza es Suya; sí, el Señor Benévolo sostiene la vida de todos. (3)

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥

kahu naanak; saa kathanee saar |

Sant Singh KhalsaSays Nanak, that speech alone is excellent,
Manmohan SinghSays Nanak that speech alone is excellent,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਕਥਨੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਭੀ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਉਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੰਭਾਲ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਸਾਂਭ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, La Alabanza Inmaculada

ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ; ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥

maan let; jis sirajanahaar |4|94|163|

Sant Singh Khalsawhich is approved by the Creator Lord. ||4||94||163||
Manmohan Singhwhich is approved by the creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰ ਪਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਿਰਜਨਹਾਰ (ਮਾਨਿ) ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੀ ਬੀੜ ਰਚਨੇ ਹੇਤ ਜਹਾਂ ਰਾਮਸਰ ਜੀ ਹੈ ਤਹਾਂ ਇਕੰਤ ਅਸਥਾਨ ਜਾਨ ਕਰ ਨਿਵਾਸ ਕੀਆ। ਸੰਗਤ ਕੋ ਹੁਕਮ ਦੀਆ। ਸਰੋਵਰ ਰਚਨੇ ਕਾ ਅਰਦਾਸਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਗਤ ਨੇ ਏਕ ਪਹਰ ਪ੍ਰਯੰਤ ਕਾਰ ਕਰੀ। ਤਬ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ ਇਸ ਤੀਰਥ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ। ਤਬ ਤਿਨ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਵਾ ਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪੀ ਰਾਮਸਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਬਾਹਜ ਰਾਮਸਰ ਕਾ ਅਰਥ ਸਪਸ੍ਟ ਹੈ ਸਤਸੰਗ ਕਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ-ਰੂਪ ਕਥਨੀ) ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
SikhNet (Spanish)es la que complace al Señor Creador.(4-94-163)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 199

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ; ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥

nitaprat naavan; raam sar keejai |

Sant Singh KhalsaEvery day, take your bath in the Sacred Pool of the Lord.
Manmohan SinghEvery day have bath in Lord's tank.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਰੋਜ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਅੰਦਰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਿਤੰਪ੍ਰਤਿ ਅਰਥਾਤ ਹਮੇਸ ਰਾਮਸਰ ਮੇਂ ਨਾਵਣਾ ਕਰੇ ਅਰਥਾਤ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਜਾਇ ਕਰ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਸੁਣੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਸਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ = ਸਦਾ ਹੀ। ਨਾਵਣੁ = ਇਸ਼ਨਾਨ। ਸਰਿ = ਸਰ ਵਿਚ। ਰਾਮ ਸਰਿ = ਰਾਮ (ਦੇ ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਸਰ ਵਿਚ। ਕੀਜੈ = ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Báñate todos los días en las Aguas del Señor,

ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ; ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhol mahaa ras; har amrit peejai |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaMix and drink in the most delicious, sublime Ambrosial Nectar of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghShaking it, drink the delicious nectar of the God. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਪਰਮ ਸੁਆਦਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ਨੂੰ ਛੱਕ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਵਿਖੇ ਰੂਪ ਕਾਈ ਕੋ ਹਟਾਇ ਕਰ ਅਤੀ ਸ੍ਵਾਦੀਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ) ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਨੂੰ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਝੋਲਿ = ਹਿਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ। ਪੀਜੈ = ਪੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)y bebe del Néctar de la Gran Esencia. (1-Pausa)

ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ; ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥

niramal udak; govind kaa naam |

Sant Singh KhalsaThe water of the Name of the Lord of the Universe is immaculate and pure.
Manmohan SinghImmaculate is the water of Lord's name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪੀ ਰਾਮਸਰ ਮੇਂ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ (ਉਦਕੁ) ਜਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਲ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਕੁ = ਪਾਣੀ।

SikhNet (Spanish)Puro e Inmaculado, como el agua cristalina,

ਮਜਨੁ ਕਰਤ; ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥

majan karat; pooran sabh kaam |1|

Sant Singh KhalsaTake your cleansing bath in it, and all your affairs shall be resolved. ||1||
Manmohan SinghBy having ablution therein, all the affairs are accomplished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸਿਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮੇਂ ਅਸਨਾਨ ਕਰਤੇ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ (ਕਾਮ) ਸੰਕਲਪ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜਲ ਵਿਚ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਸਭ ਵਾਸ਼ਨਾਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਜਨੁ = ਇਸ਼ਨਾਨ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)es el Nombre del Señor; bañándote en Él conoces la Plenitud.(1)

Open this shabad (11 lines, Angs 198-199) →

Ang 198 of 1430