ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸਤੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ; ਸਤੁ ਕਮਾਹਿ ॥
satee paap kar; sat kamaeh |
Sant Singh KhalsaMen of charity gather wealth by committing sins, and then give it away in donations to charity.
Manmohan SinghThe men of charity, give in charity the wealth, amassed by committing sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਨੀ ਪੁਰਸ਼, ਗੁਨਾਹ ਕਰਕੇ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਦੋਲਤ, ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਸਤੀ) ਧਰਮਾਤਮਾ ਕਹਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਾਪ ਕਰ ਜੁਗਤ ਸਤ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਦਖਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਸਤ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ (ਭਾਵ, ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ) ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਲੁਕ ਕੇ) ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਭੀ (ਬਾਹਰ) ਜ਼ਾਹਰ ਇਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮ ਕਮਾ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੀ = (Virtuous men) ਧਰਮੀ ਬੰਦੇ। ਸਤੁ = ਸੁੱਚਾ ਆਚਰਨ, ਧਰਮ।
SikhNet (Spanish)Algunos caritativos dan sus riquezas que han acumulado a través del vicio,
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ; ਘਰਿ ਦੇਵਣ ਜਾਹਿ ॥
gur deekhiaa; ghar devan jaeh |
Sant Singh KhalsaTheir spiritual teachers go to their homes to instruct them.
Manmohan SinghTheir Guru goes to their home to impart instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈਂ, ਸੋ ਘਰੋਂ ਮੇਂ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇਨੇ ਕੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ (ਕਹਾਣ ਵਾਲੇ) (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਜਾਹਿ = ਗੁਰੂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਘਰਿ = (ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ। ਦੀਖਿਆ = ਸਿੱਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)y mira, el Guru va a sus hogares y los instruye.
ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ; ਖਟਿਐ ਭਾਉ ॥
eisataree purakhai; khattiai bhaau |
Sant Singh KhalsaThe woman loves the man only for his wealth;
Manmohan SinghThe woman loves the man for his money,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜ਼ਨਾਨੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਟੁਕੱਰ ਦੀ ਖਾਤਰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖ ਮੇਂ ਤਬ ਹੋਤਾ ਜਬ ਧਨ ਕੋ ਖਟ ਕੇ ਲਿਆਵੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਖਵਾਂਦੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੈ ਪਰ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਖੈ ਭਾਉ = ਪਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Algunas mujeres aman a sus hombres por su dinero;
ਭਾਵੈ ਆਵਉ; ਭਾਵੈ ਜਾਉ ॥
bhaavai aavau; bhaavai jaau |
Sant Singh Khalsathey come and go as they please.
Manmohan Singhotherwise she cares not, where from he comes and where he goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਧਰੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਧਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਧਨ ਨਾ ਲਿਆਵੈ ਤੌ ਭਾਵੇਂ ਘਰ ਮੇਂ ਆਵੇ ਚਾਹੇ ਪਰਦੇਸ ਕੋ ਚਲਾ ਜਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ, ਉਲਟਾ ਕਹਿਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਖੱਟੂ ਕਾ ਹਮਨੇ ਕਿਆ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਪਤੀ ਚਾਹੇ ਘਰ ਆਵੇ ਚਾਹੇ ਚਲਾ ਜਾਏ (ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ)।
SikhNet (Spanish)de otra forma no les interesa de dónde vienen ni a dónde van.
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ; ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥
saasat bed; na maanai koe |
Sant Singh KhalsaNo one obeys the Shaastras or the Vedas.
Manmohan SinghNo body obeys the Shastras and the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਔ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਹਾਲ ਤੱਕੋ) ਕੋਈ ਭੀ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ,
SikhNet (Spanish)Nadie acepta la autoridad de los Vedas
ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥
aapo aapai poojaa hoe |
Sant Singh KhalsaEveryone worships himself.
Manmohan SinghEveryone worships but himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਪੂਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੋ ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਲੇਣੇ ਵਾਲੇ ਹੋ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤੀ ਸੇ ਰਹਤ ਮਨ ਦੀ ਮਰਜੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪੋ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੋ ਆਪੈ ਪੂਜਾ = ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ।
SikhNet (Spanish)o de los Shastras y todos se alaban a sí mismos.
ਕਾਜੀ ਹੋਇ ਕੈ; ਬਹੈ ਨਿਆਇ ॥
kaajee hoe kai; bahai niaae |
Sant Singh KhalsaBecoming judges, they sit and administer justice.
Manmohan SinghBecoming a judge, he sits to administer justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੱਜ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਇਨਸਾਫ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਾਜੀ) ਨਿਆਇ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਇਕੇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਾਜ਼ੀ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ) ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਆਇ = ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)El Quazi se sienta a juzgar, pero a otros;
ਫੇਰੇ ਤਸਬੀ; ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ॥
fere tasabee; kare khudaae |
Sant Singh KhalsaThey chant on their malas, and call upon God.
Manmohan SinghHe tells the rosary and mutters God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਲਾ ਫੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾ ਅੱਲਾ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਾਥ ਸੇ ਤੌ ਤਸਥੀ ਫੇਰਤਾ ਹੈ ਮੁਖ ਸੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਸਬੀ ਫੇਰਦਾ ਹੈ ਖ਼ੁਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਆਖਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)reza el rosario y repite el nombre de Alá.
ਵਢੀ ਲੈ ਕੈ; ਹਕੁ ਗਵਾਏ ॥
vadtee lai kai; hak gavaae |
Sant Singh KhalsaThey accept bribes, and block justice.
Manmohan SinghTaking bribe, he does injustice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਿਸ਼ਵਤ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਢੀ ਲੈ ਕਰ ਕੇ (ਹਕੁ) ਸਚ ਬਾਤ ਕੋ ਗਵਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਵੱਢੀ ਲੈ ਕੇ (ਦੂਜੇ ਦਾ) ਹੱਕ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)¿Qué justicia puede dar si sus manos están grasosas?
ਜੇ ਕੋ ਪੁਛੈ; ਤਾ ਪੜਿ ਸੁਣਾਏ ॥
je ko puchhai; taa parr sunaae |
Sant Singh KhalsaIf someone asks them, they read quotations from their books.
Manmohan SinghIf someone asks him, then he quotes and reads out some aphorism.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਪੁੱਛੇ, ਤਦ ਉਹ ਕੋਈ ਨਾਂ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਕਾਜੀ ਕੋ ਪੂਛੇ ਤੁਮਨੇ ਇਹ ਕਿਆ ਕੀਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਕੋ ਪੜ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਾਨੂਨ ਕਾ ਮਸਲਾ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਸਪਾਰੇ ਨਿਕਾਲ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ। ਮਨ ਸੇ ਔਰ ਉਲਟਾ ਅਰਥ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ (ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਤੇ) ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੀ ਗੱਲ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si alguien pregunta ¿por qué?, él repite los capítulos y los versos del Corán.
ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ; ਕਨਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਹਿ ॥
turak mantru; kan ridai samaeh |
Sant Singh KhalsaThe Muslim scriptures are in their ears and in their hearts.
Manmohan SinghThe Muslim creed permeates the ears and the hearts of the Hindus.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਕਲਮਾਂ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਜਬ ਫਾਰਸੀ ਪੜਨ ਲਗਤਾ ਹੈ ਤਬ (ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ) ਕਲਮਾ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪਹਿਲੇ ਕਾਨ ਮੇਂ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਕੰਨ ਦੁਆਰੇ ਓਹੀ ਮੰਤ੍ਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਹਿੰਦੂ ਮੁਨਸ਼ੀਓਂ ਦਾ ਏਹੁ ਹਾਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਿੰਦੂ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਤੱਕੋ, ਆਪਣੇ) ਕੰਨ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਤਾਂ) ਤੁਰਕ (ਹਾਕਮਾਂ) ਦਾ ਹੁਕਮ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਰਕ ਮੰਤ੍ਰੁ = ਤੁਰਕ (ਹਾਕਮ) ਦਾ ਮੰਤ੍ਰ। ਕਨਿ = ਕੰਨ ਵਿਚ। ਸਮਾਹਿ = ਟਿਕਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)El Kalima de los turcos está en sus mentes y sus oídos,
ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਹਿ; ਚਾੜੀ ਖਾਹਿ ॥
lok muhaaveh; chaarree khaeh |
Sant Singh KhalsaThey plunder the people, and engage in gossip and flattery.
Manmohan SinghThey plunder people and indulge in back-biting.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਗਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਲੋਕੋਂ ਕੋ (ਚਾੜੀ) ਚੁਗਲੀ ਖਾ ਕੇ ਵਾ ਉਸਤਤੀ ਕਰ ਕੇ ਲੁਟਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਰਾਜਾ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਜੇ ਅਮਕੇ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਹਜਾਰ ਰੁਪਯਾ ਲੈ ਲਓ ਤੇ ਉਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੌ ਕਾਨ ਕੀ ਮੈਲ ਹੈ ਵਹੁ ਬਡਾ ਧਨਾਢ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਟਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੁਗ਼ਲੀ (ਹਾਕਮਾਂ ਪਾਸ) ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਾਵਹਿ = ਲੁਟਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਾੜੀ = ਚੁਗ਼ਲੀ।
SikhNet (Spanish)pero ellos engañan a la gente y critican por detrás.
ਚਉਕਾ ਦੇ ਕੈ; ਸੁਚਾ ਹੋਇ ॥
chaukaa de kai; suchaa hoe |
Sant Singh KhalsaThey anoint their kitchens to try to become pure.
Manmohan SinghThey plaster their cooking-square to become pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੌਕੇ ਨੂੰ ਲਿੱਪਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਚੌਕਾ ਦੇ ਕੇ ਸੁਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਚੌਕੇ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਆਪ ਕੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਿਰਾ) ਚੌਕਾ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਜੋ ਸੁੱਚਾ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Otros aplanan sus cocinas y las arreglan,
ਐਸਾ ਹਿੰਦੂ; ਵੇਖਹੁ ਕੋਇ ॥
aisaa hindoo; vekhahu koe |
Sant Singh KhalsaBehold, such is the Hindu.
Manmohan SinghSuch is the Hindu. Let anyone see it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਹਿੰਦੂ, ਕੋਈ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਭਾਲ ਲਵੇ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਐਸਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਦੇਖ ਲਓ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਖੋ ਐਸੇ ਹਿੰਦੂ ਵਲ!
SikhNet (Spanish)pero no por eso garantizan la pureza; mira, así es el hindú.
ਜੋਗੀ ਗਿਰਹੀ; ਜਟਾ ਬਿਭੂਤ ॥
jogee girahee; jattaa bibhoot |
Sant Singh KhalsaThe Yogi, with matted hair and ashes on his body, has become a householder.
Manmohan SinghThe Yogi, with matted hair and ashes on his body is like a householder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਟਾ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਦੇਹ ਤੇ ਸੁਆਹ ਮਲੀ ਹੋਈ ਸੁਆਹ ਵਾਲਾ ਯੋਗੀ ਇਕ ਗ੍ਰਹਿਸਤੀ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਲਜੁਗ ਕੇ ਜੋ ਜੋਗੀ ਹੈਂ, ਜੋ ਗਰਸਤੀ ਹੈਂ, ਜਟਾਂ ਸਿਰ ਪਰ ਧਾਰੀ ਹੂਈ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਬਿਭੂਤੀ ਲਾਗ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗੀ ਨੇ ਜਟਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਸੁਆਹ ਭੀ ਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਰਹੀ = ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ। ਬਿਭੂਤ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)El Yogui, el errante de pelo engreñado y cenizas en el cuerpo,
ਆਗੈ ਪਾਛੈ; ਰੋਵਹਿ ਪੂਤ ॥
aagai paachhai; roveh poot |
Sant Singh KhalsaThe children weep in front of him and behind him.
Manmohan SinghThe children weep before and after him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੱਚੇ ਉਸ ਦੇ ਅਗਾੜੀ ਤੇ ਪਛਾੜੀ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭੇਖ ਤੌ ਵਿਰਕਤੋਂ ਕਾ ਹੈ ਪੁਨਃ ਜਬ ਕਹੀਂ ਚਲਤੀ ਹੈਂ ਤੌ ਤਿਨ ਕੇ ਆਗੇ ਪਾਛੇ ਪੂਤ ਰੋਵਤੇ ਹੀ ਨਜਰ ਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਅੰਞਾਣੇ ਰੋਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)se ha vuelto un sostenedor de hogar, los niños lloran frente y detrás de él,
ਜੋਗੁ. ਨ ਪਾਇਆ; ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ॥
jog. na paaeaa; jugat gavaaee |
Sant Singh KhalsaHe does not attain Yoga - he has lost his way.
Manmohan SinghHe obtains not Yoga, for the has missed the way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸਨੂੰ ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਹੋਂ ਉਕੱ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਵਤ ਮੇਂ ਜੁੜਨਾਂ ਤੌ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਮੇਂ ਪਾਯਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜੋਗ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ ਓਹ ਭੀ ਗਵਾਇ ਲਈ, ਭਾਵ ਮੰਤ੍ਰ ਭੀ ਭੂਲ ਗਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗ-ਮਾਰਗ ਭੀ ਨਾਹ ਲੱਭਾ ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਜੁਗਤਿ ਭੀ ਗਵਾ ਬੈਠਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero no obtiene el Estado de Yoga, pues no conoce el Sendero.
ਕਿਤੁ ਕਾਰਣਿ; ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
kit kaaran; sir chhaaee paaee |
Sant Singh KhalsaWhy does he apply ashes to his forehead?
Manmohan SinghWhat for has he put ashes on his head?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸੁਆਹ ਪਾਈ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਜੋਗੀ ਨੇ ਸਿਰ ਪਰ ਸੁਆਹ ਪਾਈ, ਭਾਵ ਭੁਖ ਕਿਉਂ ਧਾਰਣੁ ਕੀਆ?
Prof. Sahib Singhਸਿਰ ਉਤੇ ਸੁਆਹ ਉਸ ਨੇ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਾਈ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਛਾਈ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué entonces se untan cenizas sobre su frente?
ਨਾਨਕ; ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak; kal kaa ehu paravaan |
Sant Singh KhalsaO Nanak, this is the sign of the Dark Age of Kali Yuga;
Manmohan SinghNanak, this is the sign of the Darkage,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕਲਜੁੱਗ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਲਿਯੁਗ ਕਾ ਲਖਣ ਤੌ ਇਹ (ਪਰਵਾਣੁ) ਨਿਸਚੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਾਣੁ = ਮਾਪ, ਪ੍ਰਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, este es el signo de la Era oscura de Kali Yug,
ਆਪੇ ਆਖਣੁ; ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥
aape aakhan; aape jaan |1|
Sant Singh Khalsaeveryone says that he himself knows. ||1||
Manmohan Singhthat everyone says that he himself knows everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਪੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ (ਆਖਣੁ) ਪ੍ਰਸਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਉਸ ਕਾ ਆਪ ਹੀ ਉਤਰ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜਾਣ ਕਰ ਦੂਸਰੇ ਕਾ ਮਾਨ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲੀਏ ਪ੍ਰਸਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਕਲਿਜੁਗ ਆਪ ਹੀ (ਭਾਵ, ਕਲਿਜੁਗੀ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਆਪ ਹੀ) ਚੌਧਰੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਰਤੂਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਣੁ = ਆਖਣ ਵਾਲਾ, ਚੌਧਰੀ। ਜਾਣੁ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਕਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥
* ਨੋਟ: ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾੜਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)ahí todos dicen que saben.(1)