ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 593

Sri Guru Granth Sahib · Raag Vadhans · 7 shabads, 35 lines
Translations
Shabad Guru Amardas Ji Raag Vadhans continued from Ang 592

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ. ਨ ਚੇਤਨੀ; ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥

manamukh andh. na chetanee; janam mar hohi binaas |

Sant Singh KhalsaThe blind, self-willed manmukhs do not think of the Lord; they are ruined through birth and death.
Manmohan SinghThe blind apostates remember not the Lord and in births and deaths, they are ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਧਰਮੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਚਿੰਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਇਸ ਸੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਂ ਰਹ ਕਰ ਨਾਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਮਨਮੁਖ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਨਹੀਂ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los voluntariosos y arrogantes Manmukjs, cegados por su ego negativo, no aman el Nombre del Señor y son sometidos a la reencarnación.

ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ; ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥

naanak. guramukh tinee naam dhiaaeaa; jin knau dhur poorab likhiaas |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukhs meditate on the Naam, the Name of the Lord; this is their destiny, pre-ordained by the Primal Lord God. ||2||
Manmohan SinghNanak, through the Guru, they alone reflect over the Name, in whose lot it is so pre-ordained by the Primal Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਵਿੱਚ ਆਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ਧੁਰ ਸੇ ਪੂਰਬਕ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਸੁਭ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧੁਰ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, los Gurmukjs meditan en el Naam, el Nombre del Señor, este es ese Destino grabado por el Señor, el Dios Primordial. (2)

Open this shabad (5 lines, Angs 592-593) →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Vadhans

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਹਰਿ ਨਾਮੁ. ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ; ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ. ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥

har naam. hamaaraa bhojan chhateeh parakaar; jit khaaeiai. ham kau tripat bhee |

Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is my food; eating the thirty-six varieties of it, I am satisfied and satiated.
Manmohan SinghGod's Name is
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਛੱਤੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਛੱਕਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਛਤੀਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ (ਖਾਇਐ) ਜਪਨੇ ਸੇ ਹਮਾਰੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਡਾ ਛੱਤੀ (੩੬) ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ (ਭਾਵ, ਕਈ ਸੁਆਦਾਂ ਵਾਲਾ) ਭੋਜਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਰੱਜ ਗਏ ਹਾਂ (ਭਾਵ, ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਲੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਰੱਜ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es para mí la Bienaventuranza Total, participando de ella, estoy saciado.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ; ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ. ਨ ਹੋਵਹ; ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ. ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥

har naam hamaaraa painan; jit fir nange. na hovah; hor painan kee. hamaaree saradh gee |

Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is my clothing; wearing it, I shall never be naked again, and my desire to wear other clothing is gone.
Manmohan SinghGod's Name is my raiment, wearing which I shall never be naked again and my desires to wear aught else be destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਨੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵੇ ਔਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਰਣੇ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧਾ ਜਾਤੀ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਡੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਕੇ ਕਦੇ ਬੇ-ਪੜਦਾ ਨਾਹ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤੇ ਹੋਰ (ਸੁੰਦਰ) ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਚਾਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਨਣੁ = ਪੁਸ਼ਾਕ। ਸਰਧ = ਚਾਹ, ਇੱਛਾ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es mi único traje; cubre la desnudez de mi Alma, y ahora en mí no hay añoranza para usar otra cosa más.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ; ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ. ਹਮ ਕੰਉ, ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥

har naam hamaaraa vanaj. har naam vaapaar; har naamai kee. ham knau, satigur kaarakunee deeee |

Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is my business, the Lord's Name is my commerce; the True Guru has blessed me with its use.
Manmohan SinghThe Lord's Name is my trade, the Lord's Name my commerce and the employment of the Lord's Name, the True Guru has blessed me with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰਾ ਬਿਉਪਾਰ ਹੈ, ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸੁਦਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਹਮਾਰਾ ਬਨਜ ਹੈ, ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਬਪਾਰ ਹੈ, ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋ (ਕਾਰਕੁਨੀ) ਪੂੰਜੀ ਵਾ ਕਾਰ ਕਰਨੇ ਕੀ ਆਗਿਆ ਦਈ ਹੈ ਕਾਮ ਦਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਡਾ ਵਣਜ, ਨਾਮ ਹੀ ਸਾਡਾ ਵਪਾਰ ਹੈ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਹੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰਕੁਨੀ = ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ।

SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es nuestro comercio; el Guru me ha puesto en esta tarea fructífera.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ; ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥

har naamai kaa ham lekhaa likhiaa; sabh jam kee agalee kaan gee |

Sant Singh KhalsaI record the account of the Lord's Name, and I shall not be subject to death again.
Manmohan SinghI record the account of the Lord's Name and my entire future subservience to death is annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਲਈ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੁਥਾਜੀ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਕਾ ਹਮ ਨੇ ਹਿਸਾਬ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ (ਅਗਲੀ) ਪਰਲੋਕ ਕੀ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣ ਸਾਰੀ ਜਾਤੀ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, (ਜਿਸ ਲੇਖੇ ਕਰ ਕੇ) ਜਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ਾਮਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਲੀ = ਪਹਿਲੀ। ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ।

SikhNet (Spanish)Hago las cuentas del Nombre del Señor y el terror de la muerte ya no me asecha, ha dejado de amenazar sobre mi cabeza.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ; ਜਿਨ ਕੰਉ. ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥

har kaa naam. guramukh kinai viralai dhiaaeaa; jin knau. dhur karam paraapat likhat pee |17|

Sant Singh KhalsaOnly a few, as Gurmukh, meditate on the Lord's Name; they are blessed by the Lord, and receive their pre-ordained destiny. ||17||
Manmohan SinghIt is by Guru's grace, that some, who are the recipients of God's benevolence and who are so ordained, meditate on the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਤਿਸ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਨੇ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਕੀ ਲਿਖਤ ਪੜੀ ਹੈ॥੧੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ (ਉਹੀ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੁਰੋਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ) ਲੇਖ ਦੀ ਪਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)Muy pocos contemplan el Nombre del Señor por la Gracia el Guru; Dios Mismo les concedió tan Glorioso Destino. (17)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Vadhans

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

jagat agiaanee andh hai; doojai bhaae karam kamaae |

Sant Singh KhalsaThe world is blind and ignorant; in the love of duality, it engages in actions.
Manmohan SinghThe world is ignorant and blind and it is engaged in other's love (false pursuits).
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਗਤ ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ ਅੰਧਾ ਹੈ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਸਾਰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਤੇ ਅਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)El mundo está ciego, y sin Sabiduría, ha sido guiado por la dualidad. Actúa por amor al otro, d

ਦੂਜੈ ਭਾਇ. ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ; ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

doojai bhaae. jete karam kare; dukh lagai tan dhaae |

Sant Singh KhalsaBut those actions which are performed in the love of duality, cause only pain to the body.
Manmohan SinghAll those acts that the man performs through duality, lead to pain which swiftly stick to his body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਅਮਲ ਬੰਦਾ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਤਕਲੀਫ ਭੱਜ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਮੇਂ ਜਿਤਨੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ ਤਿਤਨਾ ਹੀ ਧਾਇ ਕਰ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਦੁਖ ਲਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਤਨਾ ਹੀ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਧਾ ਕੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਨਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)e aquí que instantáneamente le aflija sufrir. Pero si por Su Gracia

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ; ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

gur parasaadee sukh aoopajai; jaa gur kaa sabad kamaae |

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, peace wells up, when one acts according to the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghBy Guru's grace, peace is produced, when the mortal meditates on the Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਉਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਆਰਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਕਮਾਉਤਾ ਹੈ ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਸੁਖ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਜੀਵ ਸੁਖ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਕਮਾਏ,
SikhNet (Spanish)uno practica la Palabra del Shabd del Guru, la Dicha llega a la mente.

ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ; ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

sachee baanee karam kare; anadin naam dhiaae |

Sant Singh KhalsaHe acts according to the True Word of the Guru's Bani; night and day, he meditates on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghHe does the deeds enjoined by the True Gurbani, and night and day, remembers the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਦਰਸਾਏ ਹੋਏ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਨਾਮ ਧਿਆਉਨ ਰੂਪ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰੇ,
SikhNet (Spanish)Uno camina en el Sendero de la Palabra Verdadera y medita en el Nombre del Señor.

ਨਾਨਕ. ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ, ਤਿਤੁ ਲਗੇ; ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ. ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

naanak. jit aape laae, tith lage; kahanaa kichhoo. na jaae |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, as the Lord Himself engages him, so is he engaged; no one has any say in this matter. ||1||
Manmohan SinghNanak, he engages in what is God Himself engages him. He has no say in the matter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਰੀ ਖੁਦ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਆਦਮੀ ਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਜਿਧਰ ਆਪ ਲਗਾਏ ਹੈਂ ਤਿਧਰ ਹੀ ਜੀਵ ਲਗੇ ਹੈਂ ਔਰ ਕੁਛ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਆਖ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦੀ, ਜਿੱਧਰ ਆਪ ਹਰੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਧਰ ਹੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, uno va de la forma que el Señor desea, pues no puede desafiar Su Voluntad. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Vadhans

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ; ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

ham ghar naam khajaanaa sadaa hai; bhagat bhare bhanddaaraa |

Sant Singh KhalsaWithin the home of my own being, is the everlasting treasure of the Naam; it is a treasure house, overflowing with devotion.
Manmohan SinghIn my home is the everlasting treasure of the Name, as also the brimful store of devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਧਾਨ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕੋਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਔਰ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕੇ ਭੰਡਾਰ ਰੂਪ ਅੰਤਹਕਰਣ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਡੇ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ) ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਨਾਮ (ਰੂਪ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)En mi hogar está el Tesoro del Nombre del Señor; estoy intoxicado en Su Alabanza.

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ; ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

satagur daataa jeea kaa; sad jeevai devanahaaraa |

Sant Singh KhalsaThe True Guru is the Giver of the life of the soul; the Great Giver lives forever.
Manmohan SinghThe True Guru is the giver of spiritual life and He, the donor, ever lives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਰੂਹਾਨੀ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਉਹ ਦਾਤਾਰ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਜੀਉਂਦੇ ਜਾਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਦਾਨ ਕਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਤੇ ਬਚਾਵਣੇ ਹਾਰਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਦਾ ਜੀਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਅਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੇ ਕਾਇਮ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ = ਜਿੰਦ-ਦਾਤਾ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru me ha bendecido con un Alma, y Él, el Gran Dador, vive eternamente.

ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ; ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥

anadin keeratan sadaa kareh; gur kai sabad apaaraa |

Sant Singh KhalsaNight and day, I continually sing the Kirtan of the Lord's Praise, through the Infinite Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghThrough the infinite hymns of the Guru, night and day, I, ever, sing the praise of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਰਾਤ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਅਪਾਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਰਾਤ ਦਿਨ ਨਿਤ੍ਯ ਕੀਰਤਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਅਸੀਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਪਾਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼।

SikhNet (Spanish)Estoy despierto siempre en Su Presencia, a través de la Palabra Infinita del Guru.

ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ; ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥

sabad guroo kaa sad uchareh; jug jug varataavanahaaraa |

Sant Singh KhalsaI recite continually the Guru's Shabads, which have been effective throughout the ages.
Manmohan SinghEver recite I the hymns of the Guru, whose will works all the ages through.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਕਲਾ ਵਰਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਦਾਤ ਕੋ ਬਰਤਾਉਨੇਹਾਰਾ ਹੈ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਬਦ ਲੇ ਕਰ ਸਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ (ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ) ਵਰਤਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ = ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Habito siempre en la Palabra del Shabd del Guru, Cuya Voluntad prevalece a través de todas las épocas.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ; ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eihu manooaa sadaa sukh vasai; sahaje kare vaapaaraa |

Sant Singh KhalsaThis mind ever abides in peace, dealing in peace and poise.
Manmohan SinghThis soul of mine ever abides in peace and in contentment, deals in the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਇਹ ਆਤਮਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਇਹ ਮਨ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮੇਂ ਬਸਤਾ ਹੈ ਸਹਜ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੇ ਹੀ ਨਾਮ ਕਾ ਬਾਪਾਰ ਹਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ) ਸਾਡਾ ਇਹ ਮਨ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੁਤੇ ਹੀ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜਤਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ) ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Mi mente habita siempre en Éxtasis y se desarrolla en Estado de Equilibrio en el Nombre del Señor.

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ. ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ; ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥

antar gur giaan. har ratan hai; mukat karaavanahaaraa |

Sant Singh KhalsaDeep within me is the Guru's Wisdom, the Lord's jewel, the Bringer of liberation.
Manmohan SinghWithin me is the Guru-given gnosis of the Lord, the Gem, which does emancipated me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਖਸ਼ੀ ਹੋਈ ਦਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਹੀਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੀ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾ ਗੁਰੂ ਜੋ ਮੁਕਤ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ਹੈ ਤਿਨਾਂ ਨੇ ਜੋ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੇਂ ਗ੍ਯਾਨ ਦੀਆ ਹੈ ਹਰੀ ਕਾ ਸੋ ਰਤਨ ਰੂਪ ਹੈ; ਵਾ ਅੰਤ੍ਰ ਜੋ ਹਰੀ ਰਤਨ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗ੍ਯਾਨ ਦੇ ਕਰ ਗੁਰ ਮੁਕਤ ਕਰਾਵਨ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ (ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ) ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ (ਰੂਪ) ਰਤਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En mi interior brilla la Sabiduría del Guru; sí, la Joya del Señor que me emancipa.

ਨਾਨਕ. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ; ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥

naanak. jis no nadar kare so paae; so hovai dar sachiaaraa |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, one who is blessed by the Lord's Glance of Grace obtains this, and is judged to be True in the Court of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, he unto whom God shows favour, he obtains this gift and he is adjudged true in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਸੱਚਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਨਾਮੁ ਔ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਪਾਉਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸੋਈ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਸਚਿਆਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਤੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹ ਦਾਤਿ) ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél a quien el Señor bendice, se muestra Verdadero en la Corte del Señor. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Vadhans

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ; ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥

dhan dhan so gurasikh kaheeai; jo satigur charanee jaae peaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is that Sikh of the Guru, who goes and falls at the Feet of the True Guru.
Manmohan SinghBlest! blest! is accounted that Gursikh, who, from his mouth, utters the Name of the Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣਾ! ਸੁਲੱਖਣਾ! ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰ ਸਿਖ ਕਉ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹੀਏ, ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਜਾ ਪੜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Devoto del Guru que se postra a Sus Pies.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ; ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥

dhan dhan so gurasikh kaheeai; jin har naamaa mukh raam kahiaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is that Sikh of the Guru, who with his mouth, utters the Name of the Lord.
Manmohan SinghBlessed! blessed! is accounted that Gursikh, whose soul is pleased by hearing the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣਾ! ਸੁਲੱਖਣਾ! ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਗੁਰਸਿਖ ਕੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹੀਏ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਖ ਸੇ ਕਹਾ, ਭਾਵ ਜਪਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Devoto del Guru que recita el Nombre del Señor.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ; ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ. ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥

dhan dhan so gurasikh kaheeai; jis har naam suniai. man anad bheaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is that Sikh of the Guru, whose mind, upon hearing the Lord's Name, becomes blissful.
Manmohan SinghBlessed! blessed! is said to be that Gursikh, who by serving the True Guru, obtains the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਕਰ! ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕਉ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਸੁਨਨੇ ਸੇ ਅਨੰਦ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਨੂੰ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਚਾਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Devoto del Guru que, escuchando el Nombre, pone en Paz su mente.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ; ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

dhan dhan so gurasikh kaheeai; jin satigur sevaa kar. har naam leaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is that Sikh of the Guru, who serves the True Guru, and so obtains the Lord's Name.
Manmohan SinghBlessed! blessed!
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕਉ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਧੰਨ ਧੰਨ ਕਹੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਆਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਲੱਭਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Bendito es el Devoto del Guru que, al Servirlo, es bendecido con el Nombre del Señor.

ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ. ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ; ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥

tis gurasikh knau. hnau sadaa namasakaaree; jo gur kai bhaanai gurasikh chaliaa |18|

Sant Singh KhalsaI bow forever in deepest respect to that Sikh of the Guru, who walks in the Way of the Guru. ||18||
Manmohan SinghI ever make obeisance unto that Gur-sikh, who treads in the Guru's path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਗੁਰਸਿਖ ਕੋ ਹਮ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਿਖੁ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਚਲਿਆ ਹੈ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਅਗੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਗੁਰਸਿੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Me postro en Reverencia ante el Devoto del Guru que camina en Su Voluntad. (18)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Vadhans

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਮਨਹਠਿ. ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ; ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

manahatth. kinai na paaeo; sabh thake karam kamaae |

Sant Singh KhalsaNo one has ever found the Lord through stubborn-mindedness. All have grown weary of performing such actions.
Manmohan SinghThrough mind's obstinacy, none has obtained the Lord. All have grown weary by engaging themselves in such acts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨ ਦੇ ਹੱਠ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਹੱਠ ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਕਮਾਇ ਕਰ ਕੇ ਥਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮਨ ਕੇ ਹਠ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨ ਦੇ ਹਠ ਨਾਲ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ (ਭਾਵ, ਕਈ ਮਨੁੱਖ) (ਹਠ ਨਾਲ) ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ (ਓੜਕ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Imponiendo la voluntad propia, uno no obtiene al Señor; muchos se han extenuado tratando de hacerlo.

ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ; ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

manahatth bhekh kar bharamade; dukh paaeaa doojai bhaae |

Sant Singh KhalsaThrough their stubborn-mindedness, and by wearing their disguises, they are deluded; they suffer in pain from the love of duality.
Manmohan SinghBy mind's obstinacy and assuming false forms they are deluded and hence suffer pain through the love of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਦ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਵੇਸ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਭਰਮਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਰਾਹੀਂ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਮੇਂ ਮਨ ਹਠ ਸੇ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਭਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਦੁਖ ਹੀ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਹਠ ਨਾਲ (ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਭੇਖ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Han recorrido el mundo imponiendo su voluntad y vistiéndose de muchas formas; pero viviendo en la dualidad,

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ; ਨਾਮੁ. ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

ridh sidh sabh mohu hai; naam. na vasai man aae |

Sant Singh KhalsaRiches and the supernatural spiritual powers of the Siddhas are all emotional attachments; through them, the Naam, the Name of the Lord, does not come to dwell in the mind.
Manmohan SinghRiches and miracles are all worldly attachment and hence the Name come not to abide in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਰਾਮਾਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਹੈ। ਉੇਸ ਦੇ ਸਬੱਬ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਰਿਧੀਆਂ ਸਿਧੀਆਂ ਸਭ ਮੋਹ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਇਨ ਕਰ ਮਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਆਇ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਭੀ) ਨਿਰੋਲ ਮੋਹ (ਰੂਪ) ਹਨ, (ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ) ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵੱਸ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)encuentran sólo dolor. En la añoranza por obtener los tesoros del mundo o por lograr poderes y hacer milagros no se rompen las cadenas del deseo, y así el Nombre del Señor no viene a habitar en la mente.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ; ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥

gur sevaa te man niramal hovai; agiaan andheraa jaae |

Sant Singh KhalsaServing the Guru, the mind becomes immaculately pure, and the darkness of spiritual ignorance is dispelled.
Manmohan SinghBy the Guru's service, the soul is rendered immaculate and the darkness of spiritual ignorance is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਪਵਿੱਤ, ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਬੇਸਮਝੀ ਦਾ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੇ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਮਨ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਗਿਆਨ (ਰੂਪ) ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A través del Servicio del Guru, la mente se vuelve inmaculada y la oscuridad de la ignorancia es disipada.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ; ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naam ratan ghar paragatt hoaa; naanak sehaj samaae |1|

Sant Singh KhalsaThe jewel of the Naam is revealed in the home of one's own being; O Nanak, one merges in celestial bliss. ||1||
Manmohan SinghThe Name jewel becomes manifest in the man's mind home, and he merges in celestial bliss, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਹੀਰਾ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੈਕੁੰਠੀ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਹਜ ਪਦ ਮੇਂ ਸਮਾਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ (ਰੂਪ) ਰਤਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਤੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)La Joya del Nombre se vuelve manifiesta en la mente y uno se funde en la Paz. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Vadhans continues on Ang 594

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

Open this shabad (4 lines, Angs 593-594) →

Ang 593 of 1430