ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 305

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 5 shabads, 33 lines
Translations
Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree continued from Ang 304

ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ. ਬਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਘਾਲਨਿ; ਕੂੜਿਆਰ. ਨ ਲਭਨੀ ਕਿਤੈ ਥਾਇ ਭਾਲੇ ॥

sachiaar sikh. beh satigur paas ghaalan; koorriaar. na labhanee kitai thaae bhaale |

Sant Singh KhalsaThe truthful Sikhs sit by the True Guru's side and serve Him. The false ones search, but find no place of rest.
Manmohan SinghThe True Sikhs sit by the side of the Guru and serve him. The false ones find no place even through search.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਢੂੰਡ ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭੀਂ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਸਿਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਬੈਠ ਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਝੂਠੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਭਾਲੇ) ਢੂੰਢੇ ਹੂਏ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ (ਲਭਨੀ) ਮਿਲਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਸਿੱਖ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਬਹਿ ਕੇ (ਸੇਵਾ ਦੀ) ਘਾਲ ਘਾਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਥੇ ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਕਿਤੇ ਲੱਭਿਆਂ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿਆਰ = ਸੱਚ ਦੇ ਵਪਾਰੀ।

SikhNet (Spanish)Los verdaderos Sikjs sirven al Guru y se sientan a Su lado, mientras los falsos no logran tener una oportunidad por más que tratan.

ਜਿਨਾ. ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਆਖਿਆ. ਸੁਖਾਵੈ ਨਾਹੀ; ਤਿਨਾ ਮੁਹ ਭਲੇਰੇ, ਫਿਰਹਿ ਦਯਿ ਗਾਲੇ ॥

jinaa. satigur kaa aakhiaa. sukhaavai naahee; tinaa muh bhalere, fireh day gaale |

Sant Singh KhalsaThose who are not pleased with the Words of the True Guru - their faces are cursed, and they wander around, condemned by God.
Manmohan SinghThey to whom the words of the Satguru are not agreeable accursed are their countenances and condemned by God they wander about.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਭ੍ਰਸ਼ਟੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਆਖਿਆ ਹੂਆ ਨਹੀਂ ਸੁਖਾਵਤਾ, ਯਦਪਿ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਦੇਖਨੇ ਮੇਂ ਅਛੇ ਹੈਂ ਤਾਂ ਵੀ (ਦਯਿ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਗਾਲੇ ਹੂਏ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਚੰਗੇ ਨਹੀ ਲੱਗਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਭਰਿਸ਼ਟੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਖਸਮ ਵਲੋਂ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਲੇਰੇ = ਮੰਦੇ, ਭਰਿਸ਼ਟੇ ਹੋਏ। ਦਯਿ = ਖਸਮ ਵਲੋਂ।

SikhNet (Spanish)A los que no les gusta lo que dice el Guru, el Señor los destruye en verdad, sus semblantes son oscurecidos.

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ, ਹਰਿ ਕੇਰੀ; ਸੇ ਕਿਚਰਕੁ ਵੇਰਾਈਅਨਿ, ਮਨਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ॥

jin andar preet nahee, har keree; se kicharak veraaeean, manamukh betaale |

Sant Singh KhalsaThose who do not have the Love of the Lord within their hearts - how long can those demonic, self-willed manmukhs be consoled?
Manmohan SinghThey who in their heart have not the love of God how long can those willful devils be consoled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਭੂਤਨੇ, ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤਾਈਂ ਪਰਚਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਮਨਮੁਖ (ਬੇਤਾਲੇ) ਭੂਤ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਚਿਰ (ਵੇਰਾਈਅਨਿ) ਵਰਾਈਏ ਅਰਥਾਤ ਧੀਰਜ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀ, ਕਦ ਤਾਈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਉਹ ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਬੰਦੇ ਭੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਰਾਈਅਨਿ = ਵਿਰਚਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੇਤਾਲ = ਬੇਥਵ੍ਹੇ, ਭੂਤ।

SikhNet (Spanish)Podrás tratar de persuadirlos con todas tus ganas de que cambien, pero los que no se deleitan en el Amor del Señor, se quedan encaramados en su ego y no se interesan por la manera de obtener al Señor.

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ. ਸੁ ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਥਾਇ ਰਖੈ; ਓਹੁ ਆਪਿ ਵਰਤੈ. ਆਪਣੀ ਵਥੁ ਨਾਲੇ ॥

satigur no milai. su aapanaa man thaae rakhai; ohu aap varatai. aapanee vath naale |

Sant Singh KhalsaOne who meets the True Guru, keeps his mind in its own place; he spends only his own assets.
Manmohan SinghHe who meets the True Guru keeps his mind fixed to its place. Furthermore his assets of God's Name he himself expends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਾਥ ਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਤੇ ਖਰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨਾ ਮਨ ਥਾਇ ਰਖਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜੋ ਅਪਣੇ ਸਾਥ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਵਸਤੂ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਕੌ ਆਪ ਵਰਤਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਇਕ ਤਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕ ਕੇ) ਟਿਕਾਣੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੇ (ਭਾਵ, ਤੇ ਹੋਰ) ਆਪਣੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਉਸ ਦੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਇ = ਥਾਂ ਸਿਰ। ਵਥੁ = ਚੀਜ਼। ਨਾਲੇ = ਅਤੇ।

SikhNet (Spanish)Quien se encuentra con el Guru, conserva la integridad de su mente y goza inmensamente del Éxtasis Espiritual.

ਜਨ ਨਾਨਕ. ਇਕਨਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸੁਖੁ ਦੇਵੈ; ਇਕਿ ਆਪੇ. ਵਖਿ ਕਢੈ ਠਗਵਾਲੇ ॥੧॥

jan naanak. ikanaa gur mel sukh devai; ik aape. vakh kadtai tthagavaale |1|

Sant Singh KhalsaO servant Nanak, some are united with the Guru; to some, the Lord grants peace, while others - deceitful cheats - suffer in isolation. ||1||
Manmohan SinghUniting with the Guru the Lord grants peace to some, O serf Nanak. Some cheats He Himself quarantines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਫਰ ਨਾਨਕ! ਕਈਆਂ ਠੱਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਅਲੱਗ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਕ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਗੁਰੂ ਮੇਲ ਕਰ ਸੁਖ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਏਕ ਆਪ ਹੀ (ਠਗਵਾਲੇ) ਠਗੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੁਦੇ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ) ਇਕਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਹਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੁਖ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਨਾਂ ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਜੀਵ। ਠਗਵਾਲੇ = ਠੱਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Guru toma a algunos para unirlos con Él y ellos obtienen la Paz; pero los que engañan a otros son separados de Él y dejados a las consecuencias de su sufrimiento. (1)

Open this shabad (8 lines, Angs 304-305) →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ; ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦਯਿ ਆਦੇ ਰਾਸਿ ॥

jinaa andar naam nidhaan har; tin ke kaaj day aade raas |

Sant Singh KhalsaThose who have the treasure of the Lord's Name deep within their hearts - the Lord resolves their affairs.
Manmohan SinghThey who have the treasure of God's Name in their heart, the Lord causes their affairs to prosper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸੁਆਮੀ ਸੁਆਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਹਿਰਦਾ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ (ਨਿਧਾਨ) ਖਜਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਰਜ (ਦਯਿ) ਪ੍ਰੇਰਕ ਰੂਪੁ ਹਰੀ ਨੇ (ਆਦੇ ਰਾਸਿ) ਸਚਿਆਈ ਮੇਂ ਲਿਆਂਦੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਹਨ;

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਦਯਿ = ਖ਼ਸਮ ਨੇ। ਰਾਸਿ ਆਦੇ = ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।

SikhNet (Spanish)Las tareas de aquéllos que aprecian el Naam, el Nombre del Señor, son realizadas por el Señor.

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ; ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਗੁ ਕਰਿ ਬੈਠਾ ਪਾਸਿ ॥

tin chookee muhataajee lokan kee; har prabh ang kar baitthaa paas |

Sant Singh KhalsaThey are no longer subservient to other people; the Lord God sits by them, at their side.
Manmohan SinghThey cease to be subservient to the people and taking their side the Lord God sits close to them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁਛੰਦਗੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਲੋਕੋਂ ਕੀ ਅਧੀਨਗੀ ਵਾ ਦੀਨਤਾ ਵਾ ਲੋੜ ਤਿਨ ਸੇ ਚੁਕ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮ੍ਰਥ ਹਰੀ (ਅੰਗੁ) ਪਖ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸ ਬੈਠਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕਰ ਕੇ (ਸਦਾ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਗੁ ਕਰਿ = ਪੱਖ ਕਰ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Ellos no dependen de nadie más porque el Señor siempre está a su lado.

ਜਾਂ ਕਰਤਾ ਵਲਿ. ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਵਲਿ; ਸਭਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਕਰਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥

jaan karataa val. taa sabh ko val; sabh darasan dekh kareh saabaas |

Sant Singh KhalsaWhen the Creator is on their side, then everyone is on their side. Beholding their vision, everyone applauds them.
Manmohan SinghWhen the Creator is on their side then everyone is on their side. By seeing their sight everyone applauds them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੈ, ਤਦ ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਫਰੀਨ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕਰਤਾ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਹੈ ਤੌ ਸਭ ਕੋਈ ਵਲਿ ਹੈ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਜਨ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਸਾਬਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੁਥਾਜੀ ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਰਹੀ, ਸਗੋਂ) ਸਭ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਜਦੋਂ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੱਖ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Como el Señor Creador los apoya, el mundo entero también está de su lado, y todos se sienten bendecidos con solamente verlos.

ਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਕੀਆ; ਸਭਿ ਜਨ ਕਉ ਆਇ ਕਰਹਿ ਰਹਰਾਸਿ ॥

saahu paatisaahu sabh har kaa keea; sabh jan kau aae kareh raharaas |

Sant Singh KhalsaKings and emperors are all created by the Lord; they all come and bow in reverence to the Lord's humble servant.
Manmohan SinghKings and emperors are all created by God. They all come and make obeisance unto the Lord's servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਸਾਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਆ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਮੂਹਰੇ ਬੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਹੂਕਾਰ ਔਰ ਪਾਤਸਾਹ ਸਭੀ ਹਰੀ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਸਭ ਆਇ ਕਰ (ਰਹਰਾਸਿ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ) ਸ਼ਾਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਭੀ) ਸਾਰੇ ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭੀ ਤਾਂ) ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਣ)?

ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਰਾਸਿ = ਬੇਨਤੀ, ਅਰਦਾਸ।

SikhNet (Spanish)Es el Señor Quien instala a los hombres como emperadores y reyes, y aquél que ha sido ungido por el Señor es aclamado y reverenciado por todos los hombres.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਹਰਿ ਵਡਾ ਸੇਵਿ. ਅਤੁਲੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur poore kee vaddee vaddiaaee; har vaddaa sev. atul sukh paaeaa |

Sant Singh KhalsaGreat is the greatness of the Perfect Guru. Serving the Great Lord, I have obtained immeasurable peace.
Manmohan SinghGreat is the greatness of the perfect Guru by serving the great Lord I have obtained immeasurable peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ। ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਅਮਾਪ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈਂ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਵੱਡੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸੇਵ ਕਰ ਅਤੁਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹੀ) ਵੱਡੀ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਹੀ ਹੈ (ਕਿ ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਦਾ ਸ਼ਾਹਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਸਮੇਤ ਲੋਕ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ) ਵੱਡੇ ਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੁਲ ਸੁਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।

SikhNet (Spanish)Grande es la Gloria del Perfecto Guru porque él sirve a nuestro Gran Señor, y así obtiene el Éxtasis Inconmensurable.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦਾਨੁ ਦੀਆ. ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ; ਨਿਤ ਬਖਸੇ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

gur poorai daan deea. har nihachal; nit bakhase charrai savaaeaa |

Sant Singh KhalsaThe Lord has bestowed this eternal gift upon the Perfect Guru; His blessings increase day by day.
Manmohan SinghTo the Perfect Guru the Lord has given the permanent gift and what He has given increases day by day,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੇ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਅਪਨਾ ਨਾਮ ਨਿਹਚਲ ਦਾਨ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਬਖਸਨੇ ਸੇ ਨਿਤ ਸਵਾਇਆ ਚੜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਦਾਨ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ) ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ਉਹ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਦਾਨ (ਦਿਨੋ ਦਿਨ) ਵਧਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲੁ = ਅਟੱਲ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ। ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ = ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Guru nos bendice con la Remembranza del Señor Eterno, y por Su Gracia remontamos a reinos más y más elevados.

ਕੋਈ ਨਿੰਦਕੁ. ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ; ਸੋ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥

koee nindak. vaddiaaee dekh na sakai; so karatai aap pachaaeaa |

Sant Singh KhalsaThe slanderer, who cannot endure His greatness, is destroyed by the Creator Himself.
Manmohan SinghThe Creator Himself destroys the Guru's slanderer, who cannot endure his greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਤਾਰ ਖੁਦ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਜਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਨਿੰਦਕ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਸੋ ਕਰਤੇ ਨੇ ਆਪ (ਪਚਾਇਆ) ਦਗਧੁ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਨਿੰਦਕ (ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਰੀ ਦੇ ਦਾਸ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਵੇਖ ਕੇ ਜਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਆਪ (ਈਰਖਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ) ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ ਨ ਸਕੈ = ਵੇਖ ਕੇ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਕਰਤੈ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ। ਪਚਾਇਆ = ਸਾੜਿਆ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El calumniador que envidia la Gloria del Guru, es destruido por el Señor.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਗੁਣ ਬੋਲੈ ਕਰਤੇ ਕੇ; ਭਗਤਾ ਨੋ ਸਦਾ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥੨॥

jan naanak. gun bolai karate ke; bhagataa no sadaa rakhadaa aaeaa |2|

Sant Singh KhalsaServant Nanak chants the Glorious Praises of the Creator, who protects His devotees forever. ||2||
Manmohan SinghSlave Nanak utters the praises of the Creator who has ever been preserving His saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀਆਂ ਕੀਰਤੀਆਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਕਰਤੇ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਬੋਲਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਸਦਾ ਰਖਤਾ ਆਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak el Esclavo del Señor recita los Méritos del Señor Creador porque el Señor siempre protege a Sus Devotos.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਹੈ; ਵਡ ਦਾਤਾ ਦਾਣਾ ॥

too saahib agam deaal hai; vadd daataa daanaa |

Sant Singh KhalsaYou, O Lord and Master, are inaccessible and merciful; You are the Great Giver, All-knowing.
Manmohan SinghThou O Unapproachable Kind and Wise Lord art the great Bestower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਦਾਨੇ ਸੁਆਮੀ! ਭਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਾਹਿਬੁ! ਤੂੰ ਅਗਮ ਹੈਂ ਔਰ ਦਿਆਲ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਤਥਾ ਦਾਨਾ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਕੇ ਜਾਨਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਦਿਆਲ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਤੇ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮੁ = ਅ-ਗਮੁ, ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ। ਦਾਣਾ = ਦਾਨਾ, ਸਿਆਣਾ।

SikhNet (Spanish)Tú, oh mi Maestro Compasivo y Misterioso, eres el más Bondadoso Dador y Todo Sabio.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ. ਮੈ ਹੋਰੁ ਕੋ ਦਿਸਿ, ਨ ਆਵਈ; ਤੂਹੈਂ ਸੁਘੜੁ. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

tudh jevadd. mai hor ko dis, na aavee; toohain sugharr. merai man bhaanaa |

Sant Singh KhalsaI can see no other as great as You; O Lord of Wisdom, You are pleasing to my mind.
Manmohan SinghI see none as great as Thee. Thou O wise Lord, art pleasing to my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਜ਼ਰੀ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਤੂੰ ਹੈ ਸਿਆਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰੇ ਜੈਸੇ ਵਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ (ਸੁਘੜ) ਚਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਇਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਭੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜੁ = ਸੋਹਣੀ ਘਾੜਤ ਵਾਲਾ, ਸੁਚੱਜਾ।

SikhNet (Spanish)Yo no veo Tu igual; Te amo, porque eres Omnisapiente y lleno de Gracia.

ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਦਿਸਿ ਆਵਦਾ; ਸਭੁ ਚਲਣਹਾਰਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

mohu kuttanb dis aavadaa; sabh chalanahaaraa aavan jaanaa |

Sant Singh KhalsaEmotional attachment to your family and everything you see is temporary, coming and going.
Manmohan SinghThe love of family, and all else that is seen are fleeting and subject to coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟੱਬਰ ਦੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ, ਜੋ ਨਜ਼ਰੀ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਛਿਨ ਭੰਗਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਕੁਟੰਬ ਦ੍ਰਿਸਟ ਆਵਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰਤੇ ਸੋ (ਚਲਣ ਹਾਰਾ) ਨਾਮ ਰੂਪ ਹੈ ਔਰੁ ਇਸ ਕੁਟੰਬ ਮੇਂ ਮੋਹ ਕਰਨੇ ਸੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅਰਥਾਤ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ) ਮੋਹ (ਰੂਪ) ਕੁਟੰਬ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਸਭ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ ਤੇ (ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਜੰਮਣ ਮਰਨ (ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Yo estoy apegado a mis parientes, pero sé que ellos no van a permanecer a mi lado.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਸਚੇ. ਹੋਰਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ; ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ, ਕੂੜਾ ਤਿਨ ਮਾਣਾ ॥

jo bin sache. horat chit laaeide; se koorriaar, koorraa tin maanaa |

Sant Singh KhalsaThose who attach their consciousness to anything except the True Lord are false, and false is their pride.
Manmohan SinghThey who attach their heart to any other than the True Lord are false and false is their pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠੇ ਹਨ ਅਤੇ ਝੂਠਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਚਿਤ ਲਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਔਰ ਝੂਠਾ ਹੀ ਤਿਨ ਕਾ ਮਾਣ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਕਰਕੇ) ਸੱਚੇ ਹਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਮਨ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹਨ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ (ਇਸ ਤੇ) ਮਾਣ ਝੂਠਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਰਤੁ = ਹੋਰ ਥਾਂ।

SikhNet (Spanish)Aquéllos que están dedicados a otro que no sea su Señor son falsos y su apoyo no es seguro.

ਨਾਨਕ. ਸਚੁ ਧਿਆਇ ਤੂ; ਬਿਨੁ ਸਚੇ. ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਜਾਣਾ ॥੧੦॥

naanak. sach dhiaae too; bin sache. pach pach mue ajaanaa |10|

Sant Singh KhalsaO Nanak, meditate on the True Lord; without the True Lord, the ignorant rot away and putrefy to death. ||10||
Manmohan SinghMeditate thou on the True Lord, O Nanak. Without the True one the ignorant rot and putrefy to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੇਸਮਝ ਸੜ ਗਲ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਸਚੇ ਪਰਮੇਸਰ ਨੂੰ ਸਿਮਰੁ, ਸਚੇ ਬਿਨਾਂ (ਅਜਾਣਾ) ਅਗ੍ਯਾਤ ਪਚ ਪਚ ਮੂਏ ਹੈਂ॥੧੦॥☬ਜਹਾਂ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਹੈ ਏਹੁ ਜਮੀਨ ਗੋਂਦੇ ਖਤ੍ਰੀ ਨੇ ਝੂਠੀ ਸਪਥ ਕਰ ਔਰ ਗਾਮੋਂ ਸੇ ਕਾਟ ਲਈ ਥੀ। ਇਸ ਅਧਰਮ ਕਰ ਭੂਤੋਂ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੂਆ ਥਾ। ਨਗਰ ਵਸਣ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਥੇ। ਕੋਠਿਆਂ ਕੋ ਭੂਤ ਗਿਰਾਇ ਦੇਤੇ ਥੇ। ਤਬ ਗੋਂਦਾ ਖਡੂਰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਇ ਕਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕੋ ਲੇ ਆਇਆ। ਤਬ ਭੂਤ ਭਾਗ ਗਏ, ਸੈਹਰ ਵਸਾ ਔਰ ਬਾਉਲੀ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਜਗਾ ਕਾ ਮੋਲ ਭੀ ਦੇ ਦੀਆ। ਪੂਜਾ ਆਵਤੀ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਮਾਲਕੀਅਤ ਕੇ ਦਾਵੇ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਬੇਟੇ ਹਿਸਾ ਮਾਂਗਨੇ ਲਗੇ। ਅਕਬਰ ਪਾਸ ਦਿਲੀ ਮੇਂ ਪੁਕਾਰ ਕਰੀ। ਤਿਨ ਕਾ ਪਰੋਹਤ ਜਿਸ ਕੀ ਸੰਙਿਆ ਤਪਾ ਥੀ, ਸੋ ਭੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਸਾਥ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨੇ ਲਗਾ। ਬਾਵਲੀ ਕੀ ਚਠ ਕਾ ਨੇਉਤਾ ਨਾ ਮਾਨਾ। ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹਿਲੇ ਏਕ ਰੁਪਯਾ ਕਹਾ ਥਾ ਪੁਨਾ ਏਕ ਮੁਹਰ ਦਖਣਾ ਸੁਣਾਇ ਦਈ। ਫੇਰ ਤਿਸ ਕਾ ਮਨ ਲਲਚਾਇਆ। ਤਿਸ ਪਰਥਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਸੱਚੇ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਹੋਏ ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ॥੧੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਚਿ ਪਚਿ = ਸੜ ਸੜ ਕੇ ॥੧੦॥

SikhNet (Spanish)Así es que contempla al Uno Verdadero, oh, dice Nanak, porque los tontos ignorantes desperdician su vida en vano.(10)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਅਗੋ ਦੇ ਸਤ ਭਾਉ ਨ ਦਿਚੈ; ਪਿਛੋ ਦੇ ਆਖਿਆ, ਕੰਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

ago de sat bhaau na dichai; pichho de aakhiaa, kam na aavai |

Sant Singh KhalsaAt first, he did not show respect to the Guru; later, he offered excuses, but it is no use.
Manmohan SinghAt first thou did not show respect to the Guru. Thine making excuses afterwards is of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤੇਰਾ ਮਗਰੋਂ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teeka(ਅਗੋ ਦੇ) ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ (ਸਤ) ਸਤਕਾਰ ਸੇ ਨਿਉਤਾ (ਦਿਚੈ) ਦੀਆ। ਨਾਮ ਨਿਆਵਾ ਤਪੇ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਕਹਣੇ ਕੋ ਸਤਕਾਰ ਨਾ ਕੀਆ, ਭਾਵ ਨੇਉਤਾ ਨਾ ਮਾਨਿਆ। ਪੀਛੇ ਲੋਕੋਂ ਪਾਸ ਕਹਤਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਕੋ ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੁਲਾਇ ਲੇਵੇਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਭਏ: ਐਸਾ ਕਹਿਣਾ ਅਬ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਮਨੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ, ਪਿਛੋਂ ਉਸ ਦੇ ਆਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗੋ ਦੇ = ਪਹਿਲਾਂ। ਸਤ ਭਾਉ = ਆਦਰ, ਨੇਕ-ਭਾਵ, ਚੰਗਾ ਸਲੂਕ। ਦਿਚੈ = ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ। ਪਿਛੋਦੇ = ਸਮਾ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)Para empezar, el egocéntrico no ama al Guru, y sólo fabrica excusas vanas.

ਅਧ ਵਿਚਿ ਫਿਰੈ. ਮਨਮੁਖੁ ਵੇਚਾਰਾ; ਗਲੀ. ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥

adh vich firai. manamukh vechaaraa; galee. kiau sukh paavai |

Sant Singh KhalsaThe wretched, self-willed manmukhs wander around and are stuck mid-way; how can they find peace by mere words?
Manmohan SinghThe wretched apostate wanders half-way. How can he obtain peace by mere words?
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਬਖਤ ਅਧਰਮੀ ਅੱਧ ਵਿਚਾਲੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ। ਮੂੰਹ-ਜਬਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਧ ਵਿਚ ਅਰਥਾਤ ਕਭੀ ਯਗ੍ਯਸ਼ਾਲਾ ਮੇਂ ਕਭੀ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੇ ਮਧ ਫਿਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਉਚੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਵੀਚਾਰਾ ਕਿਉਂ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਭਾਗਾ ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕਦਾ ਹੈ (ਜੇ ਸ਼ਰਧਾ ਪਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਏ?

ਪਦ ਅਰਥ ਅਧ ਵਿਚਿ = ਦੁਚਿੱਤਾ-ਪਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Estando su mente dividida, no encuentra Paz en ningún lado.

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ; ਸੁ ਕੂੜੀ ਆਵੈ ਕੂੜੀ ਜਾਵੈ ॥

jis andar preet nahee. satigur kee; su koorree aavai koorree jaavai |

Sant Singh KhalsaThose who have no love for the True Guru within their hearts come with falsehood, and leave with falsehood.
Manmohan SinghHe within whose heart is not the love of the True Guru, comes with a lie, and departs with a lie.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਲਈ ਪਿਰਹੜੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਝੂਠ ਨਾਲ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨਾਲ ਹੀ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਾਹੀ ਸੋ ਝੂਠ ਹੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ ਔਰ ਝੂਠ ਹੀ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਲੋਕਾਚਾਰੀ (ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੇ) ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਆਉਣ ਜਾਣ ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਹੀ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੀ = ਝੂਠ ਮੂਠ ਹੀ; ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)Aquél en cuya mente no habita el Amor del Señor, sus idas y venidas son vanas y falsas.

ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਤਾ; ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ॥

je kripaa kare meraa har prabh karataa; taan satigur paarabraham nadaree aavai |

Sant Singh KhalsaWhen my Lord God, the Creator, grants His Grace, then they come to see the True Guru as the Supreme Lord God.
Manmohan SinghIf my Lord God the Creator shows His mercy then the man sees the Satguru, to be an embodiment of the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰੇ, ਤਦ, ਬੰਦਾ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਮੇਰਾ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤੌ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਕਰ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੇਰਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭੀ) ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ (ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।)
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor Creador muestra Su Misericordia, uno ve al Verdadero Guru y a Dios.

ਤਾ ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕੇਰਾ; ਸਭੁ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

taa apiau peevai sabad gur keraa; sabh kaarraa andesaa bharam chukaavai |

Sant Singh KhalsaThen, they drink in the Nectar, the Word of the Guru's Shabad; all burning, anxiety, and doubts are eliminated.
Manmohan SinghHe drinks then the Nectar of Guru's hymns and all his burning, anxiety and doubt are annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤਦ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਲਨ, ਫਿਕਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੇ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਵੇ ਤੌ (ਕਾੜਾ) ਝੋਰਾ ਔਰ ਸੰਸਾ ਪੁਨਾ ਭਰਮ ਅੰਤਸਕਰਨ ਸੇ ਚੁਕਾਇ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੋਰਾ, ਚਿੰਤਾ ਤੇ ਭਟਕਣਾ ਸਭ ਮੁਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਿਉ = ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਕੇਰਾ = ਦਾ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ।

SikhNet (Spanish)Bebe del Néctar de la Palabra del Guru, y todas sus penas, preocupaciones y dudas dejan de existir.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥

sadaa anand rahai din raatee; jan naanak. anadin har gun gaavai |1|

Sant Singh KhalsaThey remain in ecstasy forever, day and night; O servant Nanak, they sing the Glorious Praises of the Lord, night and day. ||1||
Manmohan SinghDay and night, he, ever, remains happy and always sings the praises of God O slave Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਰੈਣ, ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਦਿਨ ਰਾਤ ਗਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਤਾ ਹੈਂ॥੧॥☬ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਰਹਣੇ ਵਾਲੇ ਸਿਖੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕੀਆ ਕਿ ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਿਖ ਕਹਾਵੇ ਤਿਸ ਕੋ ਕੈਸੇ ਰਹਣਾ ਚਾਹੀਏ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੰਦਿ = ਅਨੰਦ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Vive en Éxtasis, expresando siempre la Alabanza del Señor.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree continues on Ang 306

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਜੋ ਸਿਖੁ ਅਖਾਏ; ਸੁ ਭਲਕੇ ਉਠਿ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

gur satigur kaa jo sikh akhaae; su bhalake utth. har naam dhiaavai |

Sant Singh KhalsaOne who calls himself a Sikh of the Guru, the True Guru, shall rise in the early morning hours and meditate on the Lord's Name.
Manmohan SinghHe, who calls himself a Sikh of the Great True Guru, should rise early and meditate on God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਿਖ ਕਹਾਵਤਾ ਹੋਵੇ, ਸੋ ਹਮੇਸ਼ ਜਬ ਸੋਵਤਾ ਹੂਆ ਸਵੇਰੇ ਉਠੇ ਤਬ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਉਚਾਰਣ ਔਰ ਹਰੀ ਸਰੂਪ ਕਾ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ (ਸੱਚਾ) ਸਿੱਖ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸੱਚਾ ਸਿੱਖ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਉਹ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਲਕੇ = ਨਿੱਤ ਸਵੇਰੇ।

SikhNet (Spanish)Si uno se considera discípulo del Verdadero Guru, entonces que se levante temprano en la mañana y contemple el Naam, el Nombre del Señor.

ਉਦਮੁ ਕਰੇ, ਭਲਕੇ ਪਰਭਾਤੀ; ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

audam kare, bhalake parabhaatee; isanaan kare amrit sar naavai |

Sant Singh KhalsaUpon arising early in the morning, he is to bathe, and cleanse himself in the pool of nectar.
Manmohan SinghHe should make efforts early in the morning take bath and have ablution in the tank of Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੜਕੇ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਕੇ, ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੁਘਾਰਸ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਅੰਦਰ ਟੁੱਬੀ ਲਾਉਣ ਉਚਿੱਤ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਭਲਕੇ) ਹਰ ਰੋਜ (ਪਰਭਾਤੀ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਦਮ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਜਲ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦਾਤਨ ਕਰ ਸਰੀਰ ਕੋ (ਇਸਨਾਨੁ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇ, ਪੁਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਤਿਸ ਕੇ (ਸਰਿ) ਤਾਲ ਮੇਂ ਵਾ ਨਦੀ ਕੂਪ ਪਰ ਜਾਇ ਕਰ ਨਾਵੈ, ਵਾ ਪਹਿਲੇ ਨਾਇ ਕਰ ਫਿਰ (ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ) ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਮੇਂ ਹੋਇ ਤੌ ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਪਰ ਕੂਪ ਪਰ ਇਸਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਮੇਂ ਇਸਨਾਨ ਕਰੇ। ਇਹ ਗੁਰ ਘਰ ਕੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ ਉੱਦਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਫਿਰ ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਟੁੱਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ = ਨਾਮ-ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Que se entone en el Señor y se bañe en el Lago del Néctar a esta temprana hora.

ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ; ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਦੋਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

aupades guroo. har har jap jaapai; sabh kilavikh paap dokh leh jaavai |

Sant Singh KhalsaFollowing the Instructions of the Guru, he is to chant the Name of the Lord, Har, Har. All sins, misdeeds and negativity shall be erased.
Manmohan SinghBy repeating Lords God's Name under Guru's instruction all his sins misdeeds and accusations are wiped off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ, ਕੁਕਰਮ ਤੇ ਦੂਸ਼ਣ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੇ ਪਰਕਾਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਵਾ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ, ਤਿਸ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਚਾਰ ਘੜੀ ਕੇ ਤੜਕੇ ਜਪੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੂਰਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੰਪੂਰਨ ਕਿਲਵਿਖ ਔਰ ਪਾਪ ਪੁਨਾ ਦੋਖ ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੈਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਜਪਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ-ਵਿਕਾਰ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਦੇਸਿ = ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ।

SikhNet (Spanish)Que habite en el Señor a través de la Palabra del Guru para que todos sus errores sean lavados.

ਫਿਰਿ ਚੜੈ ਦਿਵਸੁ. ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵੈ; ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

fir charrai divas. gurabaanee gaavai; bahadiaa utthadiaa har naam dhiaavai |

Sant Singh KhalsaThen, at the rising of the sun, he is to sing Gurbani; whether sitting down or standing up, he is to meditate on the Lord's Name.
Manmohan SinghAfterwards at sun rise he sings Gurbani and whilst sitting or standing he meditates in God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਗਰੋਂ, ਦਿਨ ਚੜ੍ਹੇ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹਿੰਦਾ ਜਾ ਉਠਦਾ ਹੋਇਆ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਦਿਨ ਚੜੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਪੜੇ ਵਾ ਸੁਰ ਤਾਲ ਮੇਂ ਗਾਯਨ ਕਰੇ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਜਾਪ ਕਰਨੇ ਕਾ, ਭਾਵ ਏਹ ਤਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਬਾਣੀ ਕਾ ਪਾਠ ਬਿਨਾਂ ਇਕਾਗਰਤਾ ਔਰ ਬਿਉਹਾਰ ਕਰਤਿਆਂ ਭੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਧਿਆਨ ਜਾਪ ਬਿਉਹਾਰ ਕਾਲ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਬ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪਾਠ ਕਰ ਚੁਕੇ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰੇ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਬੈਠਤਿਆਂ ਉਠਤਿਆਂ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਰਹੇ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਦਿਹਾੜੀ) ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਉੱਠਦਿਆਂ (ਭਾਵ, ਕਾਰ-ਕਿਰਤ ਕਰਦਿਆਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y en el amanecer que deje que cante la Palabra del Guru y que reflexione en el Naam, el Nombre del Señor, en todo lo que hace.

ਜੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਏ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ; ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ. ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

jo saas giraas dhiaae meraa har har; so gurasikh. guroo man bhaavai |

Sant Singh KhalsaOne who meditates on my Lord, Har, Har, with every breath and every morsel of food - that GurSikh becomes pleasing to the Guru's Mind.
Manmohan SinghThe Guru's disciple who with every breath and morsel contemplates over my Lord God he becomes pleasing to Guru's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਰੀਦ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਅਤੇ ਬੁਰਕੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਣ ਲਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸ ਧਿਆਵੇ ਸੋ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਿਖ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਨ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿੱਖ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹਰ ਦਮ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ = ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਗਿਰਾਸਿ = ਗਿਰਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ = ਹਰ ਦਮ।

SikhNet (Spanish)Aquél que contempla a mi Señor con cada respiración, ese devoto, se vuelve el Bienamado del Guru.

Open this shabad (8 lines, Angs 305-306) →

Ang 305 of 1430