ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ॥
raag soratth |
Sant Singh KhalsaRaag Sorat'h:
Manmohan SinghSorath Measure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ।
SikhNet (Spanish)Sorath
ਭੂਖੇ. ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bhookhe. bhagat na keejai |
Sant Singh KhalsaI am so hungry, I cannot perform devotional worship service.
Manmohan SinghI, a hungry man, can perform Thy service not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਇਨਸਾਨ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teeka(ਭੂ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਔ (ਖੇ) ਅਕਾਸ ਉਪਲੱਖਤ ਜੋ ਪਾਂਚ ਤੱਤੋਂ ਕਰ ਰਚਤ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਇਸ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਹੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਫਿਰ ਉਹ ਭਗਤੀ ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਖ = ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਇਆ ਆਦਿਕ ਦੀ ਤਾਂਘ। ਭੂਖਾ = ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਇਆ ਆਦਿਕ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ। ਭੂਖੇ = ਰੋਜ਼ੀ ਮਾਇਆ ਆਦਿਕ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾਂ। ਨ ਕੀਜੈ = ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, no te puedo alabar con el estómago vacío;
ਯਹ ਮਾਲਾ ਅਪਨੀ ਲੀਜੈ ॥
yeh maalaa apanee leejai |
Sant Singh KhalsaHere, Lord, take back Your mala.
Manmohan SinghTake back this rosary of Thine, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਆਪਣੀ ਸਿਮਰਨੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਜਬ ਇਹ (ਮਾ) ਮਾਯਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਅਪਨੇ (ਲਾ) ਲਗਾਈ ਹੈ, ਤਿਸ ਅਪਨੀ ਮਾਯਾ ਕੋ ਆਪ ਖੈਂਚ ਲੀਜੀਏਗਾ, ਭਾਵ ਤਬ ਮੇਰੇ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਭਗਤੀ ਹੋਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਾਲਾ ਮੈਥੋਂ ਲੈ ਲਉ। (ਪ੍ਰਭੂ! ਇੱਕ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਕਰ, ਦੂਜੇ)ਪਦ ਅਰਥ ਯਹ = ਇਹ। ਲੀਜੈ = ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਲੈ ਲਉ। ਯਹ.........ਲੀਜੈ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਾਲਾ ਮੈਥੋਂ ਲੈ ਲਉ।
SikhNet (Spanish)aquí te entrego de regreso mi rosario.
ਹਉ ਮਾਂਗਉ; ਸੰਤਨ ਰੇਨਾ ॥
hau maangau; santan renaa |
Sant Singh KhalsaI beg for the dust of the feet of the Saints.
Manmohan SinghI ask for the dust of saints feet;
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੈਂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,
SikhNet (Spanish)No busco nada más que el Polvo de los Santos,
ਮੈ. ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕਾ ਦੇਨਾ ॥੧॥
mai. naahee kisee kaa denaa |1|
Sant Singh KhalsaI do not owe anyone anything. ||1||
Manmohan SinghI owe not any one, anything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਤੀਨ ਰਿਣ ਜੋ ਦੇਵਤਾ, ਪਿਤਰ, ਰਿਖੀਓਂ ਕੇ ਹੈਂ, ਇਨਮੈਂ ਸੇ ਮੈਨੇ ਕਿਸੀ ਕਾ ਕੁਛ ਰਿਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਪੁਤ੍ਰ ਉਤਪਤੀ ਕਰਨਾ ਔਰ ਜੱਗ ਕਰਨਾ ਪੁਨਾ ਵਿਦ੍ਯਾ ਪੜ੍ਹਨੀ ਇਹ ਤੀਨੋਂ ਰਿਣ ਸਕਾਮ ਕਰਮੀਓਂ ਪਰ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਯਣ ਹੋਨੇ ਵਾਲਿਓਂ ਪਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਾਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਨਾਹ ਹੋਵਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero no siento que por eso tengo algún mérito especial. (1)
ਮਾਧੋ; ਕੈਸੀ ਬਨੈ ਤੁਮ ਸੰਗੇ ॥
maadho; kaisee banai tum sange |
Sant Singh KhalsaO Lord, how can I be with You?
Manmohan SinghO Lord of wealth, how can I pull on with Thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੁਮਾਰੇ (ਸੰਗੇ) ਸਾਥ ਵਾ ਸੰਕੋਚ ਕਰਨੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਮਾਂਗੋ ਕੈਸੀ ਪਰੀਤੀ ਬਨੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਸ਼ਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਨਿਭ ਸਕਣੀ;
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ¿cómo puedo llegar hasta Ti?, pues si no Te me das
ਆਪਿ ਨ ਦੇਹੁ; ਤ ਲੇਵਉ ਮੰਗੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aap na dehu; ta levau mange | rahaau |
Sant Singh KhalsaIf You do not give me Yourself, then I shall beg until I get You. ||Pause||
Manmohan SinghIf Thou givest me not Thyself, then shall I acquire is by begging of thee. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤਦ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵਾਂਞਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੁਭ ਗੁਣ ਨਾ ਦੇਵੋਂਗੇ ਤਬ ਮੈਂ ਤੁਮ ਸੇ ਮਾਂਗ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਲੇ ਲੇਵੋਂਗਾ॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਤਬ ਅਕਾਸ ਬਾਨੀ ਭਈ ਕਿਆ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਥਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਨਾਹ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੀ ਮੰਗ ਕੇ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Tú a mí, voy a elevar mi demanda hasta Ti. (Pausa)
ਦੁਇ ਸੇਰ ਮਾਂਗਉ ਚੂਨਾ ॥
due ser maangau choonaa |
Sant Singh KhalsaI ask for two kilos of flour,
Manmohan SinghI ask for two seers of flour,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟਾ ਤੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜੋ ਦੋ ਰਕਾਰ ਮਕਾਰ ਅਖਰ ਸੇ ਰਵਤ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਚੂਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਵਾ ਦ੍ਵੈਤ ਕਾ ਸਿਰ ਚੂਰਨ ਕਰਨਾ ਆਪ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸੇਰ ਆਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਚੂਨਾ = ਆਟਾ।
SikhNet (Spanish)No necesito más que un kilo de harina,
ਪਾਉ ਘੀਉ ਸੰਗਿ ਲੂਨਾ ॥
paau gheeo sang loonaa |
Sant Singh Khalsaand half a pound of ghee, and salt.
Manmohan Singhwith a quarter seer of clarified butter and slat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਪਾ ਘਿਉ ਸਮੇਤ ਲੂਣ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਤੇਰੇ (ਪਾਉ) ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ (ਘੀਉ) ਅਤੀ ਸਨਿਗਧ ਹੈ ਐਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ (ਲੂਨਾ) ਲੈਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਪਾਉ ਘਿਉ ਤੇ ਕੁਝ ਲੂਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)un cuarto de kilo de mantequilla, una pizca de sal
ਅਧ ਸੇਰੁ ਮਾਂਗਉ ਦਾਲੇ ॥
adh ser maangau daale |
Sant Singh KhalsaI ask for a pound of beans,
Manmohan SinghI beg for half a seer of pulse,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਆਧ ਵਿਆਧ ਉਪਾਧ ਜੋ (ਸੇਰੁ) ਸਿਰੋਮਣੀ ਤਾਪ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ (ਦਾਲੇ) ਦਲਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਅੱਧ ਸੇਰ ਦਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ-
SikhNet (Spanish)y medio kilo de lentejas
ਮੋ ਕਉ ਦੋਨਉ ਵਖਤ ਜਿਵਾਲੇ ॥੨॥
mo kau donau vakhat jivaale |2|
Sant Singh Khalsawhich I shall eat twice a day. ||2||
Manmohan Singhwhich shall feet me two times a day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾ ਲਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਮਰਨ ਰੂਪੀ ਵਖਤ ਪੜੇ ਹੂਏ ਅਰਥਾਤ ਕਸ਼੍ਟ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸੇ ਮੁਝ ਕੋ ਜਿਵਾਇ ਲੇ ਅਰਥਾਤ ਰਾਖ ਲੇਹੁ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਚੀਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਦੋਹਾਂ ਵੇਲਿਆਂ ਦੀ ਗੁਜ਼ਰਾਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਵਾਲੇ = ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)para que pueda comer dos veces al día. (2)
ਖਾਟ ਮਾਂਗਉ ਚਉਪਾਈ ॥
khaatt maangau chaupaaee |
Sant Singh KhalsaI ask for a cot, with four legs,
Manmohan SinghI ask for a cot, with four legs as also,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਜਾ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾਂ ਖਟ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ ਔ ਚਾਰ ਵੇਦੋਂ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕਾ ਪਾਵਣਾ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਬਤ ਮੰਜੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਟ = ਮੰਜੀ। ਚਉਪਾਈ = ਚਾਰ ਪਾਵਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸਾਬਤ।
SikhNet (Spanish)Apenas necesito un aposento para reposar,
ਸਿਰਹਾਨਾ ਅਵਰ ਤੁਲਾਈ ॥
sirahaanaa avar tulaaee |
Sant Singh Khalsaand a pillow and mattress.
Manmohan Singha pillow and a mattress.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਸਿਰਾਣਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਲਾਈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਭ ਕਾ ਸਿਰ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਰਨਾ ਮਾਂਗ ਕਰ ਔਰ ਸਭ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੀ ਤੁਲਤਾ ਆਵਣੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਾਣਾ ਤੇ ਤੁਲਾਈ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)una almohada, y una cobija para cubrir mi cuerpo,
ਊਪਰ ਕਉ ਮਾਂਗਉ ਖੀਂਧਾ ॥
aoopar kau maangau kheendhaa |
Sant Singh KhalsaI ask for a quilt to cover myself.
Manmohan SinghI beg for a quilt to cover me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਪਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਜਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਊਪਰ ਜੋ ਖਿਮਾ ਵਾ ਧੀਰਜ ਹੈ, ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਝ ਸੇ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਉਪਰ ਲੈਣ ਲਈ ਰਜ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ-ਪਦ ਅਰਥ ਖੀਂਧਾ = ਰਜ਼ਾਈ।
SikhNet (Spanish)y entonado en Ti,
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਕਰੈ; ਜਨੁ ਥੀਂਧਾ ॥੩॥
teree bhagat karai; jan thaneedhaa |3|
Sant Singh KhalsaYour humble servant shall perform Your devotional worship service with love. ||3||
Manmohan SinghThen, Thy slave shall perform thy devotional service with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਤੇਰਾ ਇਹ ਗੋਲਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਥੀਧਾ) ਸਨਿਗਧ ਹੂਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਬੱਸ! ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਭਗਤ (ਸਰੀਰਕ ਲੋੜਾਂ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਕੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰੇਗਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਧਾ = ਥਿੰਧਾ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰਸ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no alabo a nadie más que a Ti. (3)
ਮੈ. ਨਾਹੀ ਕੀਤਾ ਲਬੋ ॥
mai. naahee keetaa labo |
Sant Singh KhalsaI have no greed;
Manmohan SinghI have harboured no avarice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਲਬ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਅਰਥਾਤ ਲੋਭੁ ਮੈਨੂੰ ਨ ਦੀਜੀਏ। ਵਾ ਮੈਨੇ ਲਬ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪੂਰਬਕਤ ਗੁਨ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੋ ਜਰੂਰ ਚਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ (ਮੰਗਣ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਲਬੋ = ਲਾਲਚ।
SikhNet (Spanish)No, no, no he mostrado envidia,
ਇਕੁ ਨਾਉ ਤੇਰਾ; ਮੈ ਫਬੋ ॥
eik naau teraa; mai fabo |
Sant Singh KhalsaYour Name is the only ornament I wish for.
Manmohan SinghThy Name alone becomes me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਗੁਨੋਂ ਸਹਤ ਏਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੁਝ ਕੋ (ਫਬੋ) ਸੋਭਾਵਾਨ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ (ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤਾਂ ਸਰੀਰਕ ਨਿਰਬਾਹ-ਮਾਤ੍ਰ ਹਨ) ਅਸਲ ਵਿਚ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਫਬੋ = ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues sólo Tu Nombre, oh Dios, es querido para mí.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ. ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer. man maaniaa |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, my mind is pleased and appeased;
Manmohan SinghSays Kabir, my mind is Thus pleased;
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਮੇਰਾ ਮਨ ਇਨ ਗੁਨੋਂ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੇਰਾ ਮਨ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ) ਪਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, mi mente está complacida con mi Señor Dios
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ. ਤਉ ਹਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥੧੧॥
man maaniaa. tau har jaaniaa |4|11|
Sant Singh Khalsanow that my mind is pleased and appeased, I have come to know the Lord. ||4||11||
Manmohan Singhwhen my soul is pleased, then recognize, I, I the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮਾਨਣੇ ਸੇ ਹੀ ਮੈਨੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਝ ਕੋ ਜਾਨਾ ਹੈ॥੪॥੧੧॥☬ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਦਾਲ ਸੀਧਾ ਆਦੀ ਮਾਂਗਣੇ ਕਾ ਅਰਥ ਕਰ ਲੈਣਾ॥☬ਅਪਨੀ ਲਾਭ ਦਸਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜਦੋਂ ਦਾ ਪਰਚਿਆ ਹੈ ਤਦੋਂ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ (ਡੂੰਘੀ) ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੪॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨਿਆ = ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ॥੪॥੧੧॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਜਦ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਕਦੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। * ਨੋਟ: ਕੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ? ਬਿਲਾਵਲ ਰਾਗ ਦੇ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਭੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੀ ਮਾਲਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਗਿਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ: "ਹਮਾਰੈ ਕੁਲ ਕਉਨੈ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥ ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥ਰਹਾਉ॥" ਪਰ ਮਾਲਾ ਬਾਰੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਤਾਂ ਇਉਂ ਹਨ: (੧) "ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮ ॥" (ਸਲੋਕ)। (੨) "ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾ ॥ ਲੋਗਨ ਰਾਮ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾ ॥" (ਭੈਰਉ)। ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਾਂ ਤੋਂ ਇਉਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਾਲਾ ਨੂੰ ਦਿਖਲਾਵਾ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿਣਾ-ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਸੀ। ਪਰ, ਉੱਪਰਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੀ ਮਾਲਾ ਲੈ ਲਉ, ਤੇ ਬਿਲਾਵਲ ਰਾਗ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ "ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ"। ਸੁਆਦਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੋਹੀਂ ਥਾਈਂ ਗਿਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਹੀ 'ਮਾਲਾ' ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਇਆ ਹੈ। ਕਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਭਗਤ ਜੀ ਨੇ ਕਿਤੇ 'ਮਾਲਾ' ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਉਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨੀਂ ਦੋਹੀਂ ਥਾਈਂ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਮਾਲਾ' ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕ
SikhNet (Spanish)y de esa forma he conocido a mi Señor. (4‑11)