ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 804

Sri Guru Granth Sahib · Raag Bilaaval · 6 shabads, 52 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval continued from Ang 803

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ; ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

kaam krodh lobh mohi; man leenaa |

Sant Singh KhalsaThe mind is engrossed in sexual desire, anger, greed and emotional attachment.
Manmohan SinghMy mind is engrossed in lust, wrath, avarice and worldly attachments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਗੁੱਸਾ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਖਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹਾਦੀ ਵਿਕਾਰੋਂ ਨੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਸੀ ਕਰ ਲੀਆ ਹੂਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ! ਵੇਖ, ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਸਦਾ) ਕਾਮ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਲੋਭ ਵਿਚ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਿ = ਕਾਮ ਵਿਚ। ਕ੍ਰੋਧਿ = ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ। ਲੀਨਾ = ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)La mente vive en la lujuria, el enojo, la avaricia y el engaño;

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ; ਮੁਕਤਿ. ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥

bandhan kaatt; mukat. gur keenaa |2|

Sant Singh KhalsaBreaking my bonds, the Guru has liberated me. ||2||
Manmohan SinghSnapping my bonds the Guru has emancipated me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟ ਕੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਤਿਨ ਵਿਕਾਰੋਂ ਰੂਪ ਬੰਧਨੋਂ ਕੋ ਕਾਟ ਕਰ ਕੇ ਮੁਕਤ ਰੂਪ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਰਨ ਆਇਆ), ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਟਿ = ਕੱਟ ਕੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮੁਕਤਿ = ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)es el Guru quien nos emancipa cortando nuestras amarras. (2)

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ; ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥

dukh sukh karat; janam fun mooaa |

Sant Singh KhalsaExperiencing pain and pleasure, one is born, only to die again.
Manmohan SinghEnduring weal and woe, the mortal comes and goes again and again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਸਹਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਰਮੋਂ ਅਨਸਾਰ ਦੁਖ ਸੁਖ ਕੌ ਭੋਗਨ ਕਰਤਾ ਹੂਆ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਥਾ, ਇਹ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਜੋ ਭਰਮ ਰਹਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਕਰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਕਦੇ ਜੀਊ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤ = ਕਰਦਿਆਂ। ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਵਿਚ (ਆ ਕੇ), ਜੰਮ ਕੇ। ਫੁਨਿ = ਮੁੜ।

SikhNet (Spanish)Atado en el placer y en el dolor, uno está sujeto a la muerte y al nacimiento,

ਚਰਨ ਕਮਲ; ਗੁਰਿ. ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥

charan kamal; gur. aasram deea |3|

Sant Singh KhalsaThe Lotus Feet of the Guru bring peace and shelter. ||3||
Manmohan SinghThe Guru's lotus feet bless him with peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਅਬ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਾ ਵਾ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨਾਬਿੰਦਾਂ ਕੇ ਧਿਆਨ ਕਾ (ਆਸ੍ਰਮੁ) ਅਸਥਾਨ ਇਸਥਿਤੀ ਕੌ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁੱਖ ਵਾਪਰਿਆਂ ਸਹਿਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਖ ਮਿਲਣ ਤੇ ਸੌਖਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੁਬਕੀਆਂ ਲੈਂਦਾ ਮਨੁੱਖ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆਇਆ) ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਆਸ੍ਰਮੁ = ਸਹਾਰਾ, ਟਿਕਾਣਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero cuando uno se aferra a los Pies del Guru, el Alma es protegida en paz.(3)

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ; ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

agan saagar; booddat sansaaraa |

Sant Singh KhalsaThe world is drowning in the ocean of fire.
Manmohan SinghIn the ocean of fire, the world is being drowned.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਗਤ ਡੁੱਬਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੂਪੀ ਬੜਵਾਅਗਨੀ ਸੰਯੁਕਤ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ = (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ। ਬੂਡਤ = ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)En el mar de fuego el mundo se ahoga;

ਨਾਨਕ. ਬਾਹ ਪਕਰਿ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥

naanak. baah pakar; satigur nisataaraa |4|3|8|

Sant Singh KhalsaO Nanak, holding me by the arm, the True Guru has saved me. ||4||3||8||
Manmohan SinghHolding me by the arm the True Guru has saved me, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੁਜਾ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਹੂਏ ਕੋ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਭੁਜਾ ਤੇ ਪਕੜ ਕਰ ਤਾਰ ਦੀਆ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਇਹ ਮੁਝ ਕੋ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੪॥੩॥੮॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ (ਉਸ ਦੀ) ਬਾਂਹ ਫੜ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੩॥੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਕਰਿ = ਫੜ ਕੇ। ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ। ਨਿਸਤਾਰਾ = ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੩॥੮॥

SikhNet (Spanish)por favor, oh Guru, tómame de la mano y sálvame. (4-3-8)

Open this shabad (11 lines, Angs 803-804) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ; ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥

tan man dhan; arpau sabh apanaa |

Sant Singh KhalsaBody, mind, wealth and everything, I surrender to my Lord.
Manmohan SinghMy body, soul and all the riches, surrender I, unto my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਦੇਹ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਮਰਪਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਸੰਪੂਰਨ ਤੇਰੇ ਹੀ ਚਰਣੋਂ ਵਿਖੇ ਅਰਪਨ ਕਰਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਸੁਮਤਿ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ) ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਧਨ ਸਭ ਕੁਝ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪਉ = ਅਰਪਉਂ, ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Quisiera entregarte a Ti, oh Señor, mi cuerpo, mi mente y mis riquezas;

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ; ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥

kavan su mat; jit har har japanaa |1|

Sant Singh KhalsaWhat is that wisdom, by which I may come to chant the Name of the Lord, Har, Har? ||1||
Manmohan SinghWhat is the wisdom, by which I may meditate on My Lord Master?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਸਿਆਣਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਓਹ (ਸੁਮਤਿ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁਧੀ ਕੌਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਜਾਪ ਜਪਨਾ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਕੇਹੜੀ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਨ = ਕੇਹੜੀ? ਸੁਮਤਿ = ਚੰਗੀ ਮਤਿ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)bendíceme con la Sabiduría para que Te pueda contemplar.(1)

ਕਰਿ ਆਸਾ; ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥

kar aasaa; aaeo prabh maagan |

Sant Singh KhalsaNurturing hope, I have come to beg from God.
Manmohan SinghCherishing a hope, I have come to beg of the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਮੈਦ ਧਾਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ (ਪ੍ਰਭ) ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਜਨ ਆਸਾ ਧਾਰ ਕਰ ਮਾਂਗਨੇ ਕੌ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਸਾ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮੰਗਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ, ਧਾਰ ਕੇ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਾਗਨਿ = ਮੰਗਣ ਵਾਸਤੇ।

SikhNet (Spanish)He venido a rogarte con toda mi esperanza,

ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ; ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tuma pekhat; sobhaa merai aagan |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaGazing upon You, the courtyard of my heart is embellished. ||1||Pause||
Manmohan Singhbeholding Thee, my yard (mind) is embellished. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਵਿਹੜਾ (ਹਿਰਦਾ) ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੁਮਾਰਾ ਸਰੂਪ ਦੇਖਤੇ ਹੀ ਮੇਰਾ ਰਿਦਾ ਜੋ (ਆਗਨਿ) ਵੇਹੜੇ ਵਤ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਸੋਭਾ ਹੋਵੈਗੀ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮੇਰੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਪੇਖਤ = ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਦਿਆਂ {ਅੱਖਰ 'ਮ੍ਹ੍ਹ' ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਧਾ 'ਹ' ਹੈ}। ਸੋਭਾ = ਰੌਣਕ, ਉਤਸ਼ਾਹ। ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ = ਮੇਰੇ (ਹਿਰਦੇ-) ਵੇਹੜੇ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)pues cuando Te veo mi corazón brilla en esplendor. (1-Pausa)

ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ; ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥

anik jugat kar; bahut beechaarau |

Sant Singh KhalsaTrying several methods, I reflect deeply upon the Lord.
Manmohan SinghAdopting myriad of ways, I greatly reflect on the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਤਰੀਕੇ ਇਖਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਬੜਾ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਜੁਗਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਬੀਚਾਰੋਂ ਕੋ ਕਰ ਕੇ ਅਬ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਐਸਾ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਢੰਗ (ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਰੱਖ ਕੇ ਬੜਾ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਤਿ = ਢੰਗ। ਬੀਚਾਰਉ = ਬੀਚਾਰਉਂ, ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)De mil formas medito en Ti, oh Señor,

ਸਾਧਸੰਗਿ; ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥

saadhasang; is maneh udhaarau |2|

Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, this mind is saved. ||2||
Manmohan Singhand emancipate this soul of mine in the society of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤਾਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਸੇ ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕਰੂੰ॥੨ ॥
Prof. Sahib Singhਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਇਹੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਹੀ) ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗ ਵਿਚ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਨੂੰ! ਉਧਾਰਉ = ਉਧਾਰਉਂ, ਮੈਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero mi mente es liberada sólo si me uno a la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos. (2)

ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

mat budh surat naahee chaturaaee |

Sant Singh KhalsaI have neither intelligence, wisdom, common sense nor cleverness.
Manmohan SinghI have no intellect, wisdom, sense and cleverness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਕਲ, ਸਿਆਣਪ, ਹੋਸ਼ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਤਿ ਬਿਵਹਾਰਕ ਔ ਬੁਧੀ ਆਤਮ ਵਿਸੈਣੀ ਔ ਸੁਮਤਿ ਸਾਸਤਰ ਕੀ ਸਮਝ ਔਰ ਚਤਰਾਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨੇ ਕੀ, ਸੋ ਮੇਰੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਸੇ ਮਤਿ, ਕਿਸੇ ਅਕਲ, ਕਿਸੇ ਧਿਆਨ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)No tengo ni inteligencia, ni sabiduría, ni intuición, ni una mente afilada,

ਤਾ ਮਿਲੀਐ; ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥

taa mileeai; jaa le milaaee |3|

Sant Singh KhalsaI meet You, only if You lead me to meet You. ||3||
Manmohan SinghIf Thou, O Lord, leadest me on to Thyself then alone can I meet with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਵੈ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੂੰ ਤਬ ਮਿਲੀਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾਇ ਲੇਵੈਂ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ = ਤਦੋਂ ਹੀ। ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਲਏ ਮਿਲਾਈ = ਮਿਲਾ ਲਏ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y sólo cuando me guías hasta Tu Ser puedo Encontrarte. (3)

ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ; ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥

nain santokhe; prabh darasan paaeaa |

Sant Singh KhalsaMy eyes are content, gazing upon the Blessed Vision of God's Darshan.
Manmohan SinghOne whos eyes are satiated by seeing the Lord's vision,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨੇਤਰ ਸੰਤੋਖ ਕਉ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਦਰਸਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਈਆਂ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨ = ਅੱਖਾਂ। ਸੰਤੋਖੇ = ਰੱਜ ਗਏ।

SikhNet (Spanish)Mis ojos se calman sólo cuando tengo la Visión del Darshan

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥

kahu naanak; safal so aaeaa |4|4|9|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, such a life is fruitful and rewarding. ||4||4||9||
Manmohan Singhprofitable is the advent of him, says Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਆਗਮਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਸਫਲ ਭਇਆ ਹੈ॥੪॥੪॥੯॥☬ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕਾ ਲਾਭ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੪॥੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ ॥੪॥੪॥੯॥

SikhNet (Spanish)de mi Señor y entonces la estancia en la vida se vuelve fructífera. (4-4-9)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥

maat pitaa sut saath na maaeaa |

Sant Singh KhalsaMother, father, children and the wealth of Maya, will not go along with you.
Manmohan SinghMother, father, son and wealth go not with the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਪੁਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮਾਤਾ, ਪਿਤਾ, ਪੁਤਰ, ਆਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਵਾ (ਮਾਇਆ) ਧਨ ਆਦਿ ਕੋਈ ਸਾਧ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਮਾਇਆ-(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ) ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ, (ਦੁੱਖ ਵਾਪਰਨ ਤੇ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ।

SikhNet (Spanish)Ni madre, ni padre, ni hijos, ni Maya sirven; es en la Saad Sangat,

ਸਾਧਸੰਗਿ; ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang; sabh dookh mittaaeaa |1|

Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all pain is dispelled. ||1||
Manmohan SinghIn the galaxy of saints, all the afflictions are effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਸਮਾਗਮ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮਿਲ ਕਰ ਸਭ ਦੁਖ ਮਿਟਾਇਆ ਹੈ॥੧ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ। ਸਭੁ = ਸਾਰਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)la Sociedad de los Santos que las aflicciones son disipadas.(1)

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ; ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥

rav rahiaa prabh; sabh meh aape |

Sant Singh KhalsaGod Himself is pervading, and permeating all.
Manmohan SinghThe Lord Himself is contained amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਵਿਖੇ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇਹੜਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)El Señor prevalece en todos los corazones;

ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ; ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har jap rasanaa; dukh na viaape |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaChant the Name of the Lord with your tongue, and pain will not afflict you. ||1||Pause||
Manmohan SinghUttering the Lord's Name with the tongue, pain overtakes not the mortal. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜਪਨੇ ਸੇ ਫੇਰ ਕੋਈ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਜਾਪ ਜੀਭ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਰਹੁ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਨ ਵਿਆਪੇ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)si uno recita el Nombre del Señor el dolor no lo aflige. (1-Pausa)

ਤਿਖਾ ਭੂਖ; ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥

tikhaa bhookh; bahu tapat viaapiaa |

Sant Singh KhalsaOne who is afflicted by the terrible fire of thirst and desire,
Manmohan SinghHe, who is involved in the great fire of thirst and hunger,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤਰੇਹ ਅਤੇ ਖੁਧਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਮਨ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੂਪੀ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਕਰ ਆਧ ਵਿਆਧ ਪਰਮ ਤਪਤ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਆਪਿਆ) ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਰਹਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਗਤ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਭੁੱਖ ਤੇ ਸੜਨ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਖਾ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ। ਤਪਤਿ = ਤਪਸ਼, ਸੜਨ, ਖਿੱਝ। ਵਿਆਪਿਆ = ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ

SikhNet (Spanish)Tenía hambre y sed y mi corazón estaba en el fuego,

ਸੀਤਲ ਭਏ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥

seetal bhe; har har jas jaapiaa |2|

Sant Singh Khalsabecomes cool, chanting the Praises of the Lord, Har, Har. ||2||
Manmohan Singhbecomes cool, by uttering the Lord God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਠੰਢਾ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜਬ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਜਪਨਾ ਕੀਆ ਹੈ ਤਬ ਮੇਰੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੀਤਲ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero cuando medité en el Señor fui confortado. (2)

ਕੋਟਿ ਜਤਨ; ਸੰਤੋਖੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥

kott jatan; santokh. na paaeaa |

Sant Singh KhalsaBy millions of efforts, peace is not obtained;
Manmohan SinghContentment is attained not by millions of efforts,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Fareedkot Teekaਕ੍ਰੋੜੋਂ ਉਪਾਵ ਕਰਨੇ ਤੇ ਇਸ ਮਨ ਨੇ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਲੋਂ) ਸੰਤੋਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ।

SikhNet (Spanish)Con miles de esfuerzos no logré el Contentamiento,

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ; ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥

man tripataanaa; har gun gaaeaa |3|

Sant Singh Khalsathe mind is satisfied only by singing the Glorious Praises of the Lord. ||3||
Manmohan Singhbut the soul is satiated by singing the Lord's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਿੰਦੜੀ ਰੱਜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਜਬ ਗਾਇਆ ਤਬ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋ ਗਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਇਆਂ ਮਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ = ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero cuando canté la Alabanza del Señor, mi mente se sació (3)

ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ; ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

dehu bhagat; prabh antarajaamee |

Sant Singh KhalsaPlease bless me with devotion, O God, O Searcher of hearts.
Manmohan SinghO my Lord, the Inner-knower, bless thou me with Thine devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅੰਤਰ ਕੀ ਜਾਨਣੇਹਾਰੇ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਮੈਨੂੰ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦਾਨ ਦੇਹ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Oh mi Señor, mi Íntimo Conocedor, bendíceme con la Devoción a Ti;

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥

naanak kee benantee suaamee |4|5|10|

Sant Singh KhalsaThis is Nanak's prayer, O Lord and Master. ||4||5||10||
Manmohan SinghThis alone is the prayer of Nanak, O Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਸੁਆਮੀ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਹਮਾਰੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ॥੪॥੫॥੧੦॥☬ਪੁਨਾ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਉਚਾਰਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ! (ਤੇਰੇ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਦੀ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਏਹੋ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ ॥੪॥੫॥੧੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਮਾਲਕ! ॥੪॥੫॥੧੦॥

SikhNet (Spanish)ésta es mi única oración, oh dice Nanak, oh Maestro Bendito. (4-5-10)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ; ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥

gur pooraa; vaddabhaagee paaeeai |

Sant Singh KhalsaBy great good fortune, the Perfect Guru is found.
Manmohan SinghBy great good fortune the perfect Guru is attained to.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Por buena fortuna obtenemos al Guru Perfecto;

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

mil saadhoo; har naam dhiaaeeai |1|

Sant Singh KhalsaMeeting with the Holy Saints, meditate on the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghMeeting with the saints, contemplate thou the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਨਿਤ ਧਿਆਈਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਹੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ (ਨੂੰ) ॥੧॥

SikhNet (Spanish)encontrando a los Santos contemplamos el Nombre del Señor. (1)

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ; ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥

paarabraham prabh; teree saranaa |

Sant Singh KhalsaO Supreme Lord God, I seek Your Sanctuary.
Manmohan SinghMy Transcendent Lord's Master, I seek Thy refuge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ! ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਕਉ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਂ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Oh Señor Trascendente, sólo busco Tu Refugio,

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ; ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kilabikh kaattai; bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaMeditating on the Guru's Feet, sinful mistakes are erased. ||1||Pause||
Manmohan SinghDwelling upon the Guru's feet, my sins are effaced. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ (ਭਜੁ) ਸੇਵਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪਾਪ ਕਾਟੇ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈ, ਗੁਰੂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ। ਭਜੁ = ਆਸਰਾ ਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)pues Tú me liberas de mis errores cuando habito a los Pies del Guru. (1-Pausa)

ਅਵਰਿ ਕਰਮ; ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥

avar karam; sabh lokaachaar |

Sant Singh KhalsaAll other rituals are just worldly affairs;
Manmohan SinghAll other rituals are but worldly affairs,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਰਮਕਾਂਡ ਕੇਵਲ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਨ ਲੋਕਾਚਾਰ, ਭਾਵ ਲੋਕਾਂ ਕਾ ਦਿਖਲਾਵਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਨਿਰਾ ਵਿਖਾਵਾ ਹੀ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਵਰ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਹੋਰ (ਸਾਰੇ)। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਲੋਕਾਚਾਰ = ਲੋਕ ਆਚਾਰ, ਜਗਤ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

SikhNet (Spanish)Todas las demás acciones satisfacen sólo el código de la conducta mundana.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ; ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥

mil saadhoo sang; hoe udhaar |2|

Sant Singh Khalsajoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one is saved. ||2||
Manmohan Singhmeeting with the saints' congregation, man is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬੰਦਾ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਉਧਾਰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਉਧਾਰ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Es sólo cuando uno encuentra a los Santos que uno es salvado.(2)

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

sinmrit saasat bed beechaare |

Sant Singh KhalsaOne may contemplate the Simritees, Shaastras and Vedas,
Manmohan SinghThough man may reflect on the Simirtis, the Shashtras and the Vedas,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਘੋਖ ਲਵੇ,
Fareedkot Teekaਸਤਾਈ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਔ ਛੇ ਸਾਸਤਰ, ਚਾਰ ਬੇਦ, ਇਹ ਸਭ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਦੇਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ = ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ੨੭ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ। ਵੇਦ ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਹਿੰਦੂ-ਸਮਾਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ। ਸਾਸਤ = ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਹਿੰਦੂ-ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥ-ਸਾਂਖ, ਪਤੰਜਲ ਜਾਂ ਜੋਗ, ਨਿਆਇ, ਵੈਸ਼ੈਸ਼ਿਕ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਵੇਦਾਂਤ।

SikhNet (Spanish)He meditado en los Shastras, en los textos semíticos y en los Vedas,

ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ; ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

japeeai naam; jit paar utaare |3|

Sant Singh Khalsabut only by chanting the Naam, the Name of the Lord, is one saved and carried across. ||3||
Manmohan Singhbut he is emancipated only be recitation of the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਭੀ ਐਸੇ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨਾਮ ਨੇ ਅਨੇਕ ਭਗਤ ਪਾਰ ਉਤਾਰੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪਨਾ ਕਰੀਐ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero sólo viviendo en el Nombre del Señor logré la Emancipación. (3)

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ; ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥

jan naanak kau; prabh kirapaa kareeai |

Sant Singh KhalsaHave Mercy upon servant Nanak, O God,
Manmohan SinghO Lord, show mercy unto slave Nanak,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਆਪ ਕਾ (ਜਨ) ਦਾਸ ਹੂੰ, ਸੋ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੋ! ਇਹੀ ਮੇਰੇ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

SikhNet (Spanish)Bendice también a Nanak con Tu Misericordia, oh Señor,

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ; ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥

saadhoo dhoor milai; nisatareeai |4|6|11|

Sant Singh Khalsaand bless him with the dust of the feet of the Holy, that he may be emancipated. ||4||6||11||
Manmohan Singhthat being blessed with the dust of the feet of the saints he may be emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਪਰਤਾਪ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਤਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥੪॥੬॥੧੧॥☬ਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੋ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮਿਲ ਜਾਏ। (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੧੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧੂਰਿ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਨਿਸਤਰੀਐ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੧੧॥

SikhNet (Spanish)para que sea bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos y sea liberado.(4-6-11)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ; ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥

gur kaa sabad; ride meh cheenaa |

Sant Singh KhalsaI contemplate the Word of the Guru's Shabad within my heart;
Manmohan SinghI have reflected over the Guru's hymns in my mind
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਵੀਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ਼ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ (ਚੀਨਾ) ਜਾਣਿਆ, ਭਾਵ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ ਨੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰਿਆ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੇ ਮਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਾ = ਪਛਾਣਿਆ, ਵਿਚਾਰਿਆ।

SikhNet (Spanish)He meditado en la Palabra del Guru;

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥

sagal manorath pooran aaseenaa |1|

Sant Singh Khalsaall my hopes and desires are fulfilled. ||1||
Manmohan Singhand all my desires and hopes are fulfilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰੂਪ ਮੇਂ (ਆਸੀਨਾ) ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਕਰ ਤਿਨਾਂ ਕੇ ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਆਸੀਨਾ = ਆਸਾਂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)todos mis deseos ya han sido cumplidos, mis esperanzas se han vuelto realidad (1)

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ, ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥

sant janaa kaa, mukh aoojal keenaa |

Sant Singh KhalsaThe faces of the humble Saints are radiant and bright;
Manmohan SinghThe Lord has illumined the face of the pious persons,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨੇ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਮੁਖ ਉਜਲਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ,

ਪਦ ਅਰਥ ਊਜਲੁ = ਉਜਲਾ, ਰੌਸ਼ਨ। ਕੀਨ੍ਹ੍ਹਾ = ਕਰ ਦਿਤਾ।

SikhNet (Spanish)El Señor ha salvado el honor de Sus Santos y,

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa; apunaa naam deenaa |1| rahaau |

Sant Singh Khalsathe Lord has mercifully blessed them with the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan Singhand has mercifully blessed them with His Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)por Su Misericordia, los ha bendecido con Su Nombre. (1-Pausa)

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ; ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥

andh koop te; kar geh leenaa |

Sant Singh KhalsaHolding them by the hand, He has lifted them up out of the deep, dark pit,
Manmohan SinghHolding them by the hand, the Lord pulls His saints out of the blind well,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੱਥੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਾ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਅੰਧੇਰੇ ਕੂਏਂ ਸੇ ਗਿਰਤੇ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਹਾਥ, ਭਾਵ ਰਿਦਾ ਪਕੜ ਲੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਾਢ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਡ-ਭਾਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਕੱਢ ਲਿਆ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ = ਅੰਨ੍ਹੇ ਖੂਹ ਤੋਂ। ਕਰੁ = ਹੱਥ। ਗਹਿ = ਫੜ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)El Señor saca a Sus Santos fuera del pozo oscuro;

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ; ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥

jai jai kaar; jagat pragatteenaa |2|

Sant Singh Khalsaand their victory is celebrated throughout the world. ||2||
Manmohan Singhand their victory is renowned in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜਗਤ ਬੀਚ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਖਿਲਰ ਗਈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਜੈਕਾਰੁ = ਫ਼ਤਹ ਦਾ ਡੰਕਾ, ਬਹੁਤ ਸੋਭਾ। ਜਗਤਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)entonces el mundo entero canta Su Victoria.(2)

ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ; ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥

neechaa te aooch; aoon pooreenaa |

Sant Singh KhalsaHe elevates and exalts the lowly, and fills the empty.
Manmohan SinghThe Lord exalts the low and fills the empty.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਨੀਵਿਆਂ ਨੂੰ ਉਚਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਖਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਨੀਚੋਂ ਸੇ ਉਤਮ ਹੋਤੇ ਭਏ ਹੈਂ ਔ ਖਾਲੀ ਰਿਦੇ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਪੂਰਨ ਹੋਤੇ ਭਏ ਹੈਂ। ਯਥਾ-☬"ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ॥" (ਸੂ:ਮ:੪) ਪੁਨ:☬"ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ॥☬ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁਕੁੰਟ ਮਾਨੈ॥" (ਅ:ਮ:੫)
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬਣ ਗਏ, ਉਹ (ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ) ਸੱਖਣੇ (ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਭਰ ਗਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਊਨ = ਊਣੇ, ਖ਼ਾਲੀ। ਪੂਰੀਨਾ = ਭਰ ਦਿੱਤੇ।

SikhNet (Spanish)Él hace que lo bajo se eleve y llena lo vacío

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥

amrit naam; mahaa ras leenaa |3|

Sant Singh KhalsaThey receive the supreme, sublime essence of the Ambrosial Naam. ||3||
Manmohan SinghI am blessed with the great elixir of the immortalising Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਨਾਂਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਮਹਾਰਸ ਮੇਂ ਲੀਨ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੜਾ ਸੁਆਦਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਾ ਰਸੁ = ਬਹੁਤ ਸੁਆਦਲਾ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y bendice a todos con Su Nombre Ambrosial, la Gran Esencia.

ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ; ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥

man tan niramal; paap jal kheenaa |

Sant Singh KhalsaThe mind and body are made immaculate and pure, and sins are burnt to ashes.
Manmohan SinghMy soul and body are rendered immaculate, the water of sins has disappeared,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਸੇ ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਭਯਾ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਪਾਪ ਜਲ ਕੇ ਵਾ ਨਾਮ ਜਲ ਕਰ ਕੇ (ਖੀਨਾ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤਰ। ਜਲਿ = ਸੜ ਕੇ। ਖੀਨਾ = ਮੁੱਕ ਗਏ।

SikhNet (Spanish)Mi cuerpo y mi mente se han vuelto inmaculados, mis errores se han convertido en cenizas,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥

kahu naanak; prabh bhe praseenaa |4|7|12|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, God is pleased with me. ||4||7||12||
Manmohan Singhand the Lord is pleased with me, says Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈ: ਤਿਨੋਂ ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ (ਪ੍ਰਸੀਨਾ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈਂ॥੪॥੭॥੧੨॥☬ਪੁਨ: ਬੇਨਤੀ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ॥੪॥੭॥੧੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਸੀਨਾ = ਪ੍ਰਸੰਨ ॥੪॥੭॥੧੨॥

SikhNet (Spanish)y mira, el Señor está complacido conmigo.(4-7-12)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Bilaaval continues on Ang 805

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥

sagal manorath paaeeeh meetaa |

Sant Singh KhalsaAll desires are fulfilled, O my friend,
Manmohan SinghO my friend, all thine desires shall be fulfilled,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਤਬ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਅਹਿ = {ਕਰਮ ਵਾਚ, ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, ਅੱਨ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਪਾ ਲਈਦੇ ਹਨ। ਮੀਤਾ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਲਾਈਐ = ਲਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Todos los deseos se han cumplido, oh mi amigo.

Open this shabad (11 lines, Angs 804-805) →

Ang 804 of 1430