ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 988

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maalee Gauraa · 6 shabads, 39 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa continued from Ang 987

ਆਲ ਜਾਲ ਬਿਕਾਰ ਤਜਿ ਸਭਿ; ਹਰਿ ਗੁਨਾ ਨਿਤਿ ਗਾਉ ॥

aal jaal bikaar taj sabh; har gunaa nit gaau |

Sant Singh KhalsaAbandon all your entanglements and corruption; sing the Glorious Praises of the Lord forever.
Manmohan SinghShed thou all thy entanglements and sins, and ever hymn thy Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਪੁਆੜੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਸਦਵੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਕੇ ਜੋ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਜਾਲ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਭ ਕੋ ਤਜ ਕੇ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨਾਂ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਮੈਂ (ਗਾਉ) ਗਾਵੋਂ ਵਾ ਗਾਵਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਜੰਜਾਲ ਛੱਡ ਕੇ ਵਿਕਾਰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਲ = {आलय} ਘਰ। ਆਲ ਜਾਲ = ਘਰ ਦੇ ਜੰਜਾਲ। ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਨਿਤ = ਸਦਾ। ਗਾਉ = ਗਾਇਆ ਕਰੋ।

SikhNet (Spanish)Haz a un lado tu corrupción, tus asuntos mundanos, y canta siempre Sus Gloriosas Alabanzas.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ; ਦੇਹੁ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥੨॥੧॥੬॥

kar jorr naanak daan maangai; dehu apanaa naau |2|1|6|

Sant Singh KhalsaWith palms pressed together, Nanak begs for this blessing; please bless me with Your Name. ||2||1||6||
Manmohan SinghWith Joined hands Nanak asks for a boon. Bless Thou me with Thy Name, O my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਨਾਨਕ ਇਕ ਦਾਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਹਾਥ ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਏਹੁ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਕਿ ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਅਪਨਾ ਨਾਮ ਦੇਹੁ॥੨॥॥੧॥੬॥☬ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ) ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਇਹੀ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ) ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੇਹ ॥੨॥੧॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = (ਦੋਵੇਂ) ਹੱਥ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਜੋੜਿ = ਜੋੜ ਕੇ। ਮਾਂਗੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧॥੬॥

SikhNet (Spanish)Con Sus Manos juntas Nanak pide la Bendición del Nombre del Señor. (2-1-6)

Open this shabad (8 lines, Angs 987-988) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ॥

prabh samarath dev apaar |

Sant Singh KhalsaGod is all-powerful, divine and infinite.
Manmohan SinghLuminous and Infinite is my omnipotent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ (ਪ੍ਰਭ) ਪ੍ਰਮੇਸਰ! ਤੂੰ ਕਰਨ ਕਾਰਨ (ਅਪਾਰ) ਬੇਅੰਤ (ਦੇਵ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ! ਹੇ ਬੇਅੰਤ!

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਮਰਥ = ਹੇ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਦੇਵ = ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰੂਪ! ਅਪਾਰ = ਹੇ ਬੇਅੰਤ!

SikhNet (Spanish)Dios es Todopoderoso, Divino e Infinito,

ਕਉਨੁ ਜਾਨੈ ਚਲਿਤ ਤੇਰੇ; ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaun jaanai chalit tere; kichh ant naahee paar |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaWho knows Your wondrous plays? You have no end or limitation. ||1||Pause||
Manmohan SinghWho can know Thy wonderous plays? Thine limit and yonder shore one can fathom not. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਅਤੇ ਪਰਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਬੰਦਾ ਥਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਚਰਿਤ੍ਰਾਂ ਕੋ ਕੌਨ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਉਰਾਰ ਪਾਰ ਕਾ ਕਿਛ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਚੋਜਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ। ਤੇਰੇ ਚੋਜਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨੈ = ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਚਲਿਤ = ਤਮਾਸ਼ੇ, ਕੌਤਕ। ਪਾਰ = ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)¿quién conoce Tu Maravillosa Obra? No tienes ni fin, ni límite.(1-Pausa)

ਇਕ ਖਿਨਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ; ਘੜਿ ਭੰਨਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥

eik khineh thaap uthaapadaa; gharr bhan karanaihaar |

Sant Singh KhalsaIn an instant, You establish and disestablish; You create and destroy, O Creator Lord.
Manmohan SinghIn a moment, Thou, O Lord, art potent to establish and to make and unmake.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਸਥਾਪਨ ਤੇ ਉਖੇੜਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈਂ ਅਤੇ ਬਣਾ ਅਤੇ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਖੇ ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਉਠਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਤਰਾਂ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ (ਘੜਿ), ਭਾਵ ਰਚਕੇ (ਭੰਨਿ) ਤੋੜਨੇ, ਭਾਵ ਲ੍ਯ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ; ਭਾਵ ਵਾਰੰਵਾਰ ਉਤਪਤੀ ਇਸਥਿਤੀ ਲੈ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਘੜ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਭੰਨ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖਿਨਹਿ = ਖਿਨ ਵਿਚ। ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਦਾ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਘੜਿ = ਘੜ ਕੇ। ਭੰਨਿ = ਭੰਨ ਕੇ। ਕਰਨੈਹਾਰੁ = ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Tú das, estableces y quitas en un momento, haces y deshaces en otro;

ਜੇਤ ਕੀਨ ਉਪਾਰਜਨਾ; ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਇ. ਦਾਤਾਰ ॥੧॥

jet keen upaarajanaa; prabh daan dee. daataar |1|

Sant Singh KhalsaAs many beings as You created, God, so many You bless with Your blessings. ||1||
Manmohan SinghAs many are the beings, created by Thee, O beneficent Lord, so many blesseth Thou with Thine gifts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨੇ ਜੀਵ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹੇ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਓਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਉਤਪਤ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸਭ ਕੋ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਅੰਤ! ਤੂੰ ਹੀ ਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨੀ ਭੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ) ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਤ ਉਪਾਰਜਨਾ = ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਕੀਨ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਦਾਤਾਰ = ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)eres el Único capaz de hacerlo, hay infinidad de criaturas creadas por Ti y a todas las bendices con Tu Maravillosa Abundancia.(1)

ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ; ਪ੍ਰਭ ਊਚ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰ ॥

har saran aaeo daas teraa; prabh aooch agam muraar |

Sant Singh KhalsaI have come to Your Sanctuary, Lord; I am Your slave, O Inaccessible Lord God.
Manmohan SinghO my lofty and Inaccessible Lord, the Enemy of ego, Thine slave has sought Thy protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ! ਮੇਰੇ ਬੁਲੰਦ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਈਂ! ਤੈਂਡੇ ਗੋਲੇ ਨੇ ਤੈਂਡੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚੇ ਅਗਮ ਮੁਰਾਰਿ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹੋਇਕੇ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ! ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ! ਤੇਰਾ ਦਾਸ (ਨਾਨਕ) ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਊਚ = ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ! ਅਗਮ = ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ! ਮੁਰਾਰ = ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ!

SikhNet (Spanish)He venido hasta Tu Santuario, oh Señor, soy Tu Esclavo. Oh Dios Inaccesible, sácame de este aterrador y traicionero océano del mundo.

ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ; ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥੨॥੭॥

kadt lehu bhaujal bikham te; jan naanak sad balihaar |2|2|7|

Sant Singh KhalsaLift me up and pull me out of the terrifying, treacherous world-ocean; servant Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||2||7||
Manmohan SinghPull Thou me out of the arduous and dreadful world-ocean. Serf Nanak is ever a sacrifice unto Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਠਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਧੂਲੇ। ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਕੌ ਅਤੀ ਕਠਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਤੇ ਕਾਢ ਲੇਵੋ, ਸਦੀਵ ਤੇਰੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥੨॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ) ਔਖੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲੈ। ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਜਲ ਬਿਖਮ ਤੇ = ਔਖੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਵਿਚੋਂ। ਸਦ = ਸਦਾ ॥੨॥੨॥੭॥

SikhNet (Spanish)El Sirviente Nanak ofrece su Ser para siempre en sacrificio a Ti.(2-2-7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maalee gaurraa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸਿ ਰਹੇ ਗੋਪਾਲ ॥

man tan bas rahe gopaal |

Sant Singh KhalsaThe Lord of the World abides in my mind and body.
Manmohan SinghWithin my mind and body is enshrined my God, the Cherisher of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣਹਾਰ ਮੇਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਤੁਮ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਮੇਂ ਵਸ ਰਹੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਕ! ਤੁਸੀ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਹੇ ਹੋ-

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ। ਗੋਪਾਲ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਕ।

SikhNet (Spanish)Mi Señor Dios está enaltecido en mi mente y en mi cuerpo;

ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ ਭਗਤਿ ਵਛਲ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

deen baandhav bhagat vachhal; sadaa sadaa kripaal |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaFriend of the meek, Lover of His devotees, forever and ever merciful. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy Lord, the Relation of the meek and the Lover of His saints, is ever, ever merciful. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਸੰਨਬੰਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੁਮ ਨਿਤ੍ਯਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਕਿਰਪਾਲ ਦੀਨੋਂ ਕੇ ਸਹਾਈਂ ਔ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਹੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸਹਾਈ! ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਹੀ ਕਿਰਪਾਲ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ = ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਹਾਈ। ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Él es el Soporte de los que no tienen ninguno, el Amante de Sus Devotos y es siempre Compasivo con toda vida.(1-Pausa)

ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਤੂਹੈ; ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ. ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

aad ante madh toohai; prabh binaa. naahee koe |

Sant Singh KhalsaIn the beginning, in the end and in the middle, You alone exist, God; there is none other than You.
Manmohan SinghIn the beginning, middle and the end, Thou alone art, O Lord. Without Thee there is not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰੰਭ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਕੀ ਆਦਿ ਔ ਅੰਤ ਪੁਨਾ ਮਧ ਭੀ ਤੂਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਸੀ, (ਜਗਤ ਦੇ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਹੁਣ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ)। ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = (ਜਗਤ ਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ। ਅੰਤੇ = (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ। ਮਧਿ = (ਜਗਤ ਦੇ) ਵਿਚਕਾਰ, ਹੁਣ ਭੀ।

SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tú eras en el principio, eres ahora y serás al final.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਗਲ ਮੰਡਲ; ਏਕੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੧॥

poor rahiaa sagal manddal; ek suaamee soe |1|

Sant Singh KhalsaHe is totally permeating and pervading all worlds; He is the One and only Lord and Master. ||1||
Manmohan SinghThat Unique Lord is fully-filling all the worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਭਵਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੀਪੂਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਮੰਡਲ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਸੋਈ ਤੂੰ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ ਮੰਡਲ = ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ। ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ = ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Sin Ti no hay nada; Tú, el Señor de todos, llenas todas las esferas y todos los mundos. (1)

ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਜਸੁ. ਨੇਤ੍ਰ ਦਰਸਨੁ; ਰਸਨਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

karan har jas. netr darasan; rasan har gun gaau |

Sant Singh KhalsaWith my ears I hear God's Praises, and with my eyes I behold the Blessed Vision of His Darshan; with my tongue I sing the Lord's Glorious Praises.
Manmohan SinghWith my ears I hear God's praise, with mine eyes I see His vision and with the tongue I sing the Lord's excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹਰੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਕਾਨੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਤੇਰਾ ਜਸ ਸੁਨੂੰ ਔ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰੂੰ। ਪੁਨਾ ਰਸਨਾ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਊਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਕੰਨ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ), ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦਾ ਦਰਸਨ (ਕਰਦਾ ਹਾਂ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨਿ = ਕੰਨ ਨਾਲ। ਨੇਤ੍ਰ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਰਸਨਿ = ਜੀਭ ਨਾਲ। ਗਾਉ = ਗਾਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Con mis oídos escucho Tu Alabanza, con mis ojos tengo Tu Visión y con mis labios recito elogios a Tu Palabra.

ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ ਸਦਾ ਨਾਨਕੁ; ਦੇਹੁ ਅਪਣਾ ਨਾਉ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥

balihaar jaae sadaa naanak; dehu apanaa naau |2|3|8|6|14|

Sant Singh KhalsaNanak is forever a sacrifice to You; please, bless me with Your Name. ||2||3||8||6||14||
Manmohan SinghNanak is ever a sacrifice unto The, O Lord Bless me Thou with Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੇਰੇ ਊਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ। ਤੂੰ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹੁ, ਜਿਸ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਵੀਐ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥☬ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਮੇਂ 'ਤੋਖਰ' ਪੋਥੀ ਕਾ ਬੇਟਾ ਨਾਮਦੇਵ ਥਾ। ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਕੰਸ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਰ ਲੀਏ। ਇਹੁ ਗ੍ਵਾਲੋਂ ਮੇਂ ਰਹਾ ਥਾ। ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਕੀ ਬੰਸੀ ਕਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਥਾ। ਸੋ ਸੰਸਕਾਰ ਫੁਰੇ ਤਿਸਕਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਰ ਬੰਸੀ ਕੋ ਧੰਨਤਾ ਕਹੀ।
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਏ = ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੩॥੮॥੬॥੧੪॥

* ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ: ਮਹਲਾ ੪ = ੬ ਸ਼ਬਦ। ਮਹਲਾ ੫ = ੮ ਸ਼ਬਦ। ਕੁੱਲ ਜੋੜ = ੧੪। ਇਹਨਾਂ ੮ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਨਿਰਨਾ: ਚਉਪਦੇ = ੫। ਦੁਪਦੇ = ੩। ਜੋੜ = ੮।

SikhNet (Spanish)Oh Dios, ofrezco mi ser siempre en sacrificio a Ti, bendíceme con Tu Nombre.(2-3-8-6-14)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Namdev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ॥

maalee gaurraa baanee bhagat naamadev jee kee |

Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee:
Manmohan SinghMali Gaura, Thy hymns of Reverend Saint Namdev
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਊੜਾ ਬਾਣੀ ਪੂਜਯ ਸੰਤ ਨਾਮ ਦੇਵ ਜੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਲੀ-ਗਉੜਾ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Mali Gaura, Palabras del Devoto Nam Dev yi.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਧਨਿ ਧੰਨਿ; ਓ ਰਾਮ ਬੇਨੁ ਬਾਜੈ ॥

dhan dhan; o raam ben baajai |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is that flute which the Lord plays.
Manmohan SinghBlessed, blessed is the flute which the Lord sweet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਉਹ ਬੰਸਰੀ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਧੰਨ ਰਾਮ ਬਲਭਦ੍ਰ ਔ ਧੰਨ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੈ, ਧੰਨਿ ਓਹ ਬੰਸੀ ਹੈ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਕੇ ਅਧਰੋ ਸੇਂ ਲਾਗਕੈ ਅਧਰਾਮ੍ਰਤ ਪਾਨ ਕਰਤੀ ਹੂਈ ਬਾਜਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਰਾਮ ਜੀ ਦੀ ਬੰਸਰੀ ਤੋਂ ਜੋ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨਿ = ਸਦਕੇ ਹੋਣ = ਜੋਗ। ਰਾਮ ਬੇਨੁ = ਰਾਮ (ਜੀ) ਦੀ ਬੰਸਰੀ। ਬਾਜੈ = ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Bendita sea la Flauta del Señor que, Sutil, Dulce

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ; ਅਨਹਤ ਗਾਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

madhur madhur dhun; anahat gaajai |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaThe sweet, sweet unstruck sound current sings forth. ||1||Pause||
Manmohan Singhsweet, sweet and unbeaten sound issues forth from it. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਠੜੀ, ਮਿਠੜੀ ਤੇ ਸਸੁਤੇ ਸਿਧ ਆਵਾਜ਼ ਜੋ ਇਸ ਤੌਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔ ਮਿਠੀ ਮਿਠੀ ਧੁਨੀ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਰਸ ਬਾਜ ਰਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਬੜੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਰਸ ਗੁੰਜਾਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਧੁਰ = ਮਿੱਠੀ। ਧੁਨਿ = ਸੁਰ। ਅਨਹਤ = ਇੱਕ-ਰਸ। ਗਾਜੈ = ਗੱਜ ਰਹੀ ਹੈ, ਗੁੰਜਾਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)y Suavemente resuena sin ser tocada en mi interior. (1-Pausa)

ਧਨਿ ਧਨਿ ਮੇਘਾ ਰੋਮਾਵਲੀ ॥

dhan dhan meghaa romaavalee |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the wool of the sheep;
Manmohan SinghBlessed, blessed is the fleece of the ram.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਭੇਡੂ ਦੀ ਉਨ।
Fareedkot Teekaਧੰਨ ਹੈ (ਮੇਘਾ) ਭੇਡੂ ਅਰਥਾਤ ਛਤ੍ਰਾ ਔ ਧੰਨ ਉਸ ਕੀ (ਰੋਮਾਵਲੀ) ਉੱਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਸ ਮੇਢੇ ਦੀ ਉੱਨ ਤੋਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਘਾ = ਮੇਂਢਾ। ਰੋਮਾਵਲੀ = ਰੋਮ-ਆਵਲੀ, ਰੋਮਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ, ਉੱਨ।

SikhNet (Spanish)Benditas sean las ovejas

ਧਨਿ; ਧਨਿ; ਕ੍ਰਿਸਨ ਓਢੈ ਕਾਂਬਲੀ ॥੧॥

dhan; dhan; krisan odtai kaanbalee |1|

Sant Singh Khalsablessed, blessed is the blanket worn by Krishna. ||1||
Manmohan SinghBlessed, blessed is Krishan who wears the blanket.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋ ਕੰਬਲੀ ਉੱਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਧੰਨ ਉਨ ਕੀ ਕੰਬਲੀ ਹੈ ਔ ਧੰਨ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਕੰਬਲੀ ਓਢਣੇ ਵਾਲੇ ਹਨ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਸ ਕੰਬਲੀ ਤੋਂ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਪਹਿਨ ਰਹੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਓਢੈ = ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)que ofrecen su lana para tejer la cobija que se pone Krishna. (1)

ਧਨਿ ਧਨਿ; ਤੂ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ ॥

dhan dhan; too maataa devakee |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are you, O mother Dayvakee;
Manmohan SinghBlessed, blessed thou art, O mother Devki,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈਂ ਤੂੰ, ਹੇ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਤਾ ਦੇਵਕੀ! ਤੂੰ ਧੰਨਿ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ ਦੇਵਕੀ! ਤੈਥੋਂ (ਭੀ) ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ,
SikhNet (Spanish)Oh, Devaki, madre de Krishna, bendita seas;

ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹ; ਰਮਈਆ ਕਵਲਾਪਤੀ ॥੨॥

jih grih; rameea kavalaapatee |2|

Sant Singh Khalsainto your home the Lord was born. ||2||
Manmohan Singhon whose home was born the Lord the Master of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੇਂ ਰਮਈਏ ਕਮਲਾਪਤੀ ਨੇ ਜਨਮ ਲੀਆ ਹੈ। ਔ ਧੰਨ ਮਾਤਾ ਜਸੋਧਾਂ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਗ੍ਰਹ ਮੇਂ ਬਾਲ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਜੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ (ਜੰਮੇ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਗ੍ਰਿਹਿ = ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਜੰਮੇ)। ਰਮਈਆ = ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਜੀ। ਕਵਲਾਪਤੀ = ਕਮਲਾ ਦੇ ਪਤੀ, ਲੱਛਮੀ ਦੇ ਪਤੀ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)a tu casa llegó el Señor Omnisciente. (2)

ਧਨਿ ਧਨਿ; ਬਨ ਖੰਡ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨਾ ॥

dhan dhan; ban khandd bindraabanaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are the forests of Brindaaban;
Manmohan SinghBlessed, blessed is the forest region of Bindraban,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ, ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਦੇ ਜੰਗਲ ਦਾ ਖਿੱਤਾ,
Fareedkot Teekaਧੰਨਿ ਬਨ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਔ ਧੰਨ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਸਹਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧੰਨ ਹੈ ਜੰਗਲ ਦਾ ਉਹ ਟੋਟਾ, ਉਹ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਖੰਡ = ਜੰਗਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਬਨ ਦਾ ਖੰਡ। ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ = {Skt. वृन्दावन} ਤੁਲਸੀ ਦਾ ਜੰਗਲ।

SikhNet (Spanish)Benditos sean los bosques de Brindavan,

ਜਹ ਖੇਲੈ; ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਨਾ ॥੩॥

jeh khelai; sree naaraaeinaa |3|

Sant Singh Khalsathe Supreme Lord plays there. ||3||
Manmohan Singhwhere the Venerable Lord does sport.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਮਾਣਨੀਯ ਸੁਆਮੀ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਖੇਲੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਥੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਜੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਖੇਡਦੇ ਹਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)donde juega el Supremo Señor.(3)

ਬੇਨੁ ਬਜਾਵੈ; ਗੋਧਨੁ ਚਰੈ ॥

ben bajaavai; godhan charai |

Sant Singh KhalsaHe plays the flute, and herds the cows;
Manmohan SinghHe plays the flute and grazes the cows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਈਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਬੰਸਰੀ ਬਜਾਵਤਾ ਰਹਾ ਹੈ ਔ (ਗੋਧਨੁ) ਗਊਆਂ ਰੂਪ ਮਾਲ ਚਰਾਵਤਾ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਬੰਸਰੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਾਈਆਂ ਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਨੁ = ਬੰਸਰੀ। ਗੋਧਨੁ = ਗਾਈਆਂ, (ਗਾਈਆਂ-ਰੂਪ ਧਨ)। ਚਰੈ = ਚਾਰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él toca la flauta y pastorea a las vacas;

ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ; ਆਨਦ ਕਰੈ ॥੪॥੧॥

naame kaa suaamee; aanad karai |4|1|

Sant Singh KhalsaNaam Dayv's Lord and Master plays happily. ||4||1||
Manmohan SinghThe Lord of Namdev makes merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਸਾਈਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਆਨੰਦ ਕਰਤਾ ਰਹਾ ਹੈ, ਸਭ ਅਸਥਾਨ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਹੈਂ॥੪॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਰ) ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕੌਤਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਨਦੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਕੌਤਕ ॥੪॥੧॥

* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸਰੂਪ-ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਸ਼ੈ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। * ਨੋਟ: ਇਨਸਾਨੀ ਸੁਭਾਵ ਵਿਚ ਇਹ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਕੌਤਕ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ। ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ: ਲੈਲੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਮਜਨੂੰ ਦੇਖਿ ਲੋਭਾਣਾ ॥ ਕੁਤੇ ਦੀ ਪੈਰੀ ਪਵੈ, ਹੜਿ ਹੜਿ ਹਸੈ ਲੋਕ ਵਿਡਾਣਾ ॥ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵਿਕੇ ਹੋਏ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਭੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ: "ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ, ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ, ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ, ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥੧੬॥੪੯॥ (ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ ਮ: ੩)। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ: "ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ, ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ..." (ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ)। ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋ ਰਹੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੀਭ ਤੋਂ ਭੀ ਕੁਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਸੋ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ, ਹਰਿ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥ ਹਉ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਗੁਰੂ ਵਿਗਸਿਆ, ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਹਾ ॥੧੭॥ (ਦੇਹਾ = ਸਰੀਰ)। ਗੁਰ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲਦੀ, ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥ ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਸਿਖਾ ਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ, ਤਿਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਵੀ ॥੧੮॥੨॥ (ਤਿਲੰਗ ਮ: ੪)। ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਲਾਵਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਚਾਰ ਲਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਹ ਦੂਜੀ ਲਾਂਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਨ

SikhNet (Spanish)el Señor de Nam Dev siempre está alegre. (4-1)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Namdev Ji Raag Maalee Gauraa

ਮੇਰੋ ਬਾਪੁ ਮਾਧਉ, ਤੂ ਧਨੁ ਕੇਸੌ; ਸਾਂਵਲੀਓ ਬੀਠੁਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mero baap maadhau, too dhan kesau; saanvaleeo beetthulaae |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaO my Father, Lord of wealth, blessed are You, long-haired, dark-skinned, my darling. ||1||Pause||
Manmohan SinghHail, unto Thee, O my Darling Father, the Lord of wealth, Thou art long-haired and of dark color. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਾਬਸ਼ ਹੈ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ, ਮੈਂਡੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ, ਤੂੰ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਰੰਗਤ ਦਾ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਪ ਮਾਧਵ! ਹੇ ਕੇਸਵ ਸਾਵਲੇ (ਬੀਠੁਲਾਇ) ਭਗਵੰਤ! ਤੂੰ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ੍ਯ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਧੋ! ਹੇ ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਬੀਠੁਲ! ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਰਾਖਾ ਹੈਂ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਧਉ = ਹੇ ਮਾਧੋ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਧਨੁ = ਧੰਨੁ, ਸਲਾਹੁਣ-ਯੋਗ। ਕੇਸੌ = {Skt. केशव केशाः प्रशास्ताः सन्दि अस्य} ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)Oh Padre mío, Maestro de Maya, Bendito seas, Señor de Piel Dorada y Bellos Rizos, oh mi Bienamado.(1-Pausa)

ਕਰ ਧਰੇ ਚਕ੍ਰ. ਬੈਕੁੰਠ ਤੇ ਆਏ; ਗਜ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਉਧਾਰੀਅਲੇ ॥

kar dhare chakr. baikuntth te aae; gaj hasatee ke praan udhaareeale |

Sant Singh KhalsaYou hold the steel chakra in Your hand; You came down from Heaven, and saved the life of the elephant.
Manmohan SinghHolding in Thy hand the steel ring, Thou didst come from heaven and saved the life of great elephant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚੱਥ ਵਿੱਚ ਲੋਹੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲੈ ਕੇ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੈਂ ਅਤੇ ਐਰਾਵਤ ਹਾਥੀ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਹਾਥ ਮੇਂ ਚਕ੍ਰ ਧਾਰ ਕੇ ਵੈਕੁੰਠ ਸੇ ਆਏ ਹੈਂ। ਸਿਰੋਮਣੀ ਹਸਤੀ ਕੇ ਵਾ ਗਜ ਕੇ ਹਸਤੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੰਦੂਏ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਧੋ! ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਫੜ ਕੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੋਂ (ਹੀ) ਆਇਆ ਸੈਂ ਤੇ ਗਜ (ਹਾਥੀ) ਦੀ ਜਿੰਦ (ਤੰਦੂਏ ਤੋਂ) ਤੂੰ ਹੀ ਬਚਾਈ ਸੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ। ਧਰੇ = ਧਰਿ, ਲੈ ਕੇ, ਧਰ ਕੇ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਪ੍ਰਾਨ = ਜਿੰਦ। ਹਸਤੀ = ਹਾਥੀ।

SikhNet (Spanish)En Tus Manos está el Chakra de Acero, llegaste de los Cielos a salvar al elefante de las fauces del cocodrilo.

ਦੁਹਸਾਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਦ੍ਰੋਪਤੀ; ਅੰਬਰ ਲੇਤ ਉਬਾਰੀਅਲੇ ॥੧॥

duhasaasan kee sabhaa dropatee; anbar let ubaareeale |1|

Sant Singh KhalsaIn the court of Duhsaasan, You saved the honor of Dropati, when her clothes were being removed. ||1||
Manmohan SinghIn the court of Duhsasan, Thou saved the honour of Daropati, when her clothes were being removed off her body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਹਸਾਸਨ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਬਚਾਈ ਸੀ, ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਰਯੋਧਨ ਕੀ ਸਭਾ ਮੇਂ ਦੁਹਸਾਸਨ ਨੇ ਨਗਨ ਕਰਨੇ ਕੀ ਇਛਾ (ਕੀ) ਕੀਤੀ। ਸੋ ਦੁਸਟ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇਤੇ ਥੇ, ਤਿਨ ਤੇ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਕੋ ਤੈਨੇ ਰਖ ਲੀਆ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਂਵਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੁਹਸਾਸਨ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਦਰੋਪਤੀ ਦੇ ਬਸਤਰ ਉਤਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਤੂੰ ਹੀ ਬਚਾਈ ਸੀ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਬਰ ਲੇਤ = ਕੱਪੜੇ ਲਾਂਹਦਿਆਂ। ਉਬਾਰੀਅਲੇ = (ਇੱਜ਼ਤ) ਬਚਾਈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)En la Corte de Duhsasan, salvaste el honor de Dropati cuando le quitaron la ropa. (1)

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਲਿਆ ਤਾਰੀ; ਪਾਵਨ ਕੇਤਕ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

gotam naar ahaliaa taaree; paavan ketak taareeale |

Sant Singh KhalsaYou saved Ahliyaa, the wife of Gautam; how many have You purified and carried across?
Manmohan SinghThou emancipated Ahilya, the wife of Gautam, How many more hast Thou purified and ferried across?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੌਤਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਹਿਲਿਆ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਨਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਗੋਤਮ ਕੀ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਹਲਿਆ ਸੀ, ਸੋ (ਪਾਵਨ) ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਹੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਰੂਪ! ਤੈਨੇ ਵਾ ਪੈਰੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਤਾਰੀ ਹੈ। ਔਰ ਭੀ (ਕੇਤਕ) ਕੇਤੇ ਹੀ, ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਤਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬੀਠੁਲ! ਗੋਤਮ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ ਅਹੱਲਿਆ ਨੂੰ (ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਸਿਲਾ ਬਣ ਗਈ ਸੀ) ਤੂੰ ਹੀ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੂੰ (ਅਨੇਕਾਂ ਪਤਿਤਾਂ ਨੂੰ) ਪਵਿਤੱਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਤਾਰਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ = ਗੋਤਮ ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ। ਪਾਵਨ = ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ। ਕੇਤਕ = ਕਈ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Tú salvaste a Ahliya, la esposa de Gautama, y a una gran multitud de malhechores.

ਐਸਾ ਅਧਮੁ ਅਜਾਤਿ ਨਾਮਦੇਉ; ਤਉ ਸਰਨਾਗਤਿ ਆਈਅਲੇ ॥੨॥੨॥

aisaa adham ajaat naamadeo; tau saranaagat aaeeale |2|2|

Sant Singh KhalsaSuch a lowly outcaste as Naam Dayv has come seeking Your Sanctuary. ||2||2||
Manmohan SinghThe low and one without any caste, Namdev has sought Thy protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਨੀਚ ਅਤੇ ਜਾਤੀ-ਰਹਿਤ ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪੀਛੇ ਤਾਰੇ ਹੈਂ ਐਸਾ ਹੀ ਏਕ ਨੀਚ ਔ ਜਾਤ ਕੋ ਹੀਨ ਨਾਮਦੇਉ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਕੋ ਆਇਆ ਹੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੀਜੀਏ। ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਸੇ ਤਰ ਗਿਆ॥੨॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ (ਭੀ) ਇਕ ਬੜਾ ਨੀਚ ਹਾਂ ਤੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੇਰੀ ਭੀ ਬਾਹੁੜੀ ਕਰ) ॥੨॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਮੁ = ਨੀਚ। ਅਜਾਤਿ = ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲਾ। ਤਉ = ਤੇਰੀ ॥੨॥੨॥

* ਭਾਵ: ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ-ਜੋ ਜੋ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਦਾ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। * ਨੋਟ: ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ, ਮਾਧੋ, ਕੇਸੋ, ਸਾਂਵਲਾ, ਬੀਠੁਲ। ਮਾਧੋ, ਸਾਂਵਲਾ ਤੇ ਬੀਠੁਲ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ ਕਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ 'ਕੇਸੌ' ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਵਾਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਿਆ। ਪੁਰਾਣਕ ਸਾਖੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰੋਪਤੀ ਦੀ ਲਾਜ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੇ ਰੱਖੀ ਸੀ; ਪਰ ਅਹੱਲਿਆ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਸਨ। ਇਕ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਭਗਤ ਦੂਜੇ ਅਵਤਾਰ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਦਰੋਪਤੀ ਤੇ ਅਹੱਲਿਆ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਉਹ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੋ ਜੁਗ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਇਣ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਤੇ ਰਾਮ ਚੰਦਰ ਜੀ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਕਹਿ ਲਵੋ ਕਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਨਿਰੋਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।੨।

SikhNet (Spanish)El humilde descastado de Nam Dev ha venido a buscar Tu Santuario.(2-2)

Open this shabad →

Shabad Bhagat Namdev Ji Raag Maalee Gauraa

ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ; ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ ॥

sabhai ghatt raam bolai; raamaa bolai |

Sant Singh KhalsaWithin all hearts, the Lord speaks, the Lord speaks.
Manmohan SinghWithin all the hearts the Lord speaks, the Omnipresent Lord speak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਤੀਨ ਕਾਲ ਰਾਮ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਘਟਾਂ (ਸਰੀਰਾਂ) ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੈ ਘਟ = ਸਾਰੇ ਘਟਾਂ ਵਿਚ। ਰਾਮਾ = ਰਾਮ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)En el interior de los corazones el Señor habla,

ਰਾਮ ਬਿਨਾ; ਕੋ ਬੋਲੈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam binaa; ko bolai re |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaWho else speaks, other than the Lord? ||1||Pause||
Manmohan SinghSave the Lord, who is it that speaks?. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ, ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਮ ਹੀ ਕਹੋ, ਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਨ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਦੇ ਕਰ ਏਕਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋ = ਕੌਣ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)el Señor habla, ¿quién habla que no sea mi Señor?(1-Pausa)

ਏਕਲ ਮਾਟੀ ਕੁੰਜਰ ਚੀਟੀ; ਭਾਜਨ ਹੈਂ ਬਹੁ ਨਾਨਾ ਰੇ ॥

ekal maattee kunjar cheettee; bhaajan hain bahu naanaa re |

Sant Singh KhalsaOut of the same clay, the elephant, the ant, and the many sorts of species are formed.
Manmohan SinghThe same clay is in the elephant, the ant and the many varieties of vessels.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਥੀ, ਕੀੜੀ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਿਆਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਨ ਓਹੀ ਮਿੱਟੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਮਾਟੀ ਤੇ ਜੈਸੇ ਹਾਥੀ ਔ (ਚੀਟੀ) ਕੀੜੀ ਪੁਨਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭਾਂਡੇ ਘੜੇ ਹੈਂ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਏਕ ਮਾਟੀ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਵੇਂ ਇਕੋ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਲ ਮਾਟੀ = ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ। ਕੁੰਜਰ = ਕੁੰਚਰ, ਹਾਥੀ। ਚੀਟੀ = ਕੀੜੀ। ਭਾਜਨ = ਭਾਂਡੇ। ਨਾਨ੍ਹ੍ਹਾ = ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!

SikhNet (Spanish)La hormiga y el elefante son hechos del mismo barro, así como una infinidad de otras formas.

ਅਸਥਾਵਰ ਜੰਗਮ ਕੀਟ ਪਤੰਗਮ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਨਾ ਰੇ ॥੧॥

asathaavar jangam keett patangam; ghatt ghatt raam samaanaa re |1|

Sant Singh KhalsaIn stationary life forms, moving beings, worms, moths and within each and every heart, the Lord is contained. ||1||
Manmohan SinghIn immobile life, mobile beings, worms, moths and in every heart, the Lord is contained, O man;
Manmohan Singh (Punjabi)ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੁਰਨ, ਫਿਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਕਿਰਮਾਂ, ਭਮਕੜਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਅਸਥਾਵਰ, ਜੰਗਮ, ਕੀੜੇ, ਪਤੰਗੇ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਭ ਕੇ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਰਾਮ ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀੜੀ ਤਕ, ਨਿਰਜਿੰਦ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਸਜਿੰਦ ਜੀ, ਕੀੜੇ-ਪਤੰਗੇ-ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਥਾਵਰੁ = (ਰੁੱਖ ਪਰਬਤ ਆਦਿਕ ਉਹ ਪਦਾਰਥ) ਜੋ ਇੱਕ ਥਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੰਗਮ = ਤੁਰਨ ਫਿਰਨ ਹਿੱਲਣ-ਜੁੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜੀਅ-ਜੰਤ। ਕੀਟ = ਕੀੜੇ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Sí, la vida vegetal, la vida animal, las criaturas que se arrastran y las criaturas que vuelan, todas viven en el Único Señor.(1)

ਏਕਲ ਚਿੰਤਾ ਰਾਖੁ ਅਨੰਤਾ; ਅਉਰ ਤਜਹੁ ਸਭ ਆਸਾ ਰੇ ॥

ekal chintaa raakh anantaa; aaur tajahu sabh aasaa re |

Sant Singh KhalsaRemember the One, Infinite Lord; abandon all other hopes.
Manmohan SinghThink of thou of one infinite Lord and abandon all other hopes, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਮੈਦਾਂ ਲਾਹ ਦੇ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਔਰ ਸਭ ਆਸ ਕੌ ਤਿਆਗੋ, ਚਿਤ ਮੇਂ ਏਕ ਅਨੰਤ ਕੀ ਚਿਤਵਨੀ ਰਾਖੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ, ਇਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ (ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਲ ਅਨੰਤਾ = ਇਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ। ਚਿੰਤਾ = ਧਿਆਨ, ਸੁਰਤ। ਤਜਹੁ = ਛੱਡ ਦਿਉ।

SikhNet (Spanish)Oh hombre, apóyate en el Único Dios Infinito y abandona todas las demás esperanzas.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ. ਭਏ ਨਿਹਕਾਮਾ; ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ. ਕੋ ਦਾਸਾ ਰੇ ॥੨॥੩॥

pranavai naamaa. bhe nihakaamaa; ko tthaakur. ko daasaa re |2|3|

Sant Singh KhalsaNaam Dayv prays, I have become dispassionate and detached; who is the Lord and Master, and who is the slave? ||2||3||
Manmohan SinghSupplicates Namdev, I have become desire-free and in this state who is the Lord and who the servant, O man?
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੇਵਕ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ!
Fareedkot Teekaਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਨਿਸਕਾਮ ਹੂਏ ਤਬ ਠਾਕੁਰ ਕੌਨ ਅਰ ਦਾਸ ਕੌਨ ਹੈ। ਭਾਵ ਜਬ ਏਕ ਰੂਪ ਹੋਇ ਗਏ ਤੌ ਏਕਤਾ ਮੇਂ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾਂ ਕਹਾਂ ਸਮਾਵਤੀ ਹੈ॥੨॥੩॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ) ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭਿੰਨ-ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ॥੨॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਕਾਮ = ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ। ਕੋ...ਦਾਸਾ = ਉਸ ਦਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਠਾਕੁਰ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ॥੨॥੩॥

* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਘਟ ਘਟ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਆਸਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Dice Nam Dev, Oh Dios, me he vuelto desapegado y ahora Tú, mi Maestro, eres Uno conmigo, soy Tu Esclavo.(2-3)

Open this shabad →

Ang 988 of 1430