ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 531

Sri Guru Granth Sahib · Raag Dayv Gandhaaree · 6 shabads, 37 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਈ; ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee; jo prabh ke gun gaavai |

Sant Singh KhalsaO mother, how fruitful is the birth of one who sings the Glories of God,
Manmohan SinghO Mother, he who sings the hymns the Lord's praise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਤਾ! ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਈ = ਹੇ ਮਾਂ!

SikhNet (Spanish)Oh madre, Santo es aquél que canta la Alabanza del Señor;

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko; paarabraham liv laavai |1| rahaau |

Sant Singh Khalsaand enshrines love for the Supreme Lord God. ||1||Pause||
Manmohan Singhand enshrines affection for the supreme Master, fruitful is his advent and advantageous the life of him. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਲਦਾਇਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਬਿਰਤੀ ਕੋ ਲਗਾਉਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਇਆ ਸਫਲ ਹੈ ਪੁਨਾ ਜੀਵਨ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਤਿਸ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੋ ਆਇਆ ਸਫਲ = ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਆਉਣਾ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਵ = ਲਗਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)él cosecha el fruto de la vida y obtiene a su Señor. (1-Pausa)

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ; ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa; jo saadhoo sang paavai |

Sant Singh KhalsaBeautiful, wise, brave and divine is one who obtains the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghBeauteous, wise, valiant and divine is he, who obtains the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਹਣਾ, ਸਿਆਣਾ, ਸੂਰਮਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਧੂਓਂ ਕਾ ਸੰਗ ਪਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ (ਸੁਘੜੁ) ਚਤਰ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ਅਰ ਸੋਈ (ਬੇਤਾ) ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਾਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਸੁਚੱਜਾ ਸੂਰਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜੁ = ਸੁਚੱਜਾ। ਸੂਰੁ = ਸੂਰਮਾ। ਬੇਤਾ = ਗਿਆਨਵਾਨ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਸੰਗੁ = ਸਾਥ।

SikhNet (Spanish)Bello, sabio, bravo y divino, es aquél que entra en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ; ਬਹੁੜਿ. ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa; bahurr. na jonee dhaavai |1|

Sant Singh KhalsaHe chants the Naam, the Name of the Lord, with his tongue, and does not have to wander in reincarnation again. ||1||
Manmohan SinghHe utters God's Name with his tongue and again, wanders not in births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜਕੇ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਓਹ ਫੇਰ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਦੌੜਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ = ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ। ਧਾਵੈ = ਭਟਕਦਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Él recita el Nombre del Señor con su lengua y no es puesto en el vientre materno otra vez. (1)

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ; ਆਨ. ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh; aan. na drisattee aavai |

Sant Singh KhalsaThe Perfect Lord God pervades his mind and body; he does not look upon any other.
Manmohan SinghThe Perfect Lord abides within his body and mind and he sees not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮਣ ਕਰ ਰਹਾ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਨੂੰ (ਕਿਤੇ ਭੀ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿਆ = ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ। ਆਨ = ਕੋਈ ਹੋਰ।

SikhNet (Spanish)Su cuerpo y mente están llenos del Maestro Perfecto y en el Universo entero no reconoce a nadie más.

ਨਰਕ ਰੋਗ. ਨਹੀ ਹੋਵਤ, ਜਨ ਸੰਗਿ; ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog. nahee hovat, jan sang; naanak. jis larr laavai |2|14|

Sant Singh KhalsaHell and disease do not afflict one who joins the Company of the Lord's humble servants, O Nanak; the Lord attaches him to the hem of His robe. ||2||14||
Manmohan SinghO Nanak, hell and affliction befall not him, who joins the society of Lord's slaves and whom the Lord attaches to His skirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੋਜ਼ਕ ਅਤੇ ਜਹਿਮਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੇ, ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਾਧੂ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਹੋਨੇ ਕਰ ਜਿਸ ਕੋ ਹਰਿ ਅਪਨੇ ਲੜ ਲਗਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਰਕ ਰੂਪ ਰੋਗ ਵਾ ਨਰਕ ਔਰ ਰੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਨਰਕ ਤੇ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੇ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਲੜ ਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!॥੨॥੧੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ ਸੰਗਿ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ। ਜਿਸੁ ਲੜਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਲੜ ਨਾਲ ॥੨॥੧੪॥

SikhNet (Spanish)No es echado a la oscuridad, dice Nanak, aquél de quien el Señor se adueña. (2-14)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਚੰਚਲੁ; ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal; supanai hee urajhaaeo |

Sant Singh KhalsaHis fickle mind is entangled in a dream.
Manmohan SinghMan's mercurial mind is entangled in the dream.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਦਾ ਚੁਲਬੁਲਾ ਮਨ, ਸੁਫਨੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਚੰਚਲ ਮਨ ਸ੍ਵਪਨ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਉਰਝ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਭੀ ਕਦੇ ਨਾਹ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨ ਸੁਪਨੇ (ਵਿਚ ਦਿੱਸਣ ਵਰਗੇ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚੰਚਲੁ = ਕਦੇ ਭੀ ਇਕ ਥਾਂ ਨਾਹ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ। ਸੁਪਨੈ = ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ। ਉਰਝਾਇਓ = ਫਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)La mente mercurial del hombre es desviada por el sueño;

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ. ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ; ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai. kabahoo chalanaa; bikal bheo sang maaeo |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaHe does not even understand this much, that someday he shall have to depart; he has gone crazy with Maya. ||1||Pause||
Manmohan SinghEven this much he understands not, that some day, he has to depart. He is gone mad with mammon. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਨੀ ਕੁ ਗੱਲ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਿਨ, ਉਸ ਨੇ ਟੁਰ ਵੰਞਣਾ ਹੈ। ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਉਹ ਪਗਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਕਲ ਹੂਆ ਹੂਆ ਇਤਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਕੇ ਕਬੀ ਮੈਨੇ ਭੀ ਜਾਨਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਬੁੱਧੂ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਇਤਨੀ ਗੱਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਇਥੋਂ ਆਖ਼ਰ ਤੁਰ ਜਾਣਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਬਹੂ = ਕਦੇ। ਬਿਕਲ = ਵਿਆਕੁਲ, ਬੁੱਧੂ। ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ = ਮਾਇਆ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)él sabe que lo va a dejar todo, pero de todas formas y de manera intensa, se involucra con Maya. (1-Pausa)

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ; ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa; bikhiaa ek upaaeo |

Sant Singh KhalsaHe is engrossed in the delight of the flower's color; he strives only to indulge in corruption.
Manmohan SinghHe is engrossed in the relish of the society and colour of a flower, and strives only to commit sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਰੰਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਪਾਪ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਅਨੰਦ ਫੁਲੋਂ ਸਮ ਸ਼ੀਘ੍ਰ ਮੁਰਝਾਇ ਜਾਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ (ਰਸ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਕਰ ਜੀਵ ਰਚ ਰਹਾ ਹੈ ਔਰ ਏਕ ਬਿਖਿਓਂ ਕਾ ਹੀ ਉਪਾਉ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਫੁੱਲਾਂ (ਵਰਗੇ ਛਿਨ-ਭੰਗਰ ਪਦਾਰਥਾਂ) ਦੇ ਰੰਗ ਤੇ ਸਾਥ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਇਕ ਮਾਇਆ (ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ) ਦਾ ਹੀ ਉਪਾਉ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਸਮ = ਫੁੱਲ। ਰਸਿ = ਰਸ ਵਿਚ; ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਰਚਿਆ = ਮਸਤ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਉਪਾਇਓ = ਉਪਾਉ, ਦੌੜ-ਭੱਜ।

SikhNet (Spanish)Es atraído por el florecer de la naturaleza;

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ; ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai; beg tahaa utth dhaaeo |1|

Sant Singh KhalsaHearing about greed, he feels happy in his mind, and he runs after it. ||1||
Manmohan SinghWherever he hears some talk of greed. he feels happy in his mind and instantaneously runs thither.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਕੋਈ ਲਾਲਚ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਉਥੇ ਭਜ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜਹਾਂ ਕੋਈ ਅਛੀ ਬਸਤ ਸੁਨਤਾ ਹੈ ਤੌ ਮਨ ਮੇਂ ਸੁਖ ਮਾਨ ਕਰ ਲੋਭ ਸੇ ਤਹਾਂ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਅਸਥਾਨ ਕੋ ਸੀਘਰ ਦੌੜਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਇਹ ਲੋਭ (ਦੀ ਗੱਲ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਪਾਸਿਓਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਉਧਰ ਛੇਤੀ ਉੱਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਨੈ = ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਬੇਗਿ = ਛੇਤੀ। ਤਹਾ = ਉਸ ਪਾਸੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)lo que inicia su avaricia, lo persigue de inmediato. (1)

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ; ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeo; sant duaarai aaeo |

Sant Singh KhalsaWandering and roaming all around, I have endured great pain, but now, I have come to the door of the Saint.
Manmohan SinghWandering and roaming I have suffered great pain but have now arrived at Saint - Guru's door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਰਮ ਅਤੇ ਭਟਕ ਕੇ ਮੈਂ ਘਣੀ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਾਧੂ-ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਚਕਰ ਮੇਂ ਫਿਰਤੇ ਫਿਰਤੇ ਜੀਵ ਨੇ ਬਹੁਤਾ ਕਸਟ ਪਾਇਆ ਥਾ, ਪਰੰਤੂ ਜਬ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਆਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆਇਆ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਮੁ = ਥਕਾਵਟ। ਦੁਆਰੈ = ਦਰ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)Lucha sólo para incrementar su vicio, y hasta después, ya cansado de su inquieta lujuria, llega a los Pies del Santo.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ; ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee; naanak leeo samaaeo |2|15|

Sant Singh KhalsaGranting His Grace, the Supreme Lord Master has blended Nanak with Himself. ||2||15||
Manmohan SinghShowering His benediction, the Lord Master has blended Nanak with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਵਾਮੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਅਰ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਯਾ ਭਾਵ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ ॥੨॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਦੋਂ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਸ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ, ਤੇ, ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ॥੨॥੧੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ॥੨॥੧੫॥

SikhNet (Spanish)El Mismo Señor Trascendente toma Compasión de él y así lo une en Su Ser. (2-15)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ; ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa; gur charanaa |

Sant Singh KhalsaAll peace is found in the Guru's feet.
Manmohan Singhall the comforts abide in Guru's Feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਸਮਦਾਇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੇ ਧਿਆਨ ਮੇਂ ਹੈਂ॥ ਪੁਨਾ ਕੈਸੇ ਹੈਂ?
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ = ਸਾਰੇ।

SikhNet (Spanish)Toda Paz la encuentro a los Pies de mi Guru; Sus Pies

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ. ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ; ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran. maneh sadhaaran; ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThey drive away my sins and purify my mind; their Support carries me across. ||1||Pause||
Manmohan SinghGuru's feet drive away my sins, purify the soul and through their prop I am saved. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਕਲਿਮਲ) ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਧ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹੈਂ ਅਰ ਇਸੀ ਆਸਰੇ ਸੇ ਮੇਰਾ ਤਰਨਾ ਹੋਇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇੰਜ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਮਲ = ਪਾਪ। ਡਾਰਨ = ਦੂਰ ਕਰਨ-ਯੋਗ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਨੂੰ। ਸਧਾਰਨ = ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਮੋਹਿ = ਮੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)destruyen mis faltas y sustentan mi mente, y ese Soporte es lo que me lleva a través. (1-Pausa)

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ; ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan; ihai ttehal mohi karanaa |

Sant Singh KhalsaThis is the labor which I perform: worship, flower-offerings, service and devotion.
Manmohan SinghTheir worship, flower offering, service and obeisance unto them, this is the labour which I perform.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ, ਫੁੱਲ ਭੇਟ, ਚਾਕਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ, ਏਹੀ ਖਿਦਮਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੂਜਾ (ਅਰਚਾ) ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਅਰ ਸੇਵਾ ਪੁਨਾ (ਬੰਦਨ) ਡੰਡੌਤ ਕਰਨੀ ਹਮਾਰੀ ਇਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਟਹਲ ਕਾ ਕਹਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਟਹਿਲ-ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ-ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਚੰਦਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਭੇਟ ਹੈ, ਇਹੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਇਹੀ ਦੇਵ-ਮੂਰਤੀ ਅੱਗੇ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਚਾ = ਦੇਵ-ਪੂਜਾ ਸਮੇ ਚੰਦਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਭੇਟਾ। ਬੰਦਨ = (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ। ਮੋਹਿ = ਮੈਂ।

SikhNet (Spanish)El postrarme a los Pies del Guru es en realidad mi Alabanza, y mi ofrenda de flores es mi obediencia y mi servicio.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ. ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ; ਬਹੁਰਿ. ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man. hovai paragaasaa; bahur. na garabhai paranaa |1|

Sant Singh KhalsaMy mind blossoms forth and is enlightened, and I am not cast into the womb again. ||1||
Manmohan SinghTouching them the soul is in bloom and is illumined and I am cast not into the womb again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸ ਕੇ ਆਤਮਾ ਖਿੜ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਮਾਤਾ-ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗ੍ਯਾਨ ਕਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ਹੋਵੈ ਤਬ ਮਨ ਬਿਗਸਤਾ ਹੈ ਫਿਰ ਗਰਭ ਮੇਂ ਪੜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪਿਆਂ) ਮਨ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਈਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਗਾਸਾ = (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ। ਗਰਭੈ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਕੁੱਖ ਵਿਚ, ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Así mi mente florece y se ilumina y ya no regreso de nuevo al vientre materno. (1)

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ; ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee; ihai dhiaanaa dharanaa |

Sant Singh KhalsaI behold the fruitful vision of the Saint; this is the meditation I have taken.
Manmohan SinghI see the fruitful vision of the saint Guru and this is the idea, that I have entertained in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਧੂ-ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਫਲਦਾਇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਏਹੀ ਖਿਆਲ ਹੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਫਲ ਮੂਰਤ ਕਾ ਪਰਸਨਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਇਹੈ ਮੈਨੇ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਪਰਸਦਾ ਹਾਂ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਨਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ। ਪਰਸਉ = ਮੈਂ ਪਰਸਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Sólo tengo la Visión fructífera del Santo Guru y es en esa Visión donde habito siempre.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ; ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheo kripaal tthaakur naanak kau; pario saadh kee saranaa |2|16|

Sant Singh KhalsaThe Lord Master has become Merciful to Nanak, and he has entered the Sanctuary of the Holy. ||2||16||
Manmohan SinghThe Lord has become merciful unto Nanak and he has entered the sanctuary of the Saint Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਤਿ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਠਾਕਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਪੜਾ ਹੈ॥੨॥੧੬॥☬ਉਪਦੇਸ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ॥੨॥੧੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ ॥੨॥੧੬॥

SikhNet (Spanish)El Señor ha tenido Misericordia de mí, pues he buscado sólo el Refugio del Santo. (2-16)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ; ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh; binatee kaheeai |

Sant Singh KhalsaOffer your prayer to your Lord.
Manmohan SinghSay thou thy prayer to thy God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋਲ ਆਖ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਹਰੀ ਪਾਸ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ। ਕਹੀਐ = ਕਹਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Haz la Plegaria a tu Señor solamente;

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ; ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh; sookh sehaj sidh laheeai |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaYou shall obtain the four blessings, and the treasures of bliss, pleasure, peace, poise and the spiritual powers of the Siddhas. ||1||Pause||
Manmohan SinghThus shalt thou obtain four cardinal boons, treasures of peace and pleasure, celestial bliss and supernatural powers. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾਤਾਂ (ਧਰਮ, ਅਰਬ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਖਜਾਨਾ ਬੈਕੁੰਠੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਧਰਮਾਦਿ ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਅਰ ਅਨਦ ਆਤਮ ਸੁਖ (ਮੰਗਲ) ਉਤਸਵ ਕੀ ਨਿਧੀਆਂ ਅਸਨ ਬਿਸਨ ਆਦਿ ਅਰ ਅਣਮਾਦਿ ਸਿਧੀਓਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰੀਐ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇੰਜ ਇਹ ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ), ਅਨੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਤੇ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ = ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ। ਨਿਧਿ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਸਿਧਿ = ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)él te bendecirá con las cuatro Bienaventuranzas para disfrutar en vida de espiritualidad, riqueza o prosperidad, disfrute de los gozos sensuales y de la emancipación final que es la Liberación del Alma en las futuras transmigraciones. También te bendice con Éxtasis, con Tesoros, Bondades, Poderes Milagrosos y con Equilibrio en tu mente. (1-Pausa)

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ. ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ; ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag. har charanee laagau; tis prabh anchal gaheeai |

Sant Singh KhalsaRenounce your self-conceit, and grasp hold of the Guru's feet; hold tight to the hem of God's robe.
Manmohan SinghShed thou thy self-conceit, fall at the God's feet and hold fast to that Lord's skirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੇ ਢਹਿ ਪਉ ਤੇ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਪੱਲਾ ਘੁੱਟ ਕੇ ਪਕੜ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਨ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗੋ ਔਰ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਪੱਲਾ ਪਕੜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਪੱਲਾ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਲਾਗਉ = ਲਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ। ਅੰਚਲੁ = ਪੱਲਾ। ਗਹੀਐ = ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Abandono mi ego, me postro a los Pies del Señor y me aferro a Su Túnica.

ਆਂਚ. ਨ ਲਾਗੈ, ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ; ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch. na laagai, agan saagar te; saran suaamee kee aheeai |1|

Sant Singh KhalsaThe heat of the ocean of fire does not affect one who longs for the Lord and Master's Sanctuary. ||1||
Manmohan SinghThe heat of the ocean of fire affects not him who longs for the Lord's protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਗਰਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ, ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਓਟ ਦੀ ਚਾਹਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਐਸੇ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਸਰਨ (ਅਹੀਐ) ਚਾਹਨੇ ਕਰ ਕੇ (ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ), ਭਾਵ ਨਰਕੋਂ ਕੀ ਵਾ ਅਗਨੀ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੰਸਾਰ ਕੀ (ਆਂਚ) ਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਲਗਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸੇਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਜੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਮੰਗੀਏ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਂਚ = ਸੇਕ। ਸਾਗਰ = ਸਮੁੰਦਰ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਅਹੀਐ = ਤਾਂਘ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Mientras busco el Refugio del Maestro, el mar de fuego no me toca. (1)

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ; ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan; bahur bahur prabh saheeai |

Sant Singh KhalsaAgain and again, God puts up with the millions of sins of the supremely ungrateful ones.
Manmohan SinghAgain and again, the Lord puts up with the millions of sins of the supremely ungrateful ones.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਪਰਮ ਨਾਸ਼ੁਕਰਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਮਹਾਂ ਕ੍ਰਿਤਘਨਤਾਈਓਂ ਕੇ (ਸਹੀਐ) ਸਹਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਿਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ = ਕੀਤੇ ਉਪਕਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ {कृतध्न}। ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ। ਸਹੀਐ = ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਜਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Tal es la Tolerancia Infinita del Señor, que sufre y aguanta millones de insultos y blasfemias de los desgraciados y malagradecidos.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ; ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur; naanak tis saranaheeai |2|17|

Sant Singh KhalsaThe embodiment of mercy, the Perfect Transcendent Lord - Nanak longs for His Sanctuary. ||2||17||
Manmohan SinghNanak longs for the protection of that Perfect Lord, the embodiment of mercy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਸਰੂਪ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨ ਕਰਣਾ ਮੇਂ ਰੂਪ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ (ਸਰਨ ਹੀਐ) ਸਰਨ ਹਿਰਦ੍ਯ ਵਿਖੇ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ॥੨॥੧੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰਸ-ਸਰੂਪ ਹੈ ਉਸੇ ਦੀ ਹੀ ਸਰਨ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੁਣਾਮੈ = ਤਰਸ-ਰਰੂਪ। ਕਰੁਣਾ = ਤਰਸ ॥੨॥੧੭॥

SikhNet (Spanish)El Señor Perfecto es Compasivo y Nanak sólo busca Su Refugio. (2-17)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ; ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan; ridai paravesaa |

Sant Singh KhalsaPlace the Guru's feet within your heart,
Manmohan SinghBy placing Guru's Feet within the mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹਿਰਦ੍ਯ ਮੇਂ ਪਰਵੇਸ ਕਰਤਾ ਭਇਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਟਿਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Aquél en cuyo corazón se alaban los Pies del Guru,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ; ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase; utare sagal kalesaa |1| rahaau |

Sant Singh Khalsaand all illness, sorrow and pain shall be dispelled; all suffering shall come to an end. ||1||Pause||
Manmohan Singhailments, sorrows and all the agonies are dispelled. And all the sufferings are ended. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪੀੜਾਂ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਪਰਕਾਰੋਂ ਕੇ ਰੋਗ ਔ ਸੋਗ ਤਥਾ ਸਭੀ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰ ਪਾਂਚ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਕਲੇਸ ਭੀ ਉੱਤ੍ਰ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਸਾਰੇ ਗ਼ਮ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗ = ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ, ਗ਼ਮ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਕਲੇਸਾ = ਦੁੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)sus penas y aflicciones se esfuman. Los errores acumulados a través de las encarnaciones son borrados

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ; ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh; kott majan isanaanaa |

Sant Singh KhalsaThe sins of countless incarnations are erased, as if one has taken purifying baths at millions of sacred shrines.
Manmohan SinghThere by the sins of many births are eradicated and one obtains the merit of millions of baths and ablutions at the shrines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਮਿੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨ੍ਹਾਉਣ ਤੇ ਟੁੱਭੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਜਨਮਾਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ ਅਰੁ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ (ਮਜਨ) ਪੁਰਬੋਂ ਕਾ ਇਸਨਾਨ ਹੋ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਨਮਾਂ ਜਨਮਾਂਤਰਾਂ ਦੇ (ਕੀਤੇ) ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਣਾ ਹੀ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਜਲ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ। ਨਾਸਹਿ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਮਜਨ = ਚੁੱਭੀ।

SikhNet (Spanish)y obtiene el mérito de millones de abluciones.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ; ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind; laago sehaj dhiaanaa |1|

Sant Singh KhalsaThe treasure of the Naam, the Name of the Lord, is obtained by singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe, and centering one's mind in meditation on Him. ||1||
Manmohan SinghBy singing the praise of Lord, the Name's ocean, man's attention is easily fixed on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮੁ (ਨਿਧਾਨ) ਖਜਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਸਹਜ ਪਦ ਮੇਂ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤਿ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Con la mente entonada en el Señor y en Perfecta Armonía, canta la Alabanza del Dios Todopoderoso. (1)

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ; ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥

kar kirapaa apunaa daas keeno; bandhan tor niraare |

Sant Singh KhalsaShowing His Mercy, the Lord has made me His slave; breaking my bonds, He has saved me.
Manmohan SinghShowing mercy, the Lord has make me His slave and, snapping my bonds, He has liberated me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਜਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਦਾਸ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ ਅਬ ਹਮੇਸ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕਰ ਨਿਰਾਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਨੋ = ਬਣਾ ਲਿਆ। ਤੋਰਿ = ਤੋੜ ਕੇ। ਨਿਰਾਰੇ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਵੱਖਰਾ (ਕਰ ਲਿਆ)।

SikhNet (Spanish)En Su Misericordia el Señor lo vuelve Su Esclavo y lo libera de todas sus amarras.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ; ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥

jap jap naam jeevaa teree baanee; naanak daas balihaare |2|18| chhake 3 |

Sant Singh KhalsaI live by chanting and meditating on the Naam, and the Bani of Your Word; slave Nanak is a sacrifice to You. ||2||18|| Third Set of Six||
Manmohan SinghI live By continuously repeating Thy Name and Gurbani. Servant Nanak is a sacrifice unto thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਂਡੇ ਨਾਮ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਜੀਊਦਾਂ ਹਾਂ। ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਜਪ ਕਰ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ ਅਰੁ ਮੇਰ ਤੇਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਛੋਡ ਕਰ ਮੈਂ ਦਾਸ ਤਿਸ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ; ਵਾ ਮੈਂ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਨਾਮ ਜਾਪ ਰੂਪ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਕੋ ਜਪ ਜਪ ਕਰ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ ਅਰੁ ਮੈਂ ਦਾਸੁ ਤੇਰੇ ਊਪਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥੨॥੧੮॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰ ਕੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੨॥੧੮॥ ਛੇ ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੰਗ੍ਰਹਿ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਿਹਾਰੇ = ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ = ਛੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹ।

SikhNet (Spanish)Nanak vive contemplando Tu Palabra, oh Señor, y ofrece para siempre su ser en sacrificio a Ti. (2-18) Tercera Parte de Seis.

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Dayv Gandhaaree continues on Ang 532

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDev Gandhari 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵ ਗੰਧਾਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dev Gandari, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਈ; ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥

maaee; prabh ke charan nihaarau |

Sant Singh KhalsaO mother, I long to see the Feet of God.
Manmohan SinghO mother, I long to see the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਾਤਾ! ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਦੇਖਣਾ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਯਾ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ ਦੇਖੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੀ) ਮਾਂ! ਮੈਂ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਵਲ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਈ = ਹੇ ਮਾਂ! ਨਿਹਾਰਉ = ਨਿਹਾਰਉਂ, ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Oh mi madre, me muero por ver los Pies Bienamados de mi Señor

Open this shabad (7 lines, Angs 531-532) →

Ang 531 of 1430