ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 986

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maalee Gauraa · 4 shabads, 45 lines
Translations
Shabad Guru Ramdas Ji Raag Maalee Gauraa continued from Ang 985

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ; ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟ ॥

mere man har bhaj; sabh kilabikh kaatt |

Sant Singh KhalsaO my mind, meditate, vibrate on the Lord, and all sins will be eradicated.
Manmohan SinghO my soul, meditating on the God, be thou rid of all thine sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਕੋ ਭਜ, ਇਸ ਤੇ ਸਭ ਪਾਪ ਕਾਟੇ ਜਾਏਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਭਜੁ = ਭਜਨ ਕਰ। ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ।

SikhNet (Spanish)Oh mi mente, medita y vibra en el Señor y todos tus errores serán erradicados.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਮੇਰਾ ਸੀਸੁ ਕੀਜੈ ਗੁਰ ਵਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har ur dhaario gur poorai; meraa sees keejai gur vaatt |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThe Guru has enshried the Lord, Har, Har, within my heart; I place my head on the Guru's Path. ||1||Pause||
Manmohan SinghGod's Name, the Perfect Guru has enshrined within my mind. My head, place I ever on the Guru's path. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ, ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਪਾਵਣਾ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਹੇਠ ਮੇਰਾ ਸੀਸ ਰਹੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਦਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ (ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, (ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਹੋਣ, ਜੇ) ਮੇਰਾ ਸਿਰ (ਅਜਿਹੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਭੇਟਾ) ਕੀਤਾ ਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਰ = ਹਿਰਦਾ। ਗੁਰਿ ਪੂਰੇ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸੀਸੁ = ਸਿਰ। ਕੀਜੈ = ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਭੇਟਾ)। ਵਾਟ = ਰਸਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)El Guru ha enaltecido al Señor, Jar, Jar, dentro de mi corazón y así he puesto mi cabeza en el Sendero del Guru.(1-Pausa)

ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਮੈ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ; ਤਿਸੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥

mere har prabh kee mai baat sunaavai; tis man devau katt kaatt |

Sant Singh KhalsaWhoever tells me the stories of my Lord God, I would cut my mind into slices, and dedicate it to him.
Manmohan SinghWho-so-ever recites to me the anecdote of my God-Lord; cutting and serving my heart, I surrender it to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਕੱਟ ਵੱਢ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰੀ ਸਾਮ੍ਰਥ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ਤਿਸਕੌ ਮਨ ਕਟ ਕਟ ਕੇ ਦੇਵਾਂ। ਭਾਵ ਮਨ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਤੋੜ ਤੋੜ ਕੇ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਲਗਾ ਦੇਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਵੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਦੇ ਦਿਆਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਬਾਰ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਗੱਲ। ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ। ਦੇਵਉ = ਦੇਵਉਂ, ਮੈਂ ਦਿਆਂ। ਕਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Yo cortaría en rebanadas mi mente para quien sea que recite la Palabra de mi Señor Dios, todas y cada una se las entregaría a él.

ਹਰਿ ਸਾਜਨੁ ਮੇਲਿਓ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਬਿਕਾਨੋ ਹਟਿ ਹਾਟ ॥੧॥

har saajan melio gur poorai; gur bachan bikaano hatt haatt |1|

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has united me with the Lord, my Friend; I have sold myself at each and every store for the Guru's Word. ||1||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has united me with my God, the Friend. For receiving the Guru's word, I have sold myself off at every shop.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮਿੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਹੱਟੀ ਹੱਟੀ ਵਿਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਨੇ ਹਰੀ ਸਜਣ ਮੇਲਿਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਹਟ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਵਾਕ ਸੁਨ ਕਰ ਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿਖੇ ਬਿਕਿਆ ਹਾਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਹੱਟੀ ਹੱਟੀ ਵਿਕਿਆ (ਗੁਲਾਮ) ਬਣ ਚੁਕਾ ਹਾਂ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿਓ = ਮਿਲਾਇਆ। ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਗੁਰ ਬਚਨਿ = ਗੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਹਟਿ = ਹੱਟ ਤੇ। ਹਟਿ ਹਾਟ = ਹੱਟੀ ਹੱਟੀ ਤੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto me ha unido al Señor, mi Amigo, he vendido mi ser en cada tienda de la Palabra del Guru.(1)

ਮਕਰ ਪ੍ਰਾਗਿ ਦਾਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ; ਸਰੀਰੁ ਦੀਓ ਅਧ ਕਾਟਿ ॥

makar praag daan bahu keea; sareer deeo adh kaatt |

Sant Singh KhalsaOne may give donations in charity at Prayaag, and cut the body in two at Benares,
Manmohan SinghThough man may distribute many alms at Allahabad in the Makar Zodiac and get his body cut into two at Banaras,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਮਕਰ ਰਾਸੀ ਅੰਦਰ ਆਲਾਹਬਾਦ ਤੇ ਘਣੇਰਾ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਦੇਹ ਦੇ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰਵਾ ਲਵੇ,
Fareedkot Teekaਮਕਰ ਰਾਸ ਮੇਂ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇਆਂ ਅਰਥਾਤ ਮਾਘ ਕਾ ਸਾਰਾ ਮਹੀਨਾ ਪ੍ਰਾਗ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਔ ਸਰੀਰ ਭੀ ਕਾਟ ਦੀਆ, ਭਾਵ ਕਾਂਸੀ ਕਰਵਤੁ ਲੈ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨੇ ਤਾਂ ਮਾਘ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਾਂਦ ਤੇ ਪ੍ਰਯਾਗ-ਤੀਰਥ ਉਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ ਜਾ ਕੇ ਕਰਵੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਦੁ-ਫਾੜ ਕਰਾ ਦਿੱਤਾ (ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ)

ਪਦ ਅਰਥ ਮਕਰ = ਮਕਰ ਰਾਸਿ ਵੇਲੇ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਮਕਰ ਰਾਸਿ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਘ ਦੀ ਸੰਗ੍ਰਾਂਦ ਨੂੰ। ਪ੍ਰਾਗਿ = ਪ੍ਰਯਾਗ ਤੀਰਥ ਤੇ। ਕਾਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ (ਕਰਵੱਤ੍ਰ ਨਾਲ ਕਾਂਸ਼ੀ ਜਾ ਕੇ)।

SikhNet (Spanish)Podrán dar donaciones en el Preyang, o cortar su cuerpo en dos en Benares,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ. ਨ ਪਾਵੈ; ਬਹੁ ਕੰਚਨੁ ਦੀਜੈ ਕਟਿ ਕਾਟ ॥੨॥

bin har naam ko mukat. na paavai; bahu kanchan deejai katt kaatt |2|

Sant Singh Khalsabut without the Lord's Name, no one attains liberation, even though one may give away huge amounts of gold. ||2||
Manmohan Singhand though he may give much Gold in several bars, but without the Lord's Name, he can obtain not any salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘਣਾ ਹੀ ਸੋਨਾ ਕਈਆਂ ਸਲਾਖ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਕਲ ਵਿੱਚ ਦੇਵੇ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਭਗਵਤ ਨਾਮ ਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਚਾਹੋ ਪੌਰਸ ਕੋ ਕਾਟ ਕਾਟ ਕੈ ਬਹੁਤ ਸਵਰਨ ਭੀ ਦੇਵੇ। ਪੌਰਸ ਏਕ ਸ੍ਵਰਨ ਕੀ ਮੂਰਤੀ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਜੋਗੀ ਜਨ ਮੰਤ੍ਰੋਂ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਰ ਮਨੁਖ ਕੋ ਤੇਲ ਕੇ ਕੜਾਹੇ ਮੇਂ ਗੇਰ ਕਰ ਸਵਰਨ ਰੂਪ ਕਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਸਿਰਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਅੰਗ ਕਾਟ ਲਈਏ ਫਿਰ ਉਸੀ ਤਰਾਂ ਅੰਗ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਮੁਕਤੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ) ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸੋਨਾ ਭੀ ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ। ਕੰਚਨੁ = ਸੋਨਾ। ਦੀਜੈ = ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero sin el Nombre del Señor, nadie obtiene la Liberación, aún donando toneladas de oro. (2)

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਜਸੁ ਗਾਇਓ; ਮਨਿ ਉਘਰੇ ਕਪਟ ਕਪਾਟ ॥

har keerat guramat jas gaaeo; man ughare kapatt kapaatt |

Sant Singh KhalsaWhen one follows the Guru's Teachings, and sings the Kirtan of the Lord's Praises, the doors of the mind, held shut by deception, are thrown open again.
Manmohan SinghWhen under Guru's instruction, man chants the Lord's glory and praise, his mind's doors, locked by deception, are flung open.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਛਲ ਤੇ ਫ਼ਰੇਬ ਦੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਤਿ ਕਰਿ ਕੇ ਜਬ ਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕੋ ਗਾਇਆ ਤਬ ਮਨ ਕੇ ਕਪਟ ਰੂਪ ਕਪਾਟ ਖੁਲ ਗਏ, ਭਾਵ ਮਨ ਸਰਲ ਹੂਆ ਅਰ ਜਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਗਾਵਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚਲੇ ਕਿਵਾੜ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ (ਮਨ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਗੁਰਮਤਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਕਪਟ ਕਪਾਟ = ਕਿਵਾੜ।

SikhNet (Spanish)Cuando uno sigue las Enseñanzas del Guru y entona el Kirtan de las Alabanzas del Señor, las puertas de la mente bloqueadas por el engaño se abren de par en par.

ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਫੋਰਿ. ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ; ਲਜ ਭਾਨੀ ਮਟੁਕੀ ਮਾਟ ॥੩॥

trikuttee for. bharam bhau bhaagaa; laj bhaanee mattukee maatt |3|

Sant Singh KhalsaThe three qualities are shattered, doubt and fear run away, and the clay pot of public opinion is broken. ||3||
Manmohan SinghWhen the three qualities are shattered, doubt and dread flee away and the ere then vessel of public opinion bursts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਿੰਨੇ ਗੁਣ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸੰਦੇਹ ਤੇ ਡਰ, ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਲੋਕ-ਲੱਜਿਆ ਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਭਾਂਡਾ ਫੁਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਕਾ ਭਰਮ ਜਬ ਫੋੜਿਆ ਤੌ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗ ਗਿਆ। ਔ ਲੋਕਕ (ਲਜ) ਸਰਮ ਰੂਪੁ ਜੋ ਮਟਕੀ ਥੀ ਸੋ (ਮਾਟ) ਝਟਤ ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਸੀਘ੍ਰ ਹੀ (ਭਾਨੀ) ਫੁਟ ਗਈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨ ਦੀ ਖਿੱਝ ਦੂਰ ਕੀਤਿਆਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਹਿਮ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਲੋਕ-ਲਾਜ ਦੀ ਮਟੁਕੀ ਭੀ ਟੁੱਟ ਗਈ (ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦਾ ਸੀ) ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ = {ਤ੍ਰਿ = ਤਿੰਨ। ਕੁਟੀ = ਵਿੰਗੀ ਲਕੀਰ} ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪਈਆਂ ਤਿੰਨ ਵਿੰਗੀਆਂ ਲਕੀਰਾਂ, ਤ੍ਰਿਊੜੀ, ਮਨ ਦੀ ਖਿੱਝ। ਫੋਰਿ = ਤੋੜ ਕੇ, ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਭਉ = ਡਰ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਲਜ = ਲੋਕ-ਰਾਜ (ਦੀ)। ਮਟੁਕੀ = ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਮੱਟ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Los miedos y las dudas instalados por las tres Gunas fueron destruidos y el cántaro de barro de los valores del mundo, se rompió. (3)

ਕਲਜੁਗਿ. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਪਾਇਆ; ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੇ ਲਿਲਾਟ ॥

kalajug. gur pooraa tin paaeaa; jin dhur masatak likhe lilaatt |

Sant Singh KhalsaThey alone find the Perfect Guru in this Dark Age of Kali Yuga, upon whose foreheads such pre-ordained destiny is inscribed.
Manmohan SinghThey alone attain unto the Perfect Guru in the Darkage, on whose brow and forehead there is such a preordained writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇ ਅੰਦਰ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਉਹ ਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹੈਂ, ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਮੇਂ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਜੁਗਿ = ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ, ਕਲੇਸ਼ਾਂ-ਭਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ। ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਉਹਨਾਂ ਨੇ। ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਮਸਤਕਿ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਲਿਲਾਟ = ਮੱਥਾ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰੋਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ।

SikhNet (Spanish)Sí, sólo obtienen al Guru Perfecto en la Era de Kali, aquéllos cuyo Destino está inscrito así por Dios.

ਜਨ ਨਾਨਕ. ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ; ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤਿਖਾਟ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak. ras amrit peea; sabh laathee bhookh tikhaatt |4|6| chhakaa 1 |

Sant Singh KhalsaServant Nanak drinks in the Ambrosial Nectar; all his hunger and thirst are quenched. ||4||6|| Set of Six Hymns 1||
Manmohan SinghServant Nanak has quaffed the immortalising Nectar and all his hunger and thirst are quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਕਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਬਿਹਿਯਾਤ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਤੇ ਤ੍ਰੇਹ ਬੁੱਝ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਜਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੀ ਭੂਖ ਇਸ ਲੋਕ ਕੀ ਔ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੀ ਲਹਿ ਗਈ ਹੈ॥੪॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਅਜਿਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਤਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਭੁੱਖ ਤ੍ਰੇਹ ਲਹਿ ਗਈ ॥੪॥੬॥ਛਕਾ ੧ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ। ਸਭ = ਸਾਰੀ। ਤਿਖਾਟ = ਤਿਖ, ਤ੍ਰੇਹ।੪। ਛਕਾ = ਛੱਕਾ, ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ॥੪॥੬॥ਛਕਾ ੧ ॥

SikhNet (Spanish)Nanak ha probado el Sabor del Néctar de Dios y así se liberó de toda hambre y sed.(4-6) Grupo de siete Himnos (1)

Open this shabad (11 lines, Angs 985-986) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਲੀ-ਗਉੜਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace, he is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਰੇ ਮਨ ਟਹਲ ਹਰਿ; ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

re man ttehal har; sukh saar |

Sant Singh KhalsaO mind, true peace comes from serving the Lord.
Manmohan SinghO my soul, real bliss lies in the Lord's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਅਸਲ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਹਰੀ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੁ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਸ੍ਰੇਸਟ ਸੁਖ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਅਸਲ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਟਹਲ ਹਰਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ। ਸਾਰ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।

SikhNet (Spanish)Oh mi mente, el Éxtasis verdadero lo encuentras sólo en el Servicio de Dios;

ਅਵਰ ਟਹਲਾ ਝੂਠੀਆ; ਨਿਤ ਕਰੈ ਜਮੁ ਸਿਰਿ ਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar ttahalaa jhoottheea; nit karai jam sir maar |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaOther services are false, and as punishment for them, the Messenger of Death bashes in one's head. ||1||Pause||
Manmohan SinghFalse are other services and the death's courier ever smites the mortal on the head. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੀਆਂ ਹਨ ਹੋਰ ਚਾਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਟਹਲਾਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੀਆਂ ਹੈਂ, ਉਨ ਕਰ ਕੇ ਨਿਤ ਜਮ ਸਿਰ ਪਰ ਮਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਹੋਰ (ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ) ਟਹਲਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, (ਹੋਰ ਟਹਲਾਂ-ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੈ = ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਮੁ = ਮੌਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਮਾਰ = ਚੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)sí, cualquier otra actividad es falsa y la muerte ajusta las cuentas de esta forma.(1-Pausa)

ਜਿਨਾ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖਿਆ; ਤੇ ਮਿਲੇ ਸੰਗਾਰ ॥

jinaa masatak leekhiaa; te mile sangaar |

Sant Singh KhalsaThey alone join the Sangat, the Congregation, upon whose forehead such destiny is inscribed.
Manmohan SinghThey alone, on whose forehead it is so writ, meet the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਚੰਗਾ ਭਾਗ) ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਤੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਸੰਗਾਰ = ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Aquél que tiene el Destino inscrito en su frente,

ਸੰਸਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰਿਆ; ਹਰਿ ਸੰਤ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੧॥

sansaar bhaujal taariaa; har sant purakh apaar |1|

Sant Singh KhalsaThey are carried across the terrifying world-ocean by the Saints of the Infinite, Primal Lord God. ||1||
Manmohan SinghThey are ferried across the dreadful world-ocean by the saints of the Infinite God-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਰੱਬ-ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜੋ ਸਾਂਤਿ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰ ਪੁਰਖ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਥੀਂ ਤਾਰਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ) ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਜਲੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਅਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)se asocia con los Santos y es llevado a través del mar de la existencia por los Santos del Dios Infinito.(1)

ਨਿਤ ਚਰਨ ਸੇਵਹੁ ਸਾਧ ਕੇ; ਤਜਿ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

nit charan sevahu saadh ke; taj lobh moh bikaar |

Sant Singh KhalsaServe forever at the feet of the Holy; renounce greed, emotional attachment and corruption.
Manmohan SinghRenouncing the sins of avarice and worldly love, serve thou ever the saints' feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਲੋਭ, ਮੋਹ ਆਦੀ ਜੋ ਬਿਕਾਰ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਹੀ ਸੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਲੋਭ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਦਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਪਿਆ ਰਹੁ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਕੇ = ਗੁਰੂ ਦੇ। ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Libera tu ser de los vicios de la avaricia, del apego, y sirve a los Pies de los Santos;

ਸਭ ਤਜਹੁ ਦੂਜੀ ਆਸੜੀ; ਰਖੁ ਆਸ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੨॥

sabh tajahu doojee aasarree; rakh aas ik nirankaar |2|

Sant Singh KhalsaAbandon all other hopes, and rest your hopes in the One Formless Lord. ||2||
Manmohan SinghAbandon thou all other hopes Let thy hope rest only in the one formless Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸ਼ਾ ਉਮੈਦਾ ਛੱਡ ਦੇ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਰੂਪ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਉਤੇ ਬੰਨ੍ਹ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਆਸਾ ਦੂਜੀ ਤਿਆਗੋ ਅਰੁ ਇਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੀ ਆਸ ਰਖੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੋਝੀ ਆਸ ਛੱਡ ਦੇਹ। ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹੀ ਆਸ ਰੱਖ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਸੜੀ = ਕੋਈ ਆਸ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)abandona todo tipo de actitudes excepto la de servir al Dios Absoluto.(2)

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਸਾਕਤਾ; ਬਿਨੁ ਗੁਰ. ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ ॥

eik bharam bhoole saakataa; bin gur. andh andhaar |

Sant Singh KhalsaSome are faithless cynics, deluded by doubt; without the Guru, there is only pitch darkness.
Manmohan SinghSome are the worshippers of mammon, who go astray in doubt and without the Guru are enveloped by pitch darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ ਜੋ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਅਨੇਰੇ ਘੁੱਪ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਸਾਕਤ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰੋਂ ਸੇ (ਅੰਧਾਰ) ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਅੰਧੇ ਹੂਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਕਈ ਐਸੇ ਬੰਦੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਕਈ ਬੰਦੇ। ਭਰਮਿ = ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ। ਭੂਲੇ = ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹੋਏ। ਸਾਕਤ = ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ। ਅੰਧ ਅੰਧਾਰ = ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਨਿਰੋਲ ਅੰਨ੍ਹੇ।

SikhNet (Spanish)Algunos hay, sí, alabadores de Maya que están perdidos en la duda, y sin el Guru son envueltos en la total oscuridad,

ਧੁਰਿ ਹੋਵਨਾ ਸੁ ਹੋਇਆ; ਕੋ. ਨ ਮੇਟਣਹਾਰ ॥੩॥

dhur hovanaa su hoeaa; ko. na mettanahaar |3|

Sant Singh KhalsaWhatever is pre-ordained, comes to pass; no one can erase it. ||3||
Manmohan SinghWhat comes from God, happen that must, None can erase that writ.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁੱਛ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੋਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਦੋਂ ਹੀ ਹੂਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਮੇਟਨਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਹੋਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧੁਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ। ਕੋ = ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ। ਮੇਟਣਹਾਰ = ਮਿਟਾ ਸਕਣ ਜੋਗਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero eso también viene de Dios y nadie puede borrarlo. (3)

ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ; ਅਨਿਕ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥

agam roop gobind kaa; anik naam apaar |

Sant Singh KhalsaThe beauty of the Lord of the Universe is profound and unfathomable; the Names of the Infinite Lord are immunerable.
Manmohan SinghUnfathomable is the beauty of the World-Lord and innumerable are the Names of the Infinite God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾ ਇਲਤਹਾ (ਬੇ-ਹਦ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਨਾਮ ਬੇਅੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ (ਅਪਾਰ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਅਨੇਕ ਨਾਮ ਹੈਂ ਤਿਸ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਰੂਪ ਪਾਵਨਾ ਅਤਿ ਕਠਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਸਤੀ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹਨ (ਉਸ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es Infinito; Gobind es Insondable.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕਾ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੪॥੧॥

dhan dhan te jan naanakaa; jin har naamaa ur dhaar |4|1|

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are those humble beings, O Nanak, who enshrine the Lord's Name in their hearts. ||4||1||
Manmohan SinghBlest, blest! are those persons, O Nanak, who enshrine God's Name in their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣੇ ਸਲੱਖਣੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਹੇ ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮੋਂ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਨ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਧੰਨ ਹੈਂ॥੪॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਨੁ ਧੰਨੁ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਤੇ ਜਨ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੪॥੧॥

SikhNet (Spanish)Benditos, benditos son esos humildes seres que enaltecen el Nombre del Señor en su ser interior.(4-1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ; ਨਮਸਕਾਰ ॥

raam naam kau; namasakaar |

Sant Singh KhalsaI humbly bow to the Name of the Lord.
Manmohan SinghUnto the Lord's Name, I make an obeisance,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਹਮ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਨਮਸਕਾਰ = ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ, ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਓ।

SikhNet (Spanish)En Humildad me postro ante el Nombre del Señor;

ਜਾਸੁ ਜਪਤ; ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaas japat; hovat udhaar |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaChanting it, one is saved. ||1||Pause||
Manmohan Singhremembering whom one is emancipated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਜਪਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਲਿਆਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਸੁ ਜਪਤ = ਜਿਸ ਦਾ ਜਾਪ ਕੀਤਿਆਂ। ਉਧਾਰ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Cantándolo uno es salvado. (1-Pausa)

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥

jaa kai simaran; mitteh dhandh |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him in remembrance, conflicts are ended.
Manmohan SinghBy whose meditation, strifes are ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਬਖੇੜੇ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰਿ ਧੰਧੇ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜੰਜਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮਨ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ),

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਧੰਧ = ਧੰਧੇ, ਜੰਜਾਲ।

SikhNet (Spanish)Meditando en Él, la contienda termina

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥

jaa kai simaran; chhootteh bandh |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, one's bonds are untied.
Manmohan SinghBy whose meditation bonds are loosened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਜੂੜ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਬੰਧਨ ਛੂਟਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧ = ਬੰਧਨ, ਫਾਹੀਆਂ।

SikhNet (Spanish)y las amarras son desatadas;

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥

jaa kai simaran; moorakh chatur |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, the fool becomes wise.
Manmohan SinghBy whose meditation the fool becomes wise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਮੂੜ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਮੂਰਖ ਬੰਦੇ ਭੀ ਸਿਆਣੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)sí, contemplando al Señor aun el tonto se vuelve Sabio

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥

jaa kai simaran; kulah udhar |1|

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, one's ancestors are saved. ||1||
Manmohan SinghBy whose meditation one's lineage is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਹਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਕੁਲ ਕਾ ਉਧਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਕੁਲ ਦਾ ਹੀ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਰਹੁ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਲਹ ਉਧਰ = ਸਾਰੀ ਕੁਲ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y el linaje es salvado.(1)

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥

jaa kai simaran; bhau dukh harai |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, fear and pain are taken away.
Manmohan SinghBy whose meditation dread and distress depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਡਰ ਅਤੇ ਦੁਖੜਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਅਰੁ ਭੈ ਹਰਿਆ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਹਰੇਕ ਡਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਰੈ = (ਮਨੁੱਖ) ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Uno es liberado de los miedos y de las aflicciones.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥

jaa kai simaran; apadaa ttarai |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, misfortune is avoided.
Manmohan SinghBy whose meditation calamity is warded off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਮੁਸੀਬਤ ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਬਿਪਤਾ ਟਲ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ (ਹਰੇਕ) ਬਿਪਤਾ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ) ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਦਾ = ਬਿਪਤਾ। ਟਰੈ = ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)La desgracia no cae sobre la cabeza más.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥

jaa kai simaran; muchat paap |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, sins are erased.
Manmohan SinghBy whose meditation the sins are effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਕਸਮਲ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਚਤ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Es liberado de todos sus errores y el dolor no lo toca de nuevo.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥

jaa kai simaran; nahee santaap |2|

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, agony is ended. ||2||
Manmohan SinghBy whose meditation pain touches not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਪੀੜ ਵਾਪਰਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਪਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਰਹੁ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤਾਪ = ਕਲੇਸ਼ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)los pecados son perdonados(2)

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥

jaa kai simaran; rid bigaas |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, the heart blossoms forth.
Manmohan SinghBy whose meditation heart blooms forth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬਿਗਾਸ, ਭਾਵ ਗ੍ਯਾਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਖਿੜਾਉ।

SikhNet (Spanish)Meditando así, el corazón florece,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥

jaa kai simaran; kavalaa daas |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, Maya becomes one's slave.
Manmohan SinghBy whose meditation mammon one's slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਦੁਆਰਾ ਮਾਇਆ ਬੰਦੇ ਦੀ ਗੋਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੋ ਸਿਰਮਨੇ ਸੇ ਲਛਮੀ ਦਾਸੀ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਾਇਆ (ਭੀ) ਦਾਸੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਲਾ = ਮਾਇਆ। ਦਾਸਿ = ਦਾਸੀ।

SikhNet (Spanish)Maya se vuelve el sirviente,

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥

jaa kai simaran; nidh nidhaan |

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, one is blessed with the treasures of wealth.
Manmohan SinghThrough whose contemplation, one is blessed with the treasure of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਨਿਧੀਆਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ) ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ),

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਿ = ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

SikhNet (Spanish)uno es bendecido con todos los Tesoros de Bondad

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

jaa kai simaran; tare nidaan |3|

Sant Singh KhalsaMeditating on Him, one crosses over in the end. ||3||
Manmohan SinghThrough whose contemplation, one is emancipated in the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਰਾਹੀਂ ਇਨਸਾਨ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਹੋ ਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਅੰਤ ਕੋ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਵਾ ਮੂਰਖੋਂ ਕਾ ਭੀ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ) ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਰੇ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਦਾਨ = ਅੰਤ ਨੂੰ, ਆਖ਼ਿਰ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y al final el Señor nos emancipa a todos.(3)

ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨੁ; ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥

patit. paavan; naam haree |

Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is the Purifier of sinners.
Manmohan SinghPurifier of the sinner is the Name of my God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪੀਆ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਮੈਡੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਾਪੀਓਂ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਪਾਵਨੁ = ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Sí, el Nombre del Señor purifica a los que yerran;

ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥

kott bhagat udhaar karee |

Sant Singh KhalsaIt saves millions of devotees.
Manmohan SinghIt saves millions of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਕ੍ਰੋੜਾ ਹੀ ਸਾਧੂਆ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨਾਮ ਨੇ ਕਰੋੜਾਂ ਭਗਤ ਉਧਾਰੇ ਹੈਂ, ਜਿਨ ਕਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇ ਸਕਤਾ; ਵਾ (ਕਰੀ) ਹਾਥੀ ਆਦਿ ਤਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਉਦਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਕਰੀ = ਕਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)a través de Él, millones de Devotos han sido salvados.

ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ; ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥

har daas daasaa; deen saran |

Sant Singh KhalsaI am meek; I seek the Sanctuary of the slaves of the Lord's slaves.
Manmohan SinghI, the meek one, have sought the protection of the slaves of the saints' salves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆ ਦੇ ਗੋਲਿਆ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਦੀਨਾਂ ਕੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਨਿਮਾਣਾ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹੈ (ਤਾ ਕਿ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਲ ਜਾਏ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨੁ = ਨਿਮਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)He buscado con toda Humildad el Santuario de los Esclavos del Señor;

ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ; ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥

naanak maathaa; sant charan |4|2|

Sant Singh KhalsaNanak lays his forehead on the feet of the Saints. ||4||2||
Manmohan SinghNanak places his forehead on the saints' feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਆਪਣਾ ਮੱਥਾ ਸਾਧੂਆ ਦੇ ਪੈਰਾ ਉਤੇ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਮੇਰਾ (ਮਾਥਾ) ਸੀਸ ਸਦੀਵ ਪੜਾ ਰਹੇ॥੪॥੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਦਾ ਮੱਥਾ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ ਪਿਆ ਹੈ ॥੪॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਚਰਨ = ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉਤੇ। ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ = ਨਾਨਕ ਦਾ ਮੱਥਾ ॥੪॥੨॥

SikhNet (Spanish)postro mi frente a Sus Pies.(4-2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa continues on Ang 987

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਐਸੋ ਸਹਾਈ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

aiso sahaaee; har ko naam |

Sant Singh KhalsaThis is the sort of helper the Name of the Lord is.
Manmohan SinghSuch a helper is the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਐਸੋ ਸਹਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ (ਜਿਵੇ ਅਗਾਂਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੋ = ਇਹੋ ਜਿਹਾ (ਜਿਵੇ ਅਗਾਂਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)। ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ। ਕੋ = ਦਾ।

SikhNet (Spanish)Meditando en medio de la Saad Sangat, la Compañía de los Santos,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ; ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasangat bhaj; pooran kaam |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaMeditating in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one's affairs are perfectly resolved. ||1||Pause||
Manmohan SinghContemplating the Lord in the saints society, one's affairs are arranged. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ ਭਜੀਐ ਤੌ ਸਭ ਕਾਮ ਪੂਰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਨੂੰ ਜਪ ਕੇ) ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। (ਇਸ ਲਈ) ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ। ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਜੁ = ਜਪਿਆ ਕਰ। ਕਾਮ = ਕੰਮ, ਮਨੋਰਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)todos nuestros asuntos son resueltos.(1-Pausa)

ਬੂਡਤ ਕਉ; ਜੈਸੇ ਬੇੜੀ ਮਿਲਤ ॥

booddat kau; jaise berree milat |

Sant Singh KhalsaIt is like a boat to a drowning man.
Manmohan SinghAs is the boarding a boat for the drowning man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰਾ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦਾ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਚੜ ਜਾਣਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਡੂਬਤੇ ਕੋ ਜੈਸੇ ਨਾਉਕਾ ਮਿਲ ਜਾਇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਇਉਂ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਵੇਂ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਮਿਲ ਜਾਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਡਤ = ਡੁੱਬਦੇ। ਕਉ = ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Es como el barco para el que se ahoga.

Open this shabad (19 lines, Angs 986-987) →

Ang 986 of 1430