ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 326

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 5 shabads, 54 lines
Translations
Shabad Bhagat Kabir Ji Raag Gauree continued from Ang 325

ਐਸੇ ਘਰ; ਹਮ ਬਹੁਤੁ ਬਸਾਏ ॥

aise ghar; ham bahut basaae |

Sant Singh KhalsaI lived in many such homes, O Lord,
Manmohan SinghI had occupied many such homes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗ੍ਰਿਹਾਂ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਐਸੇ ਘਰ ਹਮਨੇ ਬਹੁਤ ਬਸਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਰਾਮ! ਅਸੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਈ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਸਾਏ = ਵਸਾਏ, ਆਬਾਦ ਕੀਤੇ। ਘਰ = (ਭਾਵ) ਜੂਨਾਂ, ਸਰੀਰ।

SikhNet (Spanish)He vivido a través de muchas vidas,

ਜਬ ਹਮ ਰਾਮ; ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab ham raam; garabh hoe aae |1| rahaau |

Sant Singh Khalsabefore I came into the womb this time. ||1||Pause||
Manmohan Singhlike I was cast into my mother's womb. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸਾਂ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਜਬ (ਹਮ) ਹੰਕਾਰ ਸੰਜੁਗਤ ਹੂਏ ਗਰਬ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਆਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਐਸੇ ਕੈਸੇ?
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ = ਹੇ ਰਾਮ! ਗਰਭ ਹੋਇ ਆਏ = ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)antes de haber sido puesto en el vientre de mi madre. (1-Pausa)

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

jogee jatee tapee brahamachaaree |

Sant Singh KhalsaI was a Yogi, a celibate, a penitent, and a Brahmchaaree, with strict self-discipline.
Manmohan SinghI become a Yogi, a continent, a penitent and an ascetic.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਯੋਗੀ, ਸਤੀ, ਤਪੀਸਰ ਤੇ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਬਣਿਆ।
Fareedkot Teekaਜੋਗੀ ਹੂਏ ਜਤੀ ਤਪੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਅਸੀਂ ਜੋਗੀ ਬਣੇ, ਕਦੇ ਜਤੀ, ਕਦੇ ਤਪੀ, ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ;
SikhNet (Spanish)Yo fui un Yogui, un asceta, un hombre casto y de conducta piadosa;

ਕਬਹੂ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰਪਤਿ; ਕਬਹੂ ਭੇਖਾਰੀ ॥੨॥

kabahoo raajaa chhatrapat; kabahoo bhekhaaree |2|

Sant Singh KhalsaSometimes I was a king, sitting on the throne, and sometimes I was a beggar. ||2||
Manmohan SinghSometimes I became a King, the Lord of throne and sometimes a beggar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਮੈਂ ਤਖਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਿਆਂ ਤੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤਾ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਰਾਜਾ ਹੂਏ ਕਭੀ ਭਿਖ੍ਯਾ ਮਾਂਗਨੇ ਵਾਲੇ ਹੂਏ ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਰਾਜੇ ਬਣੇ ਕਦੇ ਮੰਗਤੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)también fui un rey y me senté en un trono, y también fui pordiosero.(2)

ਸਾਕਤ ਮਰਹਿ; ਸੰਤ ਸਭਿ ਜੀਵਹਿ ॥

saakat mareh; sant sabh jeeveh |

Sant Singh KhalsaThe faithless cynics shall die, while the Saints shall all survive.
Manmohan SinghThe mammon worshipper shall die, but the saints shall all live,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਊਪਾਸ਼ਕ ਮਰ ਜਾਣਗੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਧੂ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ,
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਸਾਕਤ ਹੈ, ਸੋ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਤ ਸਭ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿ ਸੰਤ ਕਿਸ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਦਾ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ। (ਮਰਹਿ = ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੀਵਹਿ = ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Los hombres del mundo mueren mientras los Santos viven una Vida Eterna,

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ; ਰਸਨਾ ਪੀਵਹਿ ॥੩॥

raam rasaaein; rasanaa peeveh |3|

Sant Singh KhalsaThey drink in the Lord's Ambrosial Essence with their tongues. ||3||
Manmohan Singhand quaff the Lord's elixir with their tongues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਤੇਰੇ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੋਂ ਕਾ ਘਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਪੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਨੁ = {ਰਸ ਅਇਨੁ। ਅਇਨੁ = ਅਯਨ, ਘਰ} ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਰਸ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) ॥੩॥

SikhNet (Spanish)porque su paladar logra saborear el Néctar de la Inmortalidad.(3)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ; ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

kahu kabeer; prabh kirapaa keejai |

Sant Singh KhalsaSays Kabeer, O God, have mercy on me.
Manmohan SinghSays Kabir, my Master, have mercy on me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋ)ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ ਬਖ਼ਸ਼।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Dice Kabir, sé Compasivo conmigo, oh Señor;

ਹਾਰਿ ਪਰੇ; ਅਬ ਪੂਰਾ ਦੀਜੈ ॥੪॥੧੩॥

haar pare; ab pooraa deejai |4|13|

Sant Singh KhalsaI am so tired; now, please bless me with Your perfection. ||4||13||
Manmohan SinghI have grown weary. Grant me perfection, now.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੰਭ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨਤਾ ਬਖਸ਼।
Fareedkot Teekaਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਭਰਮਤੇ ਹੂਏ ਹਾਰ ਕਰ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਪੜੇ ਹਾਂ, ਅਬ ਪੂਰਾ ਜੋ ਮੋਖ ਪਦ ਹੈ, ਸੋ ਦੀਜੀਏ॥੪॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ) ਆ ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ ॥੪॥੧੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਰਿ = ਹਾਰ ਕੇ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਪੈ ਕੇ ਥੱਕ ਕੇ। ਪਰੇ = ਡਿੱਗੇ ਹਾਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ)। ਪੂਰਾ = ਗਿਆਨ ॥੪॥੧੩॥

* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਭੌਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤਦੋਂ ਹੀ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪੇ।੧੩।

SikhNet (Spanish)Te entrego mi ser, bendíceme ahora con Tu Sabiduría Perfecta.(4-13)

Open this shabad (11 lines, Angs 325-326) →

Shabad Bhagat Kabir Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਨਾਲਿ ਰਲਾਇ ਲਿਖਿਆ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree kabeer jee kee naal ralaae likhiaa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee, With Writings Of The Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji, together with the 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕਬੀਰ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਆਏ ਤਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਸਬਦ ਸਿਰੋਪਾਉ ਬਖਸਿਆ। ਸਬਦ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਹੈ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੇ ਸਬਦ ਇਸੀ ਪਰਸੰਗ ਮੇਂ ਸਮਝ ਲੈਣੇ।
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi, Con Versos del Quinto Canal Divino, Mejl Guru Aryan.

ਐਸੋ ਅਚਰਜੁ; ਦੇਖਿਓ ਕਬੀਰ ॥

aiso acharaj; dekhio kabeer |

Sant Singh KhalsaKabeer has seen such wonders!
Manmohan SinghKabir has seen such wonders.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਅਸਚਰਜ ਵੇਖੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਐਸਾ ਆਸਚਰਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਬੀਰ! ਮੈਂ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਰਜੁ = ਅਨੋਖਾ ਕੌਤਕ, ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ।

SikhNet (Spanish)Tan extrañas son las maneras del mundo, oh, dice Kabir,

ਦਧਿ ਕੈ ਭੋਲੈ; ਬਿਰੋਲੈ ਨੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dadh kai bholai; birolai neer |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaMistaking it for cream, the people are churning water. ||1||Pause||
Manmohan SinghMistaking if for curd, man is churning water. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਦਹੀ ਕੇ ਭੁਲਾਵੈ ਜਲ ਕੋ ਰਿੜਕ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਭੂਲਾਵੇ ਸਕਾਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕਾ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ (ਜੀਵ) ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦਧਿ = ਦਹੀਂ। ਭੋਲੈ = ਭੁਲੇਖੇ। ਬਿਰੋਲੈ = ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੀਰੁ = ਪਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)que en vez de batir crema, uno bate agua para conseguir mantequilla. (1-Pausa)

ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ; ਗਦਹਾ ਚਰੈ ॥

haree angooree; gadahaa charai |

Sant Singh KhalsaThe donkey grazes upon the green grass;
Manmohan SinghThe donkey grazes the green plumules,
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੋਤਾ ਕੱਚੀਆਂ ਕਚਾਰ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਚਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਵਿਖਿਓਂ ਰੂਪੀ ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ ਕੋ ਮਨ ਰੂਪੀ ਗਧਾ ਚਰਤਾ ਹੈ⁽¹⁾॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਜੀਵ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗਦਹਾ = ਖੋਤਾ, ਮੂਰਖ ਮਨ। ਹਰੀ ਅੰਗੂਰੀ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੱਜਰੀ ਅੰਗੂਰੀ, ਮਨ-ਭਾਉਂਦੇ ਵਿਕਾਰ। ਚਰੈ = ਚੁਗਦਾ ਹੈ, ਮਾਣਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Cada mañana el burro rumia el pasto verde de la maldad;

ਨਿਤ ਉਠਿ ਹਾਸੈ; ਹੀਗੈ ਮਰੈ ॥੧॥

nit utth haasai; heegai marai |1|

Sant Singh Khalsaarising each day, he laughs and brays, and then dies. ||1||
Manmohan Singhand rising daily laughs, brays and finally dies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਊਠ ਕੇ ਹੱਸਦਾ, ਹੀਗਦਾ ਅਤੇ ਓੜਕ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਉਠ ਕਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, (ਹੀਗੈ) ਹੰਕਾਰ ਕਰ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਹੱਸਦਾ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ) ਹੀਂਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਆਖ਼ਰ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਠਿ = ਉਠ ਕੇ। ਹਾਸੈ = ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਮਰੈ = (ਜੰਮਦਾ) ਮਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)cada mañana se levanta sólo para rebuznar hasta morir. (1)

ਮਾਤਾ ਭੈਸਾ; ਅੰਮੁਹਾ ਜਾਇ ॥

maataa bhaisaa; amuhaa jaae |

Sant Singh KhalsaThe bull is intoxicated, and runs around wildly.
Manmohan SinghThe intoxicated he-buffalo and ultimately falls into hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਤਵਾਲਾ ਝੋਟਾ ਅਮੋੜ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮਨ ਕੈਸਾ ਹੈ ਮਸਤ ਭੈਸਾ ਹੈ, ਅਮੋੜ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਵੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਆਗਿਆ ਰੂਪੀ ਬਾੜ ਚੀਰ ਕਰ ਵਿਖੇ ਖੇਤੀ ਕੋ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਸਤੇ ਹੋਏ ਸੰਢੇ ਵਰਗਾ ਮਨ ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਤਾ = ਮਸਤਿਆ ਹੋਇਆ। ਭੈਸਾ = ਸੰਢਾ। ਅੰਮੁਹਾ = ਅਮੋੜ। ਅੰਮੁਹਾ = ਜਾਇ = ਅਮੋੜ-ਪੁਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El búfalo está intoxicado por el ego, y nada lo disciplina;

ਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਚਰੈ; ਰਸਾਤਲਿ ਪਾਇ ॥੨॥

kud kud charai; rasaatal paae |2|

Sant Singh KhalsaHe romps and eats and then falls into hell. ||2||
Manmohan SinghIt gambols, skips, eats and ultimately falls into hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਟੱਪਦਾ, ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਆਖਰ ਨੂੰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੁਦਿ ਕੁਦਿ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕਰ ਚਰਤਾ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਅੰਤ ਕੋ ਨੀਚੇ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਜਾ ਪੜਤਾ ਹੈ ਵਾ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਛਾਲ ਲਗਾਇ ਕਰ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ (ਚਰੈ) ਚੜ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਪੁੰਨ ਭੋਗ ਕਰ ਨੀਚੇ ਗਰਾਇ ਦੇਈਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕੁੱਦਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਚੁਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਤਲਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ। ਪਾਇ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)trata de arrasar a otros y así cae en la oscuridad de su mente. (2)

ਕਹੁ ਕਬੀਰ; ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਖੇਡ ॥

kahu kabeer; paragatt bhee khedd |

Sant Singh KhalsaSays Kabeer, a strange sport has become manifest:
Manmohan SinghSays Kabir, a strange sport has become manifest,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨਇਕ ਅਤਭੁਤ ਖੇਲ ਜਾਹਰ ਹੋ ਆਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਖੇਡ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਇਹ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਟੁ ਭਈ = ਸਮਝ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Dice Kabir, veo claramente el juego extraño del mundo,

ਲੇਲੇ ਕਉ; ਚੂਘੈ ਨਿਤ ਭੇਡ ॥੩॥

lele kau; chooghai nit bhedd |3|

Sant Singh Khalsathe sheep is sucking the milk of her lamb. ||3||
Manmohan Singhthe sheep ever sucks the milk of her lamb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੇਡ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੀ ਛੇਲੀ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲੇਲੇ ਜੋ ਭੇਡ ਕੇ ਬੱਚੇ ਬੁਧੀ ਜੰਨ੍ਯ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਬੁਧੀ ਭੋਗਤੀ ਹੈ; ਵਾ ਮਾਇਆ ਭੇਡ ਜੀਵ ਰੂਪ ਲੇਲੇ ਕੋ ਚੂਘ ਰਹੀ ਹੈ; ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਵਸ ਕਰ ਜੀਵ ਕੇ ਗੁਨੋ ਕੋ ਖੈਂਚ ਰਹੀ ਹੈ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਹ ਸਮਝ ਕਹਾਂ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਈ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤਮਾਸ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਲਾ = (ਭਾਵ) ਮਨ। ਭੇਡ = (ਭਾਵ) ਮੱਤ, ਬੁੱਧੀ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)en que la oveja de la mente mama de la leche de su propia cría. (3)

ਰਾਮ ਰਮਤ; ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ॥

raam ramat; mat paragattee aaee |

Sant Singh KhalsaChanting the Lord's Name, my intellect is enlightened.
Manmohan SinghRepeating Lord's Name my intellect is illumined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਕੇ (ਰਮਤ) ਜਪਣੇ ਸੇ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸਮਝ ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ?) ਹੇ (ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਮੇਰੀ) ਬੁੱਧੀ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ (ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਗਈ ਹੈ)

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ ਰਮਤ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ। ਮਤਿ = ਬੁੱਧੀ। ਪਰਗਟੀ ਆਈ = ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Contemplando el Naam, el Nombre del Señor, mi mente está iluminada;

ਕਹੁ ਕਬੀਰ; ਗੁਰਿ. ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੪॥

kahu kabeer; gur. sojhee paaee |4|1|14|

Sant Singh KhalsaSays Kabeer, the Guru has blessed me with this understanding. ||4||1||14||
Manmohan SinghSays Kabir, the Guru has imparted understanding to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਰਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਸੋਝੀ ਗੁਰਾਂਦ੍ਵਾਰੇ ਪਾਈ ਹੈ॥੪॥੧॥੧੪॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਮਘਾਹ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਥੇ, ਜਹਾਂ ਮਰ ਕਰ ਜੀਵ ਦੁਰਗਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਨਿਹਚਾ ਦੇਖਣੇ ਵਾਸਤੇ ਬਿਸਨ ਚਤਰਭੁਜ ਆਕਰ ਕਹਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਉਸ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੪॥੧॥੧੪॥

* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਜਦ ਤਾਈਂ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦਾ, ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਦੀ ਅਕਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਵਿਕਾਰੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਲਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਨਾਮ ਜਪੀਏ ਤਾਂ ਬੁੱਧੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿਛੇ ਤੁਰਨੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।੧੪। * ਨੋਟ: ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਲੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਭੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਬੰਦ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੀਜੇ ਬੰਦ ਵਿਚ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਥੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਮੂਨ ਮੁਕਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਕ ਅਜੀਬ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ-ਜੀਵ, ਦਹੀਂ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਵਿਅਰਥ ਤੇ ਉਲਟਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ)। ਲਾਭ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਿਖ ਰੋਜ਼ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-'ਮਨ ਨੀਵਾਂ, ਮੱਤ ਉੱਚੀ, ਮੱਤ ਕਾ ਰਾਖਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ', ਭਾਵ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹੇ ਬੁੱਧੀ, ਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇ ਮਨ। ਪਰ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਲਟੀ ਖੇਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਬੁਧੀ ਮਨ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ, ਬੁੱਧੀ ਵਿਕਾਰੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ, ਪਰ ਕਬੀਰ ਨੇ ਇਹ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮਝ

SikhNet (Spanish)sí, el Guru me ha despertado a la Verdad Elevada. (4-1-14)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Kabir Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਪੰਚਪਦੇ₂ ॥

gaurree kabeer jee panchapade₂ |

Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee, Panch-Padhay:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji. Panchpade.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਪੰਚਪਦੇ।
Fareedkot Teekaਅਰਥਾਤ ਪੰਜ ਪੰਜ ਪਦੋਂ ਕੇ ਦੋ ਸਬਦ ਕਹੈਂਗੇ।
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi, Panch-Pada.

ਜਿਉ ਜਲ ਛੋਡਿ; ਬਾਹਰਿ ਭਇਓ ਮੀਨਾ ॥

jiau jal chhodd; baahar bheo meenaa |

Sant Singh KhalsaI am like a fish out of water,
Manmohan SinghI am like the fish, which leaving water goes out of it,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਮੱਛੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਬਾਹਰਵਾਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਲ ਕੋ ਛੋਡਿ ਕਰ ਬਾਹਰ ਹੂਆ ਮਛ ਦੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਤੂੰ ਪਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਜਿਵੇਂ ਮੱਛ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨਾ = ਮੱਛ।

SikhNet (Spanish)Como el pez que cuando deja el agua muere,

ਪੂਰਬ ਜਨਮ; ਹਉ ਤਪ ਕਾ ਹੀਨਾ ॥੧॥

poorab janam; hau tap kaa heenaa |1|

Sant Singh Khalsabecause in my previous life, I did not practice penance and intense meditation. ||1||
Manmohan Singhbecause in the former life I performed not toilsome service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਈ ਸੀ।
Fareedkot Teeka(ਹਉ) ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਤੂੰ ਤਪ ਕਾ ਹੀਣਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ) ਮੈਂ ਭੀ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿਚ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਤਾਹੀਏਂ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਬ ਜਨਮ = ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਦਾ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਹੀਨਾ = ਸੱਖਣਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)así fui privado de la Meditación del Señor en vidas anteriores. (1)

ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ; ਕਵਨ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥

ab kahu raam; kavan gat moree |

Sant Singh KhalsaNow tell me, Lord, what will my condition be?
Manmohan SinghSay now, O Lord, what shall be my condition?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਦੱਸ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਦਸ਼ਾ ਕੀ ਹੋਏਗੀ?
Fareedkot Teeka(ਰਾਮ) ਹੇ ਭਾਈ! (ਮੋਰੀ) ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਸੁਣ, ਅਬ ਕਹ ਤੂੰ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਖੋਟੀ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ॥☬ਖੋਟੀ ਗਤੀ ਕਾ ਕਾਰਣ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਮੇਰਾ ਕੀਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਨ = ਕਿਹੜੀ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ? ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਹਾਲ। ਮੋਰੀ = ਮੇਰੀ।

SikhNet (Spanish)Di, oh Señor, ¿cuál será mi condición ahora que he abandonado la Ciudad Santa de Benares,

ਤਜੀ ਲੇ ਬਨਾਰਸ; ਮਤਿ ਭਈ ਥੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tajee le banaaras; mat bhee thoree |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaI left Benares - I had little common sense. ||1||Pause||
Manmohan SinghPeople tell me, that I was left with little sense, when I left Banaras. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਛੱਡਿਆ ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਮਾਰੀ ਗਈ ਸੀ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਕਾਂਸੀ ਤਿਆਗ ਦਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਤੇਰੀ ਮਤਿ ਤੁਛਿ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ ਛੱਡ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ) ਮੇਰੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਜੀਲੇ = ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਨਾਰਸਿ = ਕਾਂਸ਼ੀ ਨਗਰੀ। ਥੋਰੀ = ਥੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)debido a mi falta de sabiduría? (1-Pausa)

ਸਗਲ ਜਨਮੁ; ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਗਵਾਇਆ ॥

sagal janam; siv puree gavaaeaa |

Sant Singh KhalsaI wasted my whole life in the city of Shiva;
Manmohan SinghAll my life I wasted in the city of Shiva.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਂ ਸੰਪੂਰਨ ਜਨਮੁ ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ ਜਨਮੁ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ। ਸਿਵਪੁਰੀ = ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਨਗਰੀ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ। ਗਵਾਇਆ = ਵਿਅਰਥ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤਾ।

SikhNet (Spanish)Desperdicié casi toda mi vida en el pueblo de Shiva,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ; ਮਗਹਰਿ ਉਠਿ ਆਇਆ ॥੨॥

maratee baar; magahar utth aaeaa |2|

Sant Singh Khalsaat the time of my death, I moved to Magahar. ||2||
Manmohan SinghAt the time of death I have shifted to Magahar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮਰਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਮਗਹਰ ਮੇਂ ਉਠ ਆਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਸੀ ਤਾਂ) ਮਰਨ ਵੇਲੇ (ਕਾਂਸ਼ੀ) ਛੱਡ ਕੇ ਮਗਹਰ ਤੁਰ ਆਇਆ ਹੈਂ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਤੀ ਬਾਰ = ਮਰਨ ਵੇਲੇ। ਉਠਿ = ਉੱਠ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y mira, al momento de la muerte, vine a la maldita ciudad de Magajar. (2)

ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ; ਤਪੁ ਕੀਆ ਕਾਸੀ ॥

bahut baras; tap keea kaasee |

Sant Singh KhalsaFor many years, I practiced penance and intense meditation at Kaashi;
Manmohan SinghFor many years I did penance at Kashi (Banaras).
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਣੇਰੇ ਸਾਲ ਮੈਂ ਕਾਂਸ਼ੀ (ਬਨਾਰਸ) ਵਿੱਚ ਤਪੱਸਿਆ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਬਰਸ ਤਪੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕਈ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ (ਪਰ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਕੀਹ ਲਾਭ?)

ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਤੁ ਬਰਸ = ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ। ਕਾਸ਼ੀ = ਕਾਂਸ਼ੀ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Hice penitencia en Kashi por muchos, muchos años,

ਮਰਨੁ ਭਇਆ; ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ॥੩॥

maran bheaa; magahar kee baasee |3|

Sant Singh Khalsanow that my time to die has come, I have come to dwell at Magahar! ||3||
Manmohan SinghNow when it came to dying, I have come to dwell at Magahar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਜਦ ਮਰਨ ਨੂੰ ਆ ਢੁਕਿਆ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਗਹਰ ਆ ਕੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਰਨਾ ਤੇਰਾ ਮਗਹਰ ਕੀ ਬਾਸੀ ਮੇਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥☬ਅਬ ਕਬੀਰ ਜੀ ਹੇਤੂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਰੁ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸਿਓਂ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਨੁ = ਮੌਤ। ਬਾਸੀ = ਵਾਸ, ਵਸੇਬਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y cuando llegó la hora de morir, corrí hacia acá.(3)

ਕਾਸੀ ਮਗਹਰ; ਸਮ ਬੀਚਾਰੀ ॥

kaasee magahar; sam beechaaree |

Sant Singh KhalsaKaashi and Magahar - I consider them the same.
Manmohan SinghBanaras and Magahar I consider alike.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਨਾਰਸ ਅਤੇ ਮਗਹਰ ਮੈਂ ਇਕਸਾਰ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਤੋ ਕਾਸੀ ਔਰ ਮਗਹਰ ਸਮ ਵੀਚਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਰਾਮ! ਲੋਕ ਬੋਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ-) ਤੂੰ ਕਾਂਸ਼ੀ ਤੇ ਮਗਹਰ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮ = ਇਕੋ ਜਿਹੇ। ਬੀਚਾਰੀ = ਸਮਝੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Yo veo a Kashi y a Magajar iguales,

ਓਛੀ ਭਗਤਿ; ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੀ ॥੪॥

ochhee bhagat; kaise utaras paaree |4|

Sant Singh KhalsaWith inadequate devotion, how can anyone swim across? ||4||
Manmohan SinghHow can one, with scanty devotion swim across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਲਪ ਅਨੁਰਾਗ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teeka(ਓਛੀ) ਤੁਛ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੀਤਾ ਹੈ? ਜੋ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਅਰ ਬਾਹਰ ਮਰਨੇ ਸੇ ਨ ਮੁਕਤ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੇ ਹਮਨੇ ਐਸੇ ਅਭੇਦ ਭਗਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਜਹਾਂ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗੇ ਤਹਾਂ ਹੀ ਮੋਖ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਹੋਛੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ (ਜੋ ਤੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ਕਿਵੇਂ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇਂਗਾ? ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਓਛੀ = ਹੋਛੀ, ਅਧੂਰੀ। ਕੈਸੇ = ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ? ਉਤਰਸਿ = ਤੂੰ ਉਤਰੇਂਗਾ। ਪਾਰੀ = ਪਾਰ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)pero aquéllos cuya alabanza es falsa, oh, ¿cómo podrán ellos nadar a través?(4)

ਕਹੁ ਗੁਰ ਗਜ ਸਿਵ; ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਨੈ ॥

kahu gur gaj siv; sabh ko jaanai |

Sant Singh KhalsaSays Kabeer, the Guru and Ganaysha and Shiva all know
Manmohan SinghSays Kabir my Guru, Ganesh, Shiva and all know,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਗਣੇਸ਼, ਸ਼ਿਵਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਦੇਵਤਿਓਂ ਕੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤ ਗੁਰੂ ਵਾ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ, (ਗਜ) ਗਜਾਨਨ ਗਣੇਸ ਜੀ ਔਰ ਸਿਵ ਜੀ ਔਰ ਸਭ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਬੀਰ!) ਆਖ-ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਇਹੀ ਸਮਝ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਨਗਰੀ ਮੁਕਤੀ ਖੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਗਜਿ = ਗਣੇਸ਼। ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ। ਜਾਨੈ = ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਗਣੇਸ਼ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ ਹਨ)।

SikhNet (Spanish)Dice Kabir, el Guru, Ghanesa y Shiva,

ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ; ਰਮਤ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮੈ ॥੫॥੧੫॥

muaa kabeer; ramat sree raamai |5|15|

Sant Singh Khalsathat Kabeer died chanting the Lord's Name. ||5||15||
Manmohan Singhthat Kabir died uttering Lord's holy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਕਬੀਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਕਬੀਰ ਨੇ ਦੇਹ ਤਿਆਗੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਰਾਮ ਮੇਂ ਹੀ ਰਮ ਰਹਿਆ ਹੈ ਐਸੇ ਹੀ ਕਹੇਗੇ॥੫॥☬ਬਿਸਨ ਜੀ ਨੇ ਸੁਨ ਕਰ ਕਹਾ: ਹੇ ਭਗਤਿ! ਤੂੰ ਐਸੇ ਨਿਹਚੇ ਵਾਲਾ ਧੰਨ੍ਯ ਹੈ। ਵਾ ਸਾਰਾ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਪਰ ਲਗਾ ਲੈਣਾ॥੫॥☬ਕੋਈ ਰਾਜਸੀ ਲੋਕ ਮ੍ਰਿਤ ਹੂਆ ਥਾ, ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਵੈਰਾਗ ਸਮੈਂ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕਬੀਰ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਹੀ ਮਿਟਾ ਬੈਠਾ ਹੈ (ਕਬੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੀਹ ਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ) ॥੫॥੧੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਆ ਕਬੀਰੁ = ਕਬੀਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਆਪਾ ਭਾਵ ਤੋਂ, ਕਬੀਰ ਦੀ ਮੈਂ-ਮੇਰੀ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ। ਰਮਤ = ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ॥੫॥੧੫॥

* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ ਜਾਂ ਨਗਰੀ ਵਿਚੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ਮੁਕਤ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ 'ਮੈਂ-ਮੇਰੀ' ਮਿਟਾ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।੧੫। * ਨੋਟ: ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵਹਿਮ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਬਨਾਰਸ ਆਦਿਕ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਿਆਂ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸ ਭਰਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਉਮਰੇ ਬਨਾਰਸ ਛੱਡ ਆਏ ਤੇ ਮਗਹਰ ਆ ਵੱਸੇ। ਮਗਹਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਵਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਸਰਾਪੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੋਤੇ ਦੀ ਜੂਨੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮਗਹਰ ਗੋਰਖਪੁਰ ਤੋਂ ੧੫ ਮੀਲਾਂ ਤੇ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)todos saben que Kabir murió cantando el Naam, el Nombre del Señor.(5-15)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Kabir Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi.

ਚੋਆ ਚੰਦਨ; ਮਰਦਨ ਅੰਗਾ ॥

choaa chandan; maradan angaa |

Sant Singh KhalsaYou may anoint your limbs with sandalwood oil,
Manmohan SinghThe body, to whose limbs the otto of sandal is applied,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇਹਿ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਅਰਕ ਮਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਚੰਦਨ ਕਾ ਅਤਰ ਜਿਸ ਸ਼ਰੀਰ ਕੇ ਅੰਗੋਂ ਕੋ ਮਲਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਤਰ ਤੇ ਚੰਦਨ ਮਲੀਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਚੋਆ = ਅਤਰ। ਮਰਦਨ = ਮਾਲਸ਼। ਅੰਗਾ = (ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Podrás untar tu cuerpo con aceite de Sándalo,

ਸੋ ਤਨੁ ਜਲੈ; ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥

so tan jalai; kaatth kai sangaa |1|

Sant Singh Khalsabut in the end, that body will be burned with the firewood. ||1||
Manmohan Singhis ultimately burned with the fire-wood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਤ ਲਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤਨ ਅਬ ਕਾਠ ਕੇ ਸਾਥ ਜਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਰੀਰ (ਆਖ਼ਰ ਨੂੰ) ਲੱਕੜਾਂ ਵਿਚ ਪਾ ਕੇ ਸਾੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਲੈ = ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਠ ਕੈ ਸੰਗਾ = ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)pero al final ese cuerpo será quemado junto con la madera.(1)

ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੀ; ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥

eis tan dhan kee; kavan baddaaee |

Sant Singh KhalsaWhy should anyone take pride in this body or wealth?
Manmohan SinghWhat is there to be proud of in this body and wealth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ੈ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਤਨ ਔਰ ਧਨ ਕੀ ਕਿਆ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਨ ਬਡਾਈ = ਕਿਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ? ਕੀਹ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?

SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno estar orgulloso de su cuerpo o de sus riquezas?,

ਧਰਨਿ ਪਰੈ; ਉਰਵਾਰਿ. ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharan parai; uravaar. na jaaee |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThey shall end up lying on the ground; they shall not go along with you to the world beyond. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey remain lying on earth and go not with the mortal to the world-beyond. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਮੀਨ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਪੜਾ ਰਹ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਧਨ ਭੀ (ਉਰਵਾਰਿ) ਈਹਾਂ ਹੀ ਰਹਤਾ ਹੈ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਔਰ ਇਹ ਜੀਵ ਕੈਸੇ ਹੈ? ਐਸੇ ਤਨ ਧਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਸੋਈ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਏ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਨਿ = ਧਰਤੀ ਤੇ। ਪਰੈ = ਪਿਆ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਰਵਾਰਿ = ਉਰਲੇ ਪਾਸੇ ਹੀ, ਇਥੇ ਹੀ। ਨ ਜਾਈ = (ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)terminarán tendidos sobre el suelo y no se irán contigo al más allá. (1-Pausa)

ਰਾਤਿ ਜਿ ਸੋਵਹਿ; ਦਿਨ ਕਰਹਿ ਕਾਮ ॥

raat ji soveh; din kareh kaam |

Sant Singh KhalsaThey sleep by night and work during the day,
Manmohan SinghThey, who sleep by night and work by day,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰਾਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਦੇਂ ਹਨ ਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਾਤਿ ਕੋ ਸੋਵਤੇ ਹੈਂ ਦਿਨ ਕੋ ਕਾਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਰਾਤ ਤਾਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ), ਤੇ ਦਿਨੇ (ਦੁਨਿਆਵੀ) ਕੰਮ-ਧੰਧੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਨ = ਦਿਨੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ। ਕਾਮ = ਕੰਮ-ਕਾਰ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ।

SikhNet (Spanish)Uno duerme de noche y trabaja de día,

ਇਕੁ ਖਿਨੁ; ਲੇਹਿ ਨ. ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥

eik khin; lehi na. har ko naam |2|

Sant Singh Khalsabut they do not chant the Lord's Name, even for an instant. ||2||
Manmohan Singhand repeat not God's Name even for an instant,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Fareedkot Teekaਏਕ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੇਤੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਕ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕੁ ਖਿਨੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ, ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ। ਨ ਲੈਹਿ = ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero no recita el Naam, el Nombre del Señor ni por un momento.(2)

ਹਾਥਿ ਤ ਡੋਰ; ਮੁਖਿ ਖਾਇਓ ਤੰਬੋਰ ॥

haath ta ddor; mukh khaaeo tanbor |

Sant Singh KhalsaThey hold the string of the kite in their hands, and chew betel leaves in their mouths,
Manmohan Singhwho hold kite string in their hand and chew betel with their mouth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਤੰਗ ਦੀ ਰੱਸੀ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪਾਨ ਚੱਬਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹਾਥੋਂ ਮੇਂ ਤਾਂ ਬਾਜੋਂ ਕੀ ਡੋਰਾ ਪਕੜੀਆਂ ਹੈਂ ਵਾ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ਰਖਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮੁਖ ਮੇਂ ਪਾਨ ਖਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਤਾਂ ਪਾਨ ਚੱਬ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਦਿਕ ਸ਼ੁਗਲ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ),

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਥਿ = (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ। ਤ = ਤਾਂ। ਡੋਰ = (ਬਾਜਾਂ ਦੀਆਂ) ਡੋਰਾਂ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਤੰਬੋਰ = ਪਾਨ।

SikhNet (Spanish)Uno mastica hojas de areca para tener la boca fragante,

ਮਰਤੀ ਬਾਰ; ਕਸਿ ਬਾਧਿਓ ਚੋਰ ॥੩॥

maratee baar; kas baadhio chor |3|

Sant Singh Khalsabut at the time of death, they shall be tied up tight, like thieves. ||3||
Manmohan Singhare at the time of death firmly bound as thieves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤਸਕਰਾਂ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਖਿੱਚ ਕੇ ਨਰੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕੋ ਸਜਾਇ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸੋ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਮਰਨੇ ਕੇ ਸਮੇਂ ਜਮਦੂਤੋਂ ਨੇ ਐਸੇ ਖੈਂਚ ਕੇ ਬਾਂਧ ਲੀਆ ਹੈ ਜੈਸੇ ਚੋਰ ਬਾਂਧ ਲਈਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਕੌਨ ਹੂਏ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਸ ਕੇ ਬੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਸਿ = ਕੱਸ ਕੇ, ਘੁੱਟ ਕੇ। ਚੋਰ = ਚੋਰਾਂ ਵਾਂਗ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y se divierte volando papalotes, pero al morir, uno es apresado como ladrón. (3)

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਿ ਰਸਿ; ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

guramat ras ras; har gun gaavai |

Sant Singh KhalsaThrough the Guru's Teachings, and immersed in His Love, sing the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghIf under Guru's instruction and immersed in love, thou sing the God's praise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਹਰੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰੇਂ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕੋ ਧਾਰ ਕਰ (ਰਸਿ) ਪਰੇਮ ਸੇ (ਰਸਿ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਕਰ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨੋ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮਤਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ। ਰਸਿ ਰਸਿ = ਸੁਆਦ ਲੈ ਲੈ ਕੇ, ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Cantando la Alabanza del Señor con Devoción,

ਰਾਮੈ ਰਾਮ ਰਮਤ; ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥

raamai raam ramat; sukh paavai |4|

Sant Singh KhalsaChant the Name of the Lord, Raam, Raam, and find peace. ||4||
Manmohan Singhand remember the All-pervading Lord, thou shalt obtain. Peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਖ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਤੇ ਹੂਏ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮੈ ਰਾਮ = ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨੂੰ। ਰਮਤ = ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)como lo instruye el Guru, uno encuentra la Paz Eterna y el Éxtasis.(4)

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ; ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥

kirapaa kar kai; naam drirraaee |

Sant Singh KhalsaIn His Mercy, He implants the Naam within us;
Manmohan SinghHe, within whom the Lord mercifully establishes His Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜਾਈ = (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੱਕਾ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él, sobre quien ha recaído la Gracia del Señor, enaltece el Nombre de Dios en su corazón

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਸੁ; ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ॥੫॥

har har baas; sugandh basaaee |5|

Sant Singh Khalsainhale deeply the sweet aroma and fragrance of the Lord, Har, Har. ||5||
Manmohan Singhimbibes God Master's odour and frangrace in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਹਿਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੇ (ਬਾਸੁ) ਬਸਾਨਾ (ਹਰਿ) ਤਿਆਗ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਜਸੁ ਰੂਪੀ ਸੁਗੰਧ ਬਸਾਈ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵਿਚ ਉਹ 'ਨਾਮ' ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ ਦਾ ਵਾਸ ਕਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਗੰਧ = ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋ। ਬਸਾਈ = ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

SikhNet (Spanish)y la Fragancia del Señor cubre todo su ser.(5)

ਕਹਤ ਕਬੀਰ; ਚੇਤਿ ਰੇ ਅੰਧਾ ॥

kehat kabeer; chet re andhaa |

Sant Singh KhalsaSays Kabeer, remember Him, you blind fool!
Manmohan SinghSays Kabir, remember thou thy Lord, O blind man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੁਨਾਖੇ ਮਨੁੱਖ!
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਰਾਮ ਕੋ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਅੰਧਾ = ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਚੇਤਿ = ਯਾਦ ਕਰ।

SikhNet (Spanish)Dice Kabir, oh mente ignorante, contempla a tu Señor,

ਸਤਿ ਰਾਮੁ; ਝੂਠਾ ਸਭੁ ਧੰਧਾ ॥੬॥੧੬॥

sat raam; jhootthaa sabh dhandhaa |6|16|

Sant Singh KhalsaThe Lord is True; all worldly affairs are false. ||6||16||
Manmohan SinghTrue is the Lord and false are all the worldly affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਹਨ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਤ ਸਰੂਪ ਤੋ ਏਕ ਰਾਮ ਹੀ ਹੈ ਔਰ ਵਿਵਹਾਰ ਸਭ ਝੂਠਾ ਹੈ॥੬॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਜੰਜਾਲ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥੧੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਝੂਠਾ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਥਿਰ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੬॥੧੬॥

* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਇਹ ਸਰੀਰ, ਇਹ ਧਨ ਪਦਾਰਥ, ਇਹ ਰਾਜ ਰੰਗ-ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ। ਸਗੋਂ ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਜੀਵ ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਰੁੱਝਦੇ ਹਨ, ਤਿਉਂ ਤਿਉਂ ਅਖ਼ੀਰ ਵੇਲੇ ਵਧੀਕ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਕ 'ਨਾਮ' ਹੀ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਹੈ। ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ, ਉਸ ਨੂੰ 'ਨਾਮ' ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। * ਨੋਟ: ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਸਾਰਤਾ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਬਿਆਨ ਵਿਚ, ਮਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਬੀਰ ਜੀ ਹਿੰਦੂ-ਘਰ ਵਿਚ ਜੰਮੇ-ਪਲੇ ਸਨ। 'ਬੋਲੀ' ਭੀ ਸਾਰੀ ਹਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲੀ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)porque sólo el Señor es Verdadero; todo lo demás es falso. (6‑16)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Kabir Ji Raag Gauree continues on Ang 327

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ; ਤਿਪਦੇ ਚਾਰਤੁਕੇ₂ ॥

gaurree kabeer jee; tipade chaaratuke₂ |

Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee, Thi-Padhay And Chau-Thukay:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji. Tipadas of heading toward death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ। ਤਿਪਦੇ ਅਤੇ ਚੌਪਦੇ।
Fareedkot Teekaਚਾਰ ਚਾਰ ਤੁਕ ਕੀ ਪੌੜੀ ਹੋਵੇਗੀ ਔਰ ਤੀਨ ਤੀਨ (ਪਦੇ) ਪਉੜੀ ਕੇ ਸਬਦ ਆਵੈਂਗੇ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਅਪਨੀ ਗਿਆਤ ਅਵਸਥਾ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi, Ti-Padas y Chau-Tucas.

ਜਮ ਤੇ ਉਲਟਿ; ਭਏ ਹੈ ਰਾਮ ॥

jam te ulatt; bhe hai raam |

Sant Singh KhalsaI have turned away from death and turned to the Lord.
Manmohan SinghI have, now, turned towards the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਆਮੀ ਵੱਲ ਵਾਗ ਮੋੜ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਮਦੂਤੋਂ ਸੇ ਉਲਟ ਕਰ ਰਾਮ ਗਣ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕੋ ਜਮਦੂਤ ਜਮ ਪੁਰੀ ਕੋ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਬਿਸਨੂ ਕੇ ਪਾਰਖਦ ਬੈਕੁੰਠ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ ਲੋਹਾ ਤਪਾਇ ਕਰ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਹਾਥ ਪੈਰ ਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਝੂਠੋਂ ਕੋ ਜਲਾਵਤਾ ਹੈ ਸਚੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਲਾਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪੈ ਗਈ ਹੈ) ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਮ-ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਂਦੇ ਹਨ),

ਪਦ ਅਰਥ ਉਲਟਿ = ਪਲਟ ਕੇ, ਬਦਲ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Yo no veo a la muerte más; sólo veo a mi Señor, el Dios.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ; ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸਰਾਮ ॥

dukh binase; sukh keeo bisaraam |

Sant Singh KhalsaPain has been eliminated, and I dwell in peac and comfort.
Manmohan SinghAnguish is annulled and I abide in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੀੜ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਜਮਦੂਤ ਰਾਮ ਗਣ ਹੂਏ ਜਾਣ ਲੈਣੇ ਔਰ ਜਬ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਮੇਂ (ਬਿਸਰਾਮ) ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਤਬ ਦੁਖ ਨਿਵਿਰਤ ਹੂਏ ਹੈਂ।
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਡੇਰਾ ਆਣ ਜਮਾਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸੇ = ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਬਿਸਰਾਮ = ਡੇਰਾ, ਟਿਕਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)Estoy libre de aflicciones, y habito en una Paz Permanente.

ਬੈਰੀ ਉਲਟਿ; ਭਏ ਹੈ ਮੀਤਾ ॥

bairee ulatt; bhe hai meetaa |

Sant Singh KhalsaMy enemies have been transformed into friends.
Manmohan SinghMine enemies have turned into friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਦਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬੈਰੀ ਕਾਮਾਦਿਕ ਉਲਟ ਕਰ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈਰੀ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਸੱਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਭਲੇ ਪਾਸੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ);

ਪਦ ਅਰਥ ਭਏ ਹੈ = ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ਮੀਤਾ = ਮਿੱਤਰ, ਸੱਜਣ।

SikhNet (Spanish)Mis enemigos se han vuelto mis amigos,

ਸਾਕਤ ਉਲਟਿ; ਸੁਜਨ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥

saakat ulatt; sujan bhe cheetaa |1|

Sant Singh KhalsaThe faithless cynics have been transformed into good-hearted people. ||1||
Manmohan SinghThe apostates have changed into hearty good folk.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਤਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਬਦਲ ਕੇ ਦਿਲੋਂ ਭਲੇ ਲੋਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਾਕਤ ਪੁਰਸ ਉਲਟ ਕਰ ਚਿਤ ਮੇਂ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟ ਜਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਲਟ ਕੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਗੁਰਮੁਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਜੀਵ। ਸੁਜਨ = ਭਲੇ, ਗੁਰਮੁਖ। ਚੀਤਾ = ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y los malhechores se han vuelto para mí piadosos en el corazón.(1)

ਅਬ ਮੋਹਿ; ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

ab mohi; sarab kusal kar maaniaa |

Sant Singh KhalsaNow, I feel that everything brings me peace.
Manmohan SinghI now, deem, everything to be peace-bestowing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ, ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਮੈਨੇ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੁਖ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਂ। ਕੁਸਲ = ਸੁਖ-ਸਾਂਦ, ਅਨੰਦ।

SikhNet (Spanish)Y ahora encuentro Paz y Éxtasis por todas partes.

ਸਾਂਤਿ ਭਈ; ਜਬ ਗੋਬਿਦੁ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saant bhee; jab gobid jaaniaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaPeace and tranquility have come, since I realized the Lord of the Universe. ||1||Pause||
Manmohan SinghSince I have realised the world preserver, calmness and composure have come to me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਵਰਤ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਹੈ ਔਰ ਗੋਬਿੰਦ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ) ਤਦੋਂ ਦੀ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਪੈ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨਿਆ = ਜਾਣ ਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Tanto cuanto conozco a mi Señor, tanto así conozco lo que es la Paz. (1-Pausa)

Open this shabad (15 lines, Angs 326-327) →

Ang 326 of 1430