ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 621

Sri Guru Granth Sahib · Raag Sorath · 5 shabads, 54 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath continued from Ang 620

ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ; ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

attal bachan naanak gur teraa; safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|

Sant Singh KhalsaYour Word is eternal, O Guru Nanak; You placed Your Hand of blessing upon my forehead. ||2||21||49||
Manmohan SinghNever failing, O Guru Nanak, is Thy word. Thy auspicious hand, thou hast placed on my forehead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਨਾਂ-ਟਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ, ਆਪਣਾ ਮੁਬਾਰਕ ਹੱਥ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਥੇ ਉਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕਾ ਬਚਨ ਅਟਲ ਹੂਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤੈਨੇ ਅਪਨਾ ਸਫਲ ਹਾਥ ਹਮਾਰੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਧਾਰਾ ਹੈ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੇਰਾ (ਇਹ) ਬਚਨ ਕਦੇ ਟਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ (ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਜੀਵ ਦਾ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਰਾਖਾ ਹੈ)। ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਬਰਕਤਿ ਵਾਲਾ ਹੱਥ (ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਟਲ = ਕਦੇ ਨਾਹ ਟਲਣ ਵਾਲਾ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰ = ਹੇ ਗੁਰੂ! ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਰਕਤਿ ਵਾਲਾ। ਕਰੁ = ਹੱਥ। ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥

SikhNet (Spanish)Tu Palabra es Eterna, oh Guru Nanak, posaste Tu Mano llena de Bendiciones sobre mi frente. (2‑21‑49)

Open this shabad (7 lines, Angs 620-621) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ; ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥

jeea jantr sabh tis ke kee; soee sant sahaaee |

Sant Singh KhalsaAll beings and creatures were created by Him; He alone is the support and friend of the Saints.
Manmohan SinghThe mortals and other creatures are all created by Him and He alone is the saints succour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਜੀਵ ਹੈਂ ਸਭ ਤਿਸੀ ਕੇ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮ ਦੇਵ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸਹਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਤਿਸ ਕੇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਸੋਈ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੀ। ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ।

SikhNet (Spanish)El Señor Solo creó todo; sólo Él es el Soporte de los Santos,

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ; ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥

apune sevak kee aape raakhai; pooran bhee baddaaee |1|

Sant Singh KhalsaHe Himself preserves the honor of His servants; their glorious greatness becomes perfect. ||1||
Manmohan SinghHe Himself saves the honour of His devotee and perfect becomes his greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਪੱਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਥੀ ਵੰਞਦੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਪਨੇ ਸੇਵਕੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੱਗ੍ਯਾ ਆਪ ਹੀ ਰਾਖਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਹਮਾਰੀ ਭੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਇੱਜ਼ਤ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸੇਵਕ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੋ = ਆਪ ਹੀ। ਬਡਾਈ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)sólo Él salva el Honor de Sus Devotos y Su Gloria se vuelve manifiesta. (1)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ; ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

paarabraham pooraa; merai naal |

Sant Singh KhalsaThe Perfect Supreme Lord God is always with me.
Manmohan SinghThe Perfect Supreme Lord in with me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਦਾ) ਮੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ (ਸਹਾਈ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Trascendente y Perfecto está siempre conmigo; sí, el Guru Perfecto salvó mi honor

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ. ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ; ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai. pooree sabh raakhee; hoe sarab deaal |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has perfectly and totally protected me, and now everyone is kind and compassionate to me. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has all too perfectly preserved my honour and everybody is compassionate to me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਐਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ, ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਿਓਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਰਾਖ ਲਈ ਹੈ ਔ ਹਮਾਰੇ ਸਰਬ ਕੁਟੰਬ ਪਰ ਦਯਾਲ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ (ਇੱਜ਼ਤ) ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸਰਬ = ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ॥॥੧॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)y veo la Compasión por todas partes. (1‑Pausa)

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ; ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

anadin naanak naam dhiaae; jeea praan kaa daataa |

Sant Singh KhalsaNight and day, Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; He is the Giver of the soul, and the breath of life itself.
Manmohan SinghNight and day Nanak utters the name of God, who is the Giver of soul and very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਰਾਤ ਦਿਨ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈ॥☬ਪੁਨ: ਵਹੁ ਕੈਸਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ (ਤਾਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜੋ ਸੁਆਸ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼ {अनुदिनां}, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਨਾਨਕੁ ਧਿਆਏ = ਨਾਨਕ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ = ਜਿੰਦ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Nanak habita siempre en el Nombre del Señor, Quien nos bendice con la respiración vital y con el Alma.

ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ; ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

apune daas kau kantth laae raakhai; jiau baarik pit maataa |2|22|50|

Sant Singh KhalsaHe hugs His slave close in His loving embrace, like the mother and father hug their child. ||2||22||50||
Manmohan SinghHis slave, He keeps clasped to His bosom, as do father and mother their child.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਬਲ ਤੇ ਅੰਮੜੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੰਠ ਲਾਇ ਰਾਖਤਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਾਲਕੋਂ ਕੋ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੰਠ ਸਾਥ ਲਾਇ ਰਾਖਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੨੨॥੫੦॥☬ਸਤਿਗੁਰੂ ਔ ਸਤਿਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਗਲ ਨਾਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਕੰਠਿ = ਗਲ ਨਾਲ। ਲਾਇ = ਲਾ ਕੇ। ਪਿਤ = ਪਿਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥

SikhNet (Spanish)Él lleva a Su Devoto a Su Pecho, así como el padre y la madre llevan a su hijo. (2‑22‑50)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl, Third House, Chau-Padhay:
Manmohan SinghSorath 5th Guru. Chaupadas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸੋਰਠਿ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chau-Padas.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru

ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ; ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥

mil panchahu; nahee sahasaa chukaaeaa |

Sant Singh KhalsaMeeting with the council, my doubts were not dispelled.
Manmohan SinghMeeting with the elect my doubt was dispelled not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਖੀ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਨਵਿਰਤ ਨਾਂ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਲ ਮੇਂ ਜਗ੍ਯਾਸਾ ਧਾਰ ਕੈ (ਪੰਚਹੁ) ਪੰਡਤੋਂ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤੌ ਉਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਹਮਾਰਾ ਸੰਸਾ ਨ (ਚੁਕਾਇਆ) ਦੂਰ ਕੀਆ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਗਰ ਦੇ ਪੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੈ ਰਿਹਾ) ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਿਲਿ' ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਤੁਕ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਿਲੁ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ}। ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ = (ਨਗਰ ਦੇ) ਪੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਸਹਸਾ = (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪੈ ਰਿਹਾ) ਸਹਿਮ। ਚੁਕਾਇਆ = ਮੁਕਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)El anciano de la villa no pudo liberarme de mi duda,

ਸਿਕਦਾਰਹੁ. ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥

sikadaarahu. neh pateeaeaa |

Sant Singh KhalsaThe chiefs did not give me satisfaction.
Manmohan SinghThe chiefs satisfied me not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਧਰੀਆਂ ਤੋਂ ਭੀ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਨਾਂ ਹੋਈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਰਦਾਰ ਅਰਥਾਤ ਜੋਤਸੀਆਂ ਭੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪਤੀਆਇਆ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਿਰਸੰਦੇਹ ਨਾ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਸਰਦਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਭੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ (ਕਿ ਇਹ ਵੈਰੀ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।)

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਕਦਾਰਹੁ = ਸਰਦਾਰਾਂ ਤੋਂ। ਪਤੀਆਇਆ = ਪਤੀਜ ਸਕਿਆ।

SikhNet (Spanish)ni tampoco estaba satisfecho con el juicio del jefe.

ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥

aumaraavahu aagai jheraa |

Sant Singh KhalsaI presented my dispute to the noblemen as well.
Manmohan SinghI presented my dispute to the nobles too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਝਗੜਾ ਅਮੀਰਾਂ ਵਜ਼ੀਰਾਂ ਮੂਹਰੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ।
Fareedkot Teekaਔ ਉਮਰਾਵ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਆਗੇ ਭੀ ਝਗੜਾ ਕੀਆ ਤੋ ਭੀ ਨਿਬੇੜਾ ਹੂਆ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਰਕਾਰੀ ਹਾਕਮਾਂ ਅੱਗੇ ਭੀ ਇਹ ਝਗੜਾ (ਪੇਸ਼ ਕੀਤਿਆਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।)

ਪਦ ਅਰਥ ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ = ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਝੇਰਾ = ਝਗੜਾ।

SikhNet (Spanish)Presenté mi disputa ante los cortesanos, pero sólo el Señor,

ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ; ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥

mil raajan raam; niberaa |1|

Sant Singh KhalsaBut it was only settled by meeting with the King, my Lord. ||1||
Manmohan SinghBut meeting with the Lord King alone my dispute could be settled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੀ ਮੇਰਾ ਝਗੜਾ ਨਿਬੜ ਸਕਿਆ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤੌ ਸਭ ਨਿਬੇੜਾ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੁਭਾਸੁਭ ਕਰਮ ਸਭ ਨਿਪਟ ਗਏ। ਵਾ ਔਰ ਅਰਥ ਤੌ ਉਸੀ ਤਰਾਂ ਕਰਨਾ। ਉਮਰਾਵ ਜੋ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਜਬ ਤਿਨ ਕੇ ਆਗੇ ਆਪਨਾ (ਝੇਰਾ) ਝਗੜਾ ਕਹਾ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਮਿਲਾਕੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸੇ ਚੌਰਾਸੀ ਫਿਰਨੇ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਹੀ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਨ ਰਾਮ = ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਨਿਬੇਰਾ = ਨਿਬੇੜਾ, ਫ਼ੈਸਲਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)mi Rey, pudo descifrar lo recto de lo incorrecto. (1)

ਅਬ ਢੂਢਨ. ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ab dtoodtan. katahu na jaaee |

Sant Singh KhalsaNow, I do not go searching anywhere else,
Manmohan SinghNow I go not anywhere for search because,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਮੈਂ ਕਿਧਰੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ,
Fareedkot Teekaਅਬ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਢੂੰਢਨੇ ਕੋ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੈ ਰਹੇ ਸਹਿਮ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ (ਆਸਰਾ) ਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾਹ ਰਹਿ ਗਈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਤਹੁ = ਕਿਤੇ ਭੀ। ਭੇਟੇ = ਮਿਲ ਪਏ।

SikhNet (Spanish)Ahora no busco a nadie más afuera;

ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gobid bhette gur gosaaee | rahaau |

Sant Singh Khalsabecause I have met the Guru, the Lord of the Universe. ||Pause||
Manmohan SinghI have met Guru's God, the Lord of the world. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੋ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਮ ਕੋ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਗੋਬਿੰਦ ਨੂੰ, ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਖਸਮ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ। ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਸਾਈ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)ahora que he tenido la Visión de mi Señor, mi Director y Maestro. (Pausa)

ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥

aaeaa prabh darabaaraa |

Sant Singh KhalsaWhen I came to God's Darbaar, His Holy Court,
Manmohan SinghWhen I reached the Lord court,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਾ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ (ਚਿੱਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)He llegado hasta la Corte del Señor,

ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥

taa sagalee mittee pookaaraa |

Sant Singh Khalsathen all of my cries and complaints were settled.
Manmohan Singhthen all the cries of my mind were stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸਾਰਾ ਚੀਕ-ਚਿਹਾੜਾ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸਗਲੀ ਪੁਕਾਰ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਇਸ ਦੀ (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ) ਸਾਰੀ ਸ਼ਿਕੈਤ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਕਾਰਾ = (ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ) ਸ਼ਿਕੈਤ।

SikhNet (Spanish)y el ruido de mi mente se ha calmado.

ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥

labadh aapanee paaee |

Sant Singh KhalsaNow that I have attained what I had sought,
Manmohan SinghNow that I have received what was destined for me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਜਦ ਮੈਂ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਲਬਧਿ) ਖੋਜ ਰਹੇ ਥੇ, ਸੋ ਆਪਣੀ ਵਸਤੁ ਜਬ ਪਾਇ ਲਈ, ਭਾਵ ਸੇ ਜਬ ਸਰੂਪ ਵਸਤੁ ਪਾਈ॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਵਸਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਲਬਧਿ = ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

SikhNet (Spanish)Eso que busqué, Lo obtuve;

ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ, ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥

taa kat aavai, kat jaaee |2|

Sant Singh Khalsawhere should I come and where should I go? ||2||
Manmohan Singhwhere then am I to come and where to go?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਥੇ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਕਿਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਬ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਕਹਾਂ ਆਵਤਾ ਹੈ ਔ ਕਹਾਂ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਚਲ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਸਦਾ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਢਹੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਭਟਕਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਤ = ਕਿੱਥੇ? ਤਾ = ਤਦੋਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)ahora, ¿qué otra cosa puede mi mente ir a buscar? (2)

ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥

teh saach niaae niberaa |

Sant Singh KhalsaThere, true justice is administered.
Manmohan SinghThere in the Lord's court, the even handed justice is administered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾ ਸੁੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਸਚ ਮੇਂ ਸਚੇ ਨਿਆਉਂ ਕਾ ਨਿਬੇਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤਹਾਂ ਸਤ ਅਸਤ ਕਾ ਨਿਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ (ਕਾਮਾਦਿਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਟੱਕਰ ਦਾ) ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਹ = ਉੱਥੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ। ਸਾਚ ਨਿਆਇ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ।

SikhNet (Spanish)En la Corte del Señor el juicio está basado en la Verdad.

ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ. ਸਮ ਚੇਰਾ ॥

aoohaa sam tthaakur. sam cheraa |

Sant Singh KhalsaThere, the Lord Master and His disciple are one and the same.
Manmohan SinghAs is the Master, so is the servant there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਥੇ ਜੇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਹੈ ਨੌਕਰ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਹਾਂ ਸਮਾਨ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ ਔ ਸਮਾਨ ਹੀ ਦਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ (ਜਾਬਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ) ਮਾਲਕ ਤੇ ਨੌਕਰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮ = ਬਰਾਬਰ। ਠਾਕੁਰੁ = ਮਾਲਕ। ਚੇਰਾ = ਨੌਕਰ।

SikhNet (Spanish)Al maestro y al sirviente se les toma por igual ante el Señor.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

antarajaamee jaanai |

Sant Singh KhalsaThe Inner-knower, the Searcher of hearts, knows.
Manmohan SinghThe Inner-Knower knows every thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹਾਂ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਤੌ ਏਕ (ਅੰਤਰਜਾਮੀ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਸਵਾਲੀਏ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)El Conocedor Interno conoce todo sobre todo,

ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥

bin bolat aap pachhaanai |3|

Sant Singh KhalsaWithout our speaking, He understands. ||3||
Manmohan SinghWithout even his speaking, understands He Himself the man's object.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਬੋਲਿਆਂ ਬਗੈਰ ਹੀ ਉਹ ਖੁਦ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਬੋਲਿਆਂ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕਾ ਸੰਤ ਆਪ ਪਹਿਚਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੇ) ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜਾ ਨੂੰ) ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y sin hablar del caso, siente nuestras emociones. (3)

ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

sarab thaan ko raajaa |

Sant Singh KhalsaHe is the King of all places.
Manmohan SinghHe is the King of all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਥਾਨੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਸਤਸੰਗ ਸਥਾਨ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਕਾਸਤਾ, ਭਾਵ ਸੋਭਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਤਹ = ਉੱਥੇ, 'ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ' ਨਾਲ ਮੇਲ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Él es el Rey del Universo Entero,

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥

teh anahad sabad agaajaa |

Sant Singh KhalsaThere, the unstruck melody of the Shabad resounds.
Manmohan SinghThere in His presence, celestial music, resounds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਏਕ ਰਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇਕ-ਰਸ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਲਗਾਤਾਰ। ਸਬਦ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ। ਅਗਾਜਾ = ਗੱਜ ਪਈ, ਪੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਂਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)y en Su Presencia resuena la Melodía Divina de Éxtasis.

ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tis peh kiaa chaturaaee |

Sant Singh KhalsaOf what use is cleverness when dealing with Him?
Manmohan SinghWhat cleverness can avail with Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਚਾਲਾਕੀ ਪੁੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਇ ਕਰ ਚਤਰਾਈ ਕਿਆ ਕਰਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਚਲਾਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ।

SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno jugar astucias con Él?, pues Encontrándolo,

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ. ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥

mil naanak. aap gavaaee |4|1|51|

Sant Singh KhalsaMeeting with Him, O Nanak, one loses his self-conceit. ||4||1||51||
Manmohan SinghEffacing his self conceit, the man meets the Lord, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਜਾਇਕੈ ਹੀ ਹੰਤਾ ਗਵਾਈਤੀ ਹੈ॥੪॥੧॥੫੧॥☬ਸਿਖ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਨਾਇਆ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਮਿਲ ॥੪॥੧॥੫੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ। ਗਵਾਈ = ਗਵਾ ਕੇ ॥੪॥੧॥੫੧॥

* ਨੋਟ: ਇਥੋਂ 'ਘਰੁ ੩' ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਅੰਕ ੧ ਇਹੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)oh, Dice Nanak, uno se deshace de su ego. (4‑1‑51)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥

hiradai naam vasaaeihu |

Sant Singh KhalsaEnshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart;
Manmohan SinghEnshrine the Name in thy mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਬਸਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਸਾਈ ਰੱਖੋ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Eleven el Nombre del Señor en la mente;

ਘਰਿ ਬੈਠੇ; ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥

ghar baitthe; guroo dhiaaeihu |

Sant Singh Khalsasitting within your own home, meditate on the Guru.
Manmohan Singhand sitting in thy very home, meditate Thou on the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਮੇਂ ਬੈਠੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ ਕਰੋ।

ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ, ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ। ਬੈਠੇ = ਟਿਕ ਕੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)sí, contemplen al Guru en su mismo hogar. El Guru

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥

gur poorai; sach kahiaa |

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has spoken the Truth;
Manmohan SinghThe Perfect Guru has uttered the Truth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਾ ਕਹਿਆ ਹੂਆ ਉਪਦੇਸ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਦੇ ਸਿਮਰਨ) ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਦਾ ਸਿਮਰਨ)।

SikhNet (Spanish)Perfecto ha dicho la Verdad,

ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥

so sukh saachaa lahiaa |1|

Sant Singh Khalsathe True Peace is obtained only from the Lord. ||1||
Manmohan Singhthat true peace is obtained from the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਸੱਚਾ ਆਰਾਮ ਸਾਹਿਬ ਪਾਸੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚਾ ਸੁਖ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਲੀਆ ਹੈ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਲਹਿਆ = ਲੱਭਾ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)que uno logra la Verdadera Felicidad sólo a través del Señor. (1)

ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

apunaa hoeo gur miharavaanaa |

Sant Singh KhalsaMy Guru has become merciful.
Manmohan SinghMy Guru has become merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਦਇਆਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੂ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Cuando el Guru es Compasivo, uno obtiene Bondad, Dicha y Éxtasis,

ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ; ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anad sookh kaliaan mangal siau; ghar aae kar isanaanaa | rahaau |

Sant Singh KhalsaIn bliss, peace, pleasure and joy, I have returned to my own home, after my purifying bath. ||Pause||
Manmohan SinghHence with pleasure, peace, satisfaction and joy, I have returned home after taking bath. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ, ਆਰਾਮ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਮਲ੍ਹਾਰ ਸਹਿਤ, ਮੈਂ ਨਹਾ ਧੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਉ ਹੀ ਅਨੰਦ ਸੁਖ ਔ ਕਲਿਆਨ ਮੰਗਲ ਕੇ ਸੰਜੁਗਤ ਸਤੰਸਗ ਮੇਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਆਦਿਕਾਂ ਵਲ ਭਟਕਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਆਣ = ਖ਼ੈਰੀਅਤ। ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ, ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ। ਕਰਿ ਇਸਨਾਨ = ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਲਾ ਕੇ, ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਮਨ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)y experimenta la ablución de su mente. (Pausa)

ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥

saachee gur vaddiaaee |

Sant Singh KhalsaTrue is the glorious greatness of the Guru;
Manmohan SinghTrue is the greatness of my Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਹੈ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਾਚੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਿਆਈ = ਆਤਮਕ ਉੱਚਤਾ। ਸਾਚੀ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ।

SikhNet (Spanish)Verdadera es la Gloria de mi Guru;

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ; ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

taa kee keemat; kehan na jaaee |

Sant Singh KhalsaHis worth cannot be described.
Manmohan Singhwhose worth cannot be described.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਕਦਰ-ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)Su Valor no lo puedo descifrar.

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥

sir saahaa paatisaahaa |

Sant Singh KhalsaHe is the Supreme Overlord of kings.
Manmohan SinghHe is the King over the Kings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਤਸ਼ਾਹੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ।

SikhNet (Spanish)Él es el Rey de reyes sobre todo; Encontrándolo, la mente se pone en Éxtasis,

ਗੁਰ ਭੇਟਤ; ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥

gur bhettat; man omaahaa |2|

Sant Singh KhalsaMeeting with the Guru, the mind is enraptured. ||2||
Manmohan SinghMeeting with the Guru, man's mind gather bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਚਿੱਤ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਓਮਾਹਾ) ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ (ਹਰੀ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਭੇਟਤ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਓਮਾਹਾ = ਉਤਸ਼ਾਹ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y todos los errores son borrados uniéndose a la Sociedad de los Santos. (2)

ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥

sagal paraachhat laathe |

Sant Singh KhalsaAll sins are washed away,
Manmohan SinghAll the sins are washed off,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਭ ਪਾਪ ਲਹਿ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਪਰਾਛਤ = ਪਾਪ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥

mil saadhasangat kai saathe |

Sant Singh Khalsameeting with the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan Singhon meeting with the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਸਾਧ ਸੰਗਤ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਸੇ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ। (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ)

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਸਾਥੇ = ਸਾਥ ਵਿਚ, ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)es el Tesoro de Virtud;

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

gun nidhaan har naamaa |

Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is the treasure of excellence;
Manmohan SinghGod's Name is the treasure of virtues,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਜੋ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੂੰ-

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

SikhNet (Spanish)recitando el Nombre,

ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥

jap pooran hoe kaamaa |3|

Sant Singh Khalsachanting it, one's affairs are perfectly resolved. ||3||
Manmohan Singhby remembering which the affairs are resolved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਜਪ ਕੈ ਹਮਾਰੇ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਪ ਜਪ ਕੇ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)uno vive en Plenitud. (3)

ਗੁਰਿ. ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥

gur. keeno mukat duaaraa |

Sant Singh KhalsaThe Guru has opened the door of liberation,
Manmohan SinghThe Guru has opened the Door of Deliverance,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੋਖਸ਼ ਦਾ ਦਰਵਾਜਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੁਕਤ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ਗਿਆਨ ਹਮ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਇਕ ਐਸਾ) ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (ਜੋ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ (ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਕੀਨੋ = ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ = ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ।

SikhNet (Spanish)A tal ser el Guru le abre la Puerta de la Liberación

ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥

sabh srisatt karai jaikaaraa |

Sant Singh Khalsaand the entire world applauds Him with cheers of victory.
Manmohan Singhand the whole world greets him with the ovations of victory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿੱਤ ਦੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਇਸ ਦਾਤਿ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਸੋਭਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੈਕਾਰਾ = ਸੋਭਾ।

SikhNet (Spanish)y el Universo entero resuena con los cantos de Victoria.

ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥

naanak; prabh merai saathe |

Sant Singh KhalsaO Nanak, God is always with me;
Manmohan SinghNanak, the Lord is ever with me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ (ਵੱਸਦਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ)
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Señor está siempre conmigo y el miedo

ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥

janam maran bhai laathe |4|2|52|

Sant Singh Khalsamy fears of birth and death are gone. ||4||2||52||
Manmohan Singhand hence my fears of birth and death are past.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਮੇਰੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਸੇ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਭੈ (ਲਾਥੇ) ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੨॥੫੨॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਲਹਿ ਗਏ ਹਨ ॥੪॥੨॥੫੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੪॥੨॥੫੨॥

SikhNet (Spanish)a la muerte y al nacimiento se han ido. (4‑2‑52)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath continues on Ang 622

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

gur poorai; kirapaa dhaaree |

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has granted His Grace,
Manmohan SinghThe Perfect Guru has taken pity on me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਭਲੇ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto es Compasivo conmigo y el Señor,

ਪ੍ਰਭਿ; ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥

prabh; pooree loch hamaaree |

Sant Singh Khalsaand God has fulfilled my desire.
Manmohan Singhand the Lord has fulfilled my desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਨਸ਼ਾ ਪੂਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਹਮਾਰੀ ਇਛਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪੂਰਨ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਡੀ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਤਾਂਘ ਪੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਲੋਚ = ਤਾਂਘ।

SikhNet (Spanish)mi Dios, me ha liberado.

ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ; ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥

kar isanaan; grihi aae |

Sant Singh KhalsaAfter taking my bath of purification, I returned to my home,
Manmohan SinghAfter taking bath, I returned home,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਹਾ ਧੋ ਕੇ ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਗਿਆ,
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਮਨ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ = ਮਨ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਲ ਨਾਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ। ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ = ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕ ਗਏ ਹਾਂ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Experimento la ablución de la mente

ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

anad mangal sukh paae |1|

Sant Singh Khalsaand I found bliss, happiness and peace. ||1||
Manmohan Singhand attained happiness, pleasure and peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਤੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਅਰ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸੁਖੀ ਹੂਏ ਹੈਂ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y obtengo Éxtasis y Bondad. (1)

ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥

santahu raam naam nisatareeai |

Sant Singh KhalsaO Saints, salvation comes from the Lord's Name.
Manmohan SinghO saints, through the Lord's name, the mortal is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਧੂਓ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤੋ! ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਣੇ ਸੇ ਤਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ ਹੀ)। ਨਿਸਤਰੀਐ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Oh Santos, somos emancipados a través del Nombre del Señor.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ; ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat har har dhiaaeeai; anadin sukrit kareeai |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaWhile standing up and sitting down, meditate on the Lord's Name. Night and day, do good deeds. ||1||Pause||
Manmohan SinghUpstanding and down-sitting, contemplate thou the Lord God, and, night and day, do thou good deeds. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਲੋਤਿਆਂ ਤੇ ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਰਾਤ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਮਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਉਠਤਿਆਂ ਬੈਠਤਿਆਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਈਏ ਔ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਲੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਰੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਇਹ) ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਈਐ = ਧਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰਿ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ = ਨੇਕ ਕਰਮ। ਕਰੀਐ = ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Parados o sentados mediten en el Nombre del Señor y día y noche hagan sólo buenas acciones. (1-Pausa)

Open this shabad (13 lines, Angs 621-622) →

Ang 621 of 1430