ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 619

Sri Guru Granth Sahib · Raag Sorath · 6 shabads, 38 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath continued from Ang 618

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ; ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jap; sadaa nihaal | rahaau |

Sant Singh KhalsaMeditating on the Supreme Lord God, I am forever in ecstasy. ||Pause||
Manmohan SinghMeditating on my Transcendent Lord, I am ever jubilant. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਹਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਹੂਏ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ-ਚਿੱਤ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)Meditando en el Supremo Dios Nuestro Señor vivo siempre en Éxtasis. (Pausa)

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ; ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥

antar baahar thaan thanantar; jat kat pekhau soee |

Sant Singh KhalsaInwardly and outwardly, in all places and interspaces, wherever I look, He is there.
Manmohan SinghWithin and without, in peace and inter-space, where-so-ever I see, there He, the Lord, it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ, ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅੰਤਰਿ) ਸਰੀਰ ਮੇਂ (ਬਾਹਰਿ) ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮੇਂ ਪੁਨਾ: ਔਰ ਸਥਾਨੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਰਹਿਨੇ ਵਾਰੇ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਮੇਂ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ (ਸੋਈ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ), ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ (ਵੱਸਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਚ। ਜਤ ਕਤ = ਜਿੱਥੇ ਕਿੱਥੇ। ਪੇਖਉ = ਪੇਖਉਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਈ = ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ।

SikhNet (Spanish)Dentro y fuera, en el espacio interior, en el exterior, donde sea que pongo mi mirada,

ਨਾਨਕ. ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ; ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ. ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥

naanak. gur paaeo vaddabhaagee; tis jevadd. avar na koee |2|11|39|

Sant Singh KhalsaNanak has found the Guru, by great good fortune; no one else is as great as He. ||2||11||39||
Manmohan SinghThrough the greatest good fortune, Nanak, has obtained the Guru. No one else is as great as He.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਨੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਵਾ ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਸੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਬਰਾਬਰ ਵੱਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥੧੧॥੩੯॥☬ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਤਾਪ ਉੱਤਰ ਗਇਆ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਕੇ ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਇਸੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਂ ਕਹਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਨੂੰ) ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਦਾਤਿ ਬਖ਼ਸ਼ ਸਕਣ ਵਾਲਾ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਵਡੁ = ਜੇਡਾ, ਬਰਾਬਰ ਦਾ। ਅਵਰੁ = ਹੋਰ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥

SikhNet (Spanish)ahí está Él. Nanak ha encontrado al Guru, por buena fortuna, no, nadie Lo puede igualar. (2‑11‑39)

Open this shabad (7 lines, Angs 618-619) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ; ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

sookh mangal kaliaan sehaj dhun; prabh ke charan nihaariaa |

Sant Singh KhalsaI have been blessed with peace, pleasure, bliss, and the celestial sound current, gazing upon the feet of God.
Manmohan SinghBeholding the Lord's feet, I am blessed with comfort, bliss, salvation and celestial melody.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਣ ਪੇਖਣ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ, ਖੁਸ਼ੀ, ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੁਖ ਸਰੀਰੀ ਔ ਮੰਗਲ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਾ: ਸੁਤੇ ਹੀ ਕਲਿਆਣ ਕੀ ਕਰਤਾ ਅਵਾਜ਼ ਆਵਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਮੋਖਦਾਇਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਏਹੁ ਸਮਾਂ ਕਬ ਹੂਆ? ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੋ (ਨਿਹਾਰਿਆ) ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਖ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਨੰਦ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰੌ ਚੱਲ ਪਈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਗਲ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ। ਕਲਿਆਣ = ਸੁਖ। ਸਹਜ ਧੁਨਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰੌ। ਨਿਹਾਰਿਆ = ਵੇਖੇ।

SikhNet (Spanish)Viendo los Pies del Señor, soy bendecido con Éxtasis, Paz y la Melodía que trae el Equilibrio.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

raakhanahaarai raakhio baarik; satigur taap utaariaa |1|

Sant Singh KhalsaThe Savior has saved His child, and the True Guru has cured his fever. ||1||
Manmohan SinghRepairing to the True Guru's protection, I am saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਰਾਖਨੇਹਾਰੇ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਬਾਰਕ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੈਸੇ ਰੱਖਯੋ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ: ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਤਾਪ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆ ਪਿਆ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਤਾਪ (ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼) ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ (ਵਿਘਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਿਆ (ਉਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਬਚਾਇਆ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਨਹਾਰੈ = ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲੇ ਨੇ। ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)El Señor me ha salvado tomándome como Su hijo y me ha liberado de mis aflicciones. (1)

ਉਬਰੇ; ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

aubare; satigur kee saranaaee |

Sant Singh KhalsaI have been saved, in the True Guru's Sanctuary;
Manmohan SinghThe Guru is such, whose service goes not in vain. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਐਸੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਆਕਰ ਸੋ ਜਨ (ਉਬਰੇ) ਮੁਕਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

ਪਦ ਅਰਥ ਉਬਰੇ = ਬਚ ਗਏ।

SikhNet (Spanish)Llegando hasta el Refugio del Guru Verdadero,

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ; ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee sev; na birathee jaaee | rahaau |

Sant Singh Khalsaservice to Him does not go in vain. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Saviour has saved the child, and the True Guru has rid him of the fever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਤਾਪ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੀ (ਸੇਵ) ਘਾਲ ਕਰੀ ਹੂਈ ਬਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ (ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।) ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੀ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਦੀ। ਬਿਰਥੀ = ਖ਼ਾਲੀ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)he sido salvado, pues el Servicio del Guru nunca es en vano. (Pausa)

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ. ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ; ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

ghar meh sookh. baahar fun sookhaa; prabh apune bhe deaalaa |

Sant Singh KhalsaThere is peace within the home of one's heart, and there is peace outside as well, when God becomes kind and compassionate.
Manmohan SinghWhen one's Lord becomes merciful, there is joy at home and again there is joy abroad too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਆਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਥੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗ੍ਰਿਹ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਭੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਜੋ ਘਰ ਮੇਂ ਸੂਖ ਹੂਆ ਤੌ ਬਾਹਰ ਭੀ ਸੂਖ ਹੂਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਮਰਥ ਦਇਆਲ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਹਰ (ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ) ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਮਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਫੁਨਿ = ਭੀ।

SikhNet (Spanish)Dentro y fuera estoy en Éxtasis y el Señor tiene Compasión de mí.

ਨਾਨਕ. ਬਿਘਨੁ, ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ; ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥

naanak. bighan, na laagai koaoo; meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|

Sant Singh KhalsaO Nanak, no obstacles block my way; my God has become gracious and merciful to me. ||2||12||40||
Manmohan SinghNanak, no obstacle befalls me since my Master has become merciful unto me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂਡਾ ਮਾਲਕ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਬਿਘਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾਲ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥੧੨॥੪੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, no soy atormentado más porque mi Señor Dios es Compasivo conmigo. (2‑12‑40)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ; ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

saadhoo sang bheaa man udam; naam ratan jas gaaee |

Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my mind became excited, and I sang the Praises of the jewel of the Naam.
Manmohan SinghIn the society of saints, fervour welled up in my mind and I hymned the praise of the name jewel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਮਾਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਹੀਰੇ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਉਦਮੁ ਭਇਆ ਤਬ ਨਾਮ ਜੋ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਸ ਰੂਪ ਬਾਣੀ ਗਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਦਮ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਮਨੁੱਖ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ। ਗਾਈ = ਗਾਏ, ਗਾਉਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)En la Sad Sangat, la Sociedad de los Santos, el fervor creció en mi mente y canté las Alabanzas de la Joya del Nombre del Señor.

ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ. ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ; ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥

mitt gee chintaa. simar anantaa; saagar tariaa bhaaee |1|

Sant Singh KhalsaMy anxiety was dispelled, meditating in remembrance on the Infinite Lord; I have crossed over the world ocean, O Siblings of Destiny. ||1||
Manmohan SinghRemembering the Infinite Lord, my anxiety is dispelled and I have crossed the world ocean, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਰਾਧ ਕੇ ਮੇਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅੰਤਰ ਹਿਤ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋ ਤਰਿਆ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਹਮਾਰੀ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਅਨੰਤਾ = ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਾਗਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Mis preocupaciones se disiparon mediando en el Señor Infinito; nadé a través del mar de la existencia, cantándole al Señor Infinito. (1)

ਹਿਰਦੈ; ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥

hiradai; har ke charan vasaaee |

Sant Singh KhalsaI enshrine the Lord's Feet within my heart.
Manmohan SinghWithin my mind, I enshrine the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਬਸਾਈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ (ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ਕਰ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਵਸਾਈ = ਵਸਾਇ, ਟਿਕਾ ਰੱਖ।

SikhNet (Spanish)Enaltezco los Pies del Señor en mi mente,

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ; ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa sehaj dhun upajee; rogaa ghaan mittaaee | rahaau |

Sant Singh KhalsaI have found peace, and the celestial sound current resounds within me; countless diseases have been eradicated. ||Pause||
Manmohan SinghI have obtained bliss, the melody of equipoise rings within me and multitudes of maladies are dispelled. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਦਾਇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾਯਾ ਔ ਸਾਂਤ ਕੀ ਧੁਨੀ ਉਤਪੰਨ ਹੂਈ ਅਰਥਾਤ ਸਾਂਤੀ ਰੂਪ ਗੁਰ ਬਾਣੀ ਕਾ ਉਚਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ: ਰੋਗੋਂ ਕੀ ਘਾਣੀ, ਭਾਵ ਬਹੁਲਤ ਰੂਪ ਜੋ ਅਵਿਦਿਆ ਥੀ ਸੋ ਮਿਟਾ ਦਈ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨੇ ਭੀ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ) ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ, (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰੌ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ, (ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਮਿਟਾ ਲਏ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਧੁਨਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰੌ। ਘਾਣਿ = ਘਾਣੀ, ਢੇਰ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)entro en Éxtasis y la Melodía del Equilibrio resuena en mi interior. Fui sacado del pantano del dolor. (Pausa)

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ; ਕੀਮਤਿ. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanaa; keemat. kehan na jaaee |

Sant Singh KhalsaWhich of Your Glorious Virtues can I speak and describe? Your worth cannot be estimated.
Manmohan SinghWhat virtues of Thine can I narrate and describe? Thy worth cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ? ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਪਾਸ ਮੈਂ ਕਿਆ ਗੁਣ ਮੁਖ ਸੇ ਵਖਿਆਨ ਕਰੋਂ, ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤੋ ਕੀਮਤ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੇਹੜੇ ਕੇਹੜੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸਾਂ? ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਵੱਟੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਿ = ਆਖ ਕੇ। ਵਖਾਣਾ = ਵਖਾਣਾਂ, ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ।

SikhNet (Spanish)Oh Señor, no puedo comprender Tu Valor; ¿cuáles de Tus Virtudes podré cantar?

ਨਾਨਕ. ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ; ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥

naanak. bhagat bhe abinaasee; apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord's devotees become imperishable and immortal; their God becomes their friend and support. ||2||13||41||
Manmohan SinghO Nanak, the Lord's slaves become immortal, and my Master becomes their support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭਗਤ ਹੈਂ ਵਹੁ ਅਬਨਾਸੀ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਪਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਈ ਹੂਆ ਹੈ। ਵਾ ਹਮ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹਾਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਨ ਮੇਂ ਕਯਾ ਕਹ ਕੇ ਕਥਨ ਕਰੂੰ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਨਾਸ ਰਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਸੁਆਮੀ ਸਹਾਇਕ ਹੂਆ ਹੈਂ॥੨॥੧੩॥੪੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਗਤ-ਜਨ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਬਿਨਾਸੀ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥

SikhNet (Spanish)El Gurmukj se vuelve Eterno también; Tú eres siempre su Refugio. (2‑13‑41)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ; ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

ge kales rog sabh naase; prabh apunai kirapaa dhaaree |

Sant Singh KhalsaMy sufferings have come to an end, and all diseases have been eradicated.
Manmohan SinghMy Lord has extended His mercy, so my sufferings are past and my afflictions are all obliterated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਭ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਬ ਤੈਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਬ ਹਮਾਰੇ ਸਭ ਕਲੇਸ ਗਏ ਔ ਰੋਗ ਭੀ ਸਭ ਦੂਰ ਭਾਗੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲੇਸ = ਮਾਨਸਕ ਦੁੱਖ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Mi Señor tuvo Compasión de mí y así todos mis sufrimientos y aflicciones desaparecieron.

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ; ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

aatth pehar aaraadhahu suaamee; pooran ghaal hamaaree |1|

Sant Singh KhalsaGod has showered me with His Grace. Twenty-four hours a day, I worship and adore my Lord and Master; my efforts have come to fruition. ||1||
Manmohan SinghAll the eight watches through, I contemplate over my Lord and fruitful has become my toil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮੁਸ਼ੱਕਤ।
Fareedkot Teekaਅਠੇ ਪਹਰ ਆਪ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ ਅਰਾਧਿਤੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਹਮਾਰੀ ਕਮਾਈ ਪੂਰਨ ਹੂਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ, ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ (ਇਹ) ਮੇਹਨਤ (ਜ਼ਰੂਰ) ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਠ ਪਹਰ = ਸਦਾ, ਹਰ ਵੇਲੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ। ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ। ਹਮਾਰੀ = ਸਾਡੀ, ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Habité en el Señor noche y día y me liberé. (1)

ਹਰਿ ਜੀਉ; ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥

har jeeo; too sukh sanpat raas |

Sant Singh KhalsaO Dear Lord, You are my peace, wealth and capital.
Manmohan SinghO reverend Master, Thou art my bliss, wealth and capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ ਜੀ! ਤੂੰ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਸੁਖ ਔ ਸੰਪਤਾ ਕੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦਾ ਧਨ-ਸਰਮਾਇਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਪਤਿ = ਧਨ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres mi Tesoro de Éxtasis;

ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ; ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh laihu bhaaee mere kau; prabh aagai aradaas | rahaau |

Sant Singh KhalsaPlease, save me, O my Beloved! I offer this prayer to my God. ||Pause||
Manmohan SinghI pray to Lord! "Save me, O Loved One".
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਅਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਹੀ ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੈਨੇ ਬੇਨਤੀ ਮਾਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓਂ ਕੋ ਵਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ (ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਅੰਦੇਸਿਆਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਹੈ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)Te lo ruego, oh Bienamado, sálvame. (Pausa)

ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ; ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥

jo maagau soee soee paavau; apane khasam bharosaa |

Sant Singh KhalsaWhatever I ask for, I receive; I have total faith in my Master.
Manmohan SinghWhat-so-ever I ask, that yea all that I receive, for I have faith in my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਭੀ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਓਹੀ ਕੁਛ, ਓਹੀ ਕੁਛ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਉਤੇ ਯਕੀਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਮੇਂ ਜੋ ਜੋ ਮਾਗਤਾ ਹੂੰ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਸੋਂ) ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ (ਪੂਰਾ) ਇਤਬਾਰ (ਬਣ ਚੁਕਾ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗਉ = ਮਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਪਾਵਉ = ਪਾਵਉਂ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਭਰੋਸਾ = ਸਹਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)Lo que sea que pido, lo obtengo, pues me apoyo en mi Único Señor.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ; ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥

kahu naanak. gur pooraa bhettio; mittio sagal andesaa |2|14|42|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, I have met with the Perfect Guru, and all my fears have been dispelled. ||2||14||42||
Manmohan SinghSays Nanak, I have met with my Perfect Guru, and all my fears are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਬ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿਆ ਹੈ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, he encontrado a mi Guru Perfecto, y todos mis miedos se han disipado. (2‑14‑42)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ; ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

simar simar gur satigur apanaa; sagalaa dookh mittaaeaa |

Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on my Guru, the True Guru, all pains have been eradicated.
Manmohan SinghRemembering, and ever remembering my Great True Guru, I am rid of all the pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਦੁਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਨੇ ਅਪਨਾ ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੰਪੂਰਣ ਦੁਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਦੀ ਬਾਣੀ) ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ। ਸਗਲਾ = ਸਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)Contempla a tu Verdadero Guru y serás liberado del dolor;

ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ; ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥

taap rog ge gur bachanee; man ichhe fal paaeaa |1|

Sant Singh KhalsaThe fever and the disease are gone, through the Word of the Guru's Teachings, and I have obtained the fruits of my mind's desires. ||1||
Manmohan SinghBy Guru's holy word the fever and other afflictions are past and I have obtained my heart desired fruits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਬੁਖਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪਾ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਤਾਪ ਔ ਰੋਗ ਸਭ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਚਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਗਏ ਹੈਂ, ਹਮਨੇ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲੋਂ ਕੋ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਬਚਨੀ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)todas tus aflicciones se irán y a través de la Palabra del Shabd del Guru serás emancipado. (1)

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ; ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

meraa gur pooraa; sukhadaataa |

Sant Singh KhalsaMy Perfect Guru is the Giver of peace.
Manmohan SinghMy Perfect Guru is the Giver of peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂਡਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mi Guru Perfecto es el Dador de Éxtasis, es la Causa de causas, el Maestro Todopoderoso,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ; ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath suaamee; pooran purakh bidhaataa | rahaau |

Sant Singh KhalsaHe is the Doer, the Cause of causes, the Almighty Lord and Master, the Perfect Primal Lord, the Architect of Destiny. ||Pause||
Manmohan SinghHe is the Doer of deeds, the Omnipotent Master and the Perfect Creator Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਭ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਪੂਰਾ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਸਭ ਕਾਰਨੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਾਮਰਥ ਜੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪ ਹੀ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਉਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ। ਸਮਰਥ = ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਬਿਧਾਤਾ = ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)el Purusha Perfecto, el Diseñador de nuestros Destinos. (Pausa)

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ; ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

anand binod mangal gun gaavahu; gur naanak bhe deaalaa |

Sant Singh KhalsaSing the Glorious Praises of the Lord in bliss, joy and ecstasy; Guru Nanak has become kind and compassionate.
Manmohan SinghMake Thou merry, revel, and sing Lord's praise and excellences for, Guru Nanak has become compassionate to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ, ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਮਨਾਓ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਤੇ ਖੂਬੀਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਤੇ ਅਨੰਦ ਦਾਇਕ ਕੌਤਕ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਜਬ ਤੇ ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਰ, (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਆਨੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਸੁਖ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੋਦ = ਕੌਤਕ, ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।

SikhNet (Spanish)Entona la Melodía de Dicha y Éxtasis de la Alabanza del Señor, pues el Guru,

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ; ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥

jai jai kaar bhe jag bheetar; hoaa paarabraham rakhavaalaa |2|15|43|

Sant Singh KhalsaShouts of cheers and congratulations ring out all over the world; the Supreme Lord God has become my Savior and Protector. ||2||15||43||
Manmohan SinghThe ovations of triumph resound through the world and the Transcendent Lord has become my Preserver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਤ ਦੇ ਜੈਕਾਰੇ ਮਹਾਨ ਅੰਦਰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਥੀ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਮਾਰਾ ਰਖਕ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਹਮਾਰੇ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕੇ ਸਬਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨॥੧੫॥੪੩॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਸਦਕਾ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। (ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸਦਾ ਸਿਰ ਉੱਤੇ) ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ = ਸੋਭਾ। ਭੀਤਰਿ = ਵਿਚ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥

SikhNet (Spanish)oh, Dice Nanak, es Compasivo contigo. Tu Gloria resonará a través del Universo y tu Dios Trascendente será siempre tu Refugio. (2‑15‑43)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Sorath

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਹਮਰੀ ਗਣਤ. ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ; ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥

hamaree ganat. na ganeea kaaee; apanaa birad pachhaan |

Sant Singh KhalsaHe did not take my accounts into account; such is His forgiving nature.
Manmohan SinghThe Lord did not go into my account in keeping with His own forgiving nature.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਮਾਰੀ ਸੇਵਾ ਕੀ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀ, ਤਿਸਨੇ ਤੋ ਅਪਨਾ (ਬਿਰਦੁ) ਪ੍ਰਨ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦੇ (ਪਿਆਰ ਵਾਲੇ) ਸੁਭਾਉ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਰੀ = ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ। ਗਣਤ = ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ। ਨ ਗਣੀਆ = ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ। ਕਾਈ ਗਣਤ = ਕੋਈ ਭੀ ਲੇਖਾ। ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ (ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ। ਪਛਾਣਿ = ਪਛਾਣੈ, ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Mi Señor no tomó mis acciones en cuenta; así como fue Su Voluntad,

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apune; sadaa sadaa rang maan |1|

Sant Singh KhalsaHe gave me His hand, and saved me and made me His own; forever and ever, I enjoy His Love. ||1||
Manmohan SinghLending His hand and deeming me His own, the Lord has saved me and now I ever, yea ever revel in His love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਦਾ ਖਿਆਲ ਕਰ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਾਥ ਦੇ ਕੇ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਰ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ, ਇਸ ਤੇ ਹਮ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਅਨੰਦ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ, ਸਗੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ। (ਜਿਸ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ) ਸਦਾ ਹੀ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇ ਕੇ। ਰਾਖੇ = (ਕੁਕਰਮਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਮਾਣਿ = ਮਾਣੈ, ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)así me salvó tendiéndome la mano, y ahora me regocijo en Su Amor. (1)

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ; ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥

saachaa saahib; sad miharavaan |

Sant Singh KhalsaThe True Lord and Master is forever merciful and forgiving.
Manmohan SinghMy True Master is ever merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹੀ ਦਇਆਲੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਪਰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਹੀ (ਮਿਹਰਵਾਨ) ਦਿਆਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਦਇਆਵਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਸਦ = ਸਦਾ।

SikhNet (Spanish)El Verdadero Señor es siempre Benévolo conmigo; sí, el Verdadero Guru ha calmado mi dolor,

ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bandh paaeaa merai satigur poorai; hoee sarab kaliaan | rahaau |

Sant Singh KhalsaMy Perfect Guru has bound me to Him, and now, I am in absolute ecstasy. ||Pause||
Manmohan SinghMy Perfect True Guru has put a bar in the way of pains and I am, now, in all bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨੱਕਾ (ਬੰਨ੍ਹ) ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਪੂਰਨ-ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਰੋਗੋਂ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਬੰਧ) ਬੰਨਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤੌ ਹੀ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਲਿਆਨ ਹੁਈ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੁਕਰਮਾਂ ਵਲ ਪਰਤ ਰਹੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ (ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ ਰਹਾਉ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧੁ = ਰੋਕ, ਬੰਨ੍ਹ (ਕੁਕਰਮਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਰੁਕਾਵਟ। ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਕਲਿਆਣ = (ਆਤਮਕ) ਸੁਖ ॥ਰਹਾਉ॥

SikhNet (Spanish)y ahora estoy en Éxtasis. (Pausa)

ਜੀਉ ਪਾਇ. ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ; ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

jeeo paae. pindd jin saajiaa; ditaa painan khaan |

Sant Singh KhalsaThe One who fashioned the body and placed the soul within, who gives you clothing and nourishment
Manmohan SinghHe who fashioned the body, infused life therein, and gave clothing and sustenance,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਹ ਘੜੀ ਹੈ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਰੂਹ ਫੂਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਸਤ੍ਰ ਤੇ ਖੁਰਾਕ ਬਖਸ਼ੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਸਰੀਰ ਕੋ ਬਣਾਇਕੈ ਬੀਚ ਜੀਵ ਕੋ ਪਾਇਆ, ਪੁਨਃ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾ ਪਹਿਨਨਾ ਔ ਖਾਣੇ ਕੋ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿੰਦ ਪਾ ਕੇ (ਸਾਡਾ) ਸਰੀਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੇ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਾਇ = ਪਾ ਕੇ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਜਿਨ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸਜਾਇਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

SikhNet (Spanish)Quien dio forma al cuerpo y adentro puso el Alma, Quien me dio sustento y te nutrió,

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ; ਨਾਨਕ. ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥

apane daas kee aap paij raakhee; naanak. sad kurabaan |2|16|44|

Sant Singh Khalsa- He Himself preserves the honor of His slaves. Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||16||44||
Manmohan Singhhas Him-self saved the honour of His slave. Unto Him, the Lord, Nanak is ever a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਉਤੋਂ ਨਾਨਕ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪਣੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਜਿਸਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਰਾਖੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਊਪਰ ਸੇ ਹਮ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੧੬॥੪੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਰ-ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ (ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਕੇ) ਆਪ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਜ = ਇੱਜ਼ਤ। ਸਦ = ਸਦਾ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥

SikhNet (Spanish)Él Mismo conserva el Honor de Sus Esclavos y Nanak ofrece para siempre Su Ser en sacrificio a Él. (2‑16‑44)

Open this shabad →

Ang 619 of 1430