ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ; ਸੋ ਗੁਰਿ. ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥
har dhan ratan javeharee; so gur. har dhan har paasahu devaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe wealth of the Lord is a jewel, a gem; the Guru has caused the Lord to grant that wealth of the Lord.
Manmohan SinghThe wealth of God's Name is like the gems and rubies. That wealth of God's Name, the Guru has caused to be given to by the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਵਾਹਿਰਾਤ ਤੇ ਲਾਲਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਹ ਦੌਲਤ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲੋਂ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਜੋ ਰਤਨ ਔਰ ਜਵਾਹਿਰ ਰੂਪ ਅਮੋਲਕ ਹੈ, ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਹਰੀ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਪਾਸੋਂ ਦਿਵਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਰਤਨ ਹੀਰੇ ਹਨ। ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਧਨ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ) ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਵੇਹਰੀ = ਜਵਾਹਰਾਤ, ਹੀਰੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪਾਸਹੁ = ਕੋਲੋਂ, ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es la Joya, la Perla, con la que el Señor nos bendice a través del Guru.
ਜੇ ਕਿਸੈ. ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ, ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ; ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ, ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ; ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ. ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥
je kisai. kihu dis aavai, taa koee kihu mang le; akai koee kihu devaae, ehu har dhan jor keetai; kisai naal. na jaae vanddaaeaa |
Sant Singh KhalsaIf someone sees something, he may ask for it; or, someone may cause it to be given to him. But no one can take a share of this wealth of the Lord by force.
Manmohan SinghIf something is seen with some one, then one may ask for that something, or some one may cause that something to be given. This wealth of God's Name cannot. Perforce, be shared with another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਕੋਲ ਕੁਛ ਚੀਜ਼ ਨਜ਼ਰੀ ਪਵੇ, ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੰਗ ਲਵੇ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿਵਾ ਦੇਵੇ। ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਧਿੰਗੋ-ਜ਼ੋਰੀ ਕਿਰੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲੋਂ ਵੰਡਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਪਾਸ ਕਿਸੀ ਨੂੰ (ਕਿਹੁ) ਕਛੁ ਦਿਸ ਆਵੈ ਤੌ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਤਰਹਾਂ (ਕਿਹੁ) ਕਛ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗ ਲਏ (ਅਕੈ) ਵਾ ਕੋਈ ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਕਹਕੇ ਦਿਵਾਇ ਦੇਵੈ। ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਕਿਸੀ ਨਾਲ ਜੋਰ ਕਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਵੰਡਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਸੰਬੰਧੀ ਅਪਨੇ ਸੰਬੰਧੀ ਪਾਸੋਂ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਹਿਸਾ ਹਾਕਮ ਕੇ ਜੋਰ ਸੇ ਲੇਵੇ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੋਲ) ਕੁਝ ਦਿੱਸ ਪਏ ਤਾਂ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ) ਕੁਝ ਮੰਗ ਭੀ ਲਏ, ਜਾਂ, ਕੋਈ ਕੁਝ ਦਿਵਾ ਦੇਵੇ। ਪਰ ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਧੱਕਾ ਕਰ ਕੇ (ਭੀ) ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਇਹ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਹੁ = ਕੁਝ। ਅਕੈ = ਜਾਂ। ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ = ਜੇ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਬਦੋ-ਬਦੀ।
SikhNet (Spanish)Si ves alguna riqueza en alguien, puedes preguntarle, pero las Riquezas del Señor no se comparten forzando la voluntad del que las tiene.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ. ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ, ਤਿਸੁ. ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ; ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ, ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jis no satigur naal. har saradhaa laae, tis. har dhan kee vandd hath aavai; jis no karatai, dhur likh paaeaa |
Sant Singh KhalsaHe alone obtains a share of the wealth of the Lord, who is blessed by the Creator with faith and devotion to the True Guru, according to his pre-ordained destiny.
Manmohan SinghHe alone obtains a share in the wealth go God's Name, whom the Lord creator blesses with devotion to the True Guru and who is so pre-ordained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿਚੋਂ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਐਸਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੋ ਹਰੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਸਾਥ ਸਰਧਾ ਲਗਾਇ ਦੇਵੈ, ਤਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਅਰਥਾਤ ਹਿਸਾ, ਭਾਵ ਉਪਦੇਸ ਹਥ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੇ ਨੇ (ਧੁਰਿ) ਆਦੋਂ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਧੁਰੋਂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਲੇਖ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਗੁਰੂ ਵਿਚ ਸਰਧਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਧਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਧਾ = ਪਰਤੀਤ। ਹਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਹਥਿ ਆਵੈ = ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਵੰਡ = ਹਿੱਸਾ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਤੋਂ, ਮੁੱਢ ਤੋਂ, ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)Sólo aquél que tiene el Destino inscrito así por Dios, y a aquél a quien Dios bendice, permitiendo que viva una Devoción Verdadera hacia el Guru, puede obtener este tipo de riquezas.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ; ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ, ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ; ਜੇ ਕੋ. ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ; ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ. ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥
eis har dhan kaa koee sareek naahee; kisai kaa khat naahee, kisai kai seev banai rol naahee; je ko. har dhan kee bakheelee kare; tis kaa muhu. har chahu kunddaa vich kaalaa karaaeaa |
Sant Singh KhalsaNo one is a share-holder in this wealth of the Lord, and no one owns any of it. It has no boundaries or borders to be disputed. If anyone speaks ill of the wealth of the Lord, his face will be blackened in the four directions.
Manmohan SinghOf this wealth of God's Name there is no share-holder, nor has anyone its property deed. There is no dispute with any one regarding its boundary and border. If any one talks ill of the wealth of God's Name, the Lord has his face blackened in the four dire
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਈਵਾਲ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦਾ ਮਲਕੀਅਤੀ ਪਟਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਅਤੇ ਵੱਟ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਹੀ ਪਾਸਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਿਆਹ ਕਰਵਾਉਂਦ
Fareedkot Teekaਇਹ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੀ ਕਾ ਖਤ ਲਿਖਾ ਹੂਆ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਕੋ ਆਵਤੇ ਹੀ ਦੇ ਦੇਣਾ ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੀ (ਸੀਵ) ਹਦ ਨਗਰੋਂ ਕੀ ਔਰ (ਬੰਨਾ) ਵਟ ਖੇਤ ਦਾ ਭੀ ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ਮਲਕੀਅਤ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਹਰਿ ਧਨ ਕੇ ਧਾਰਨੇਹਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਸੀ ਪਾਸ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ, ਤਿਸ ਕਾ ਮੂੰਹ ਹਰੀ ਚਾਰੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਕਾਲਾ ਕਰਾਵੈਗਾ। ਅਰੁ ਜਿਸ ਨੇ ਪੀਛੇ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਾਯਾ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਦੋਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਅਰੁ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ (ਐਸੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ ਕਿ) ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ (ਇਸ ਉਤੇ) ਕੋਈ ਜੱਦੀ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਇਸ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਪਟਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। (ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ) ਵੱਟੇ-ਬੰਨੇ ਦਾ ਰੌਲਾ (ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਇਸ ਹਰਿ-ਧਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਰੌਲਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। (ਕਿਸੇ ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੀ (ਖ਼ਾਤਰ) ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫਿਟਕਾਰ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਖਤੁ = ਪਟਾ, ਮਲਕੀਅਤ ਦਾ ਪਟਾ, ਲਿਖਤ। ਸੀਵ ਬੰਨੈ = ਵੱਟ-ਬੰਨੇ ਦਾ। ਰੋਲੁ = ਰੌਲਾ, ਝਗੜਾ। ਬਖੀਲੀ = ਚੁਗ਼ਲੀ, ਈਰਖਾ।
SikhNet (Spanish)De esas riquezas nadie es accionista, nadie tiene un uso exclusivo, no se puede hacer contienda alguna, pues quien sea que habla mal de las Riquezas del Señor es maldecido.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲਿ, ਕਿਸੈ ਜੋਰੁ ਬਖੀਲੀ. ਨ ਚਲਈ; ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥੯॥
har ke dite naal, kisai jor bakheelee. na chalee; dihu dihu nit nit charrai savaaeaa |9|
Sant Singh KhalsaNo one's power or slander can prevail against the gifts of the Lord; day by day they continually, continuously increase. ||9||
Manmohan SinghAgainst the gifts of God, no man's might and slandering can avail. These gifts of the Lord ever, ever increase day by day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਬਲ ਅਤੇ ਬਦਖੋਈ ਕਰਨਾ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਦਾਤਾਂ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਸਦਾ, ਸਦਾ ਹੀ ਵਧੇਰੀਆਂ ਹੰਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲ ਕਿਸੀ ਕਾ ਜੋਰ ਔਰ (ਬਖੀਲੀ) ਚੁਗਲੀ ਭੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਲਤੀ ਹੈ। ਵੁਹ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਹਰਿ ਕਾ ਦੀਆ ਹੂਆ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਨਿਤ ਹੀ ਦਿਨ ਦਿਨ ਮੇਂ ਸਵਾਇਆ ਚੜਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਬ੍ਰਿਧ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੮॥☬ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਈਰਖਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ (ਇਹ ਐਸੀ ਦਾਤ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਦਾ ਵਧਦੀ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ = ਵਧਦਾ ਹੈ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)A aquél a quien el Señor bendice, nadie lo puede transgredir o calumniar, por el contrario, su Gloria se incrementa cada día. (9)