ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 141

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maajh · 7 shabads, 44 lines
Translations
Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl
Manmohan SinghFirst Guru!
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ. ਨਾਨਕਾ; ਉਸੁ ਸੂਅਰ. ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

hak paraaeaa. naanakaa; us sooar. us gaae |

Sant Singh Khalsa: To take what rightfully belongs to another, is like a Muslim eating pork, or a Hindu eating beef.
Manmohan SinghNanak, another's right is swine for him (the Musalman) and cow for him (the Hindu).
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਹੋਰਸ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਇਜ਼ ਵਸਤੂ ਉਸ (ਮੁਸਲਮਾਨ) ਲਈ ਸੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ (ਹਿੰਦੂ) ਲਈ ਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਖਾਣਾਂ ਹੈ (ਉਸੁ) ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੋ ਸੂਰ ਵਤ ਹੈ ਤਿਸ ਹਿੰਦੂ ਕੋ ਗਊ ਵਤ ਹੈ। ਚੋਰੀ ਜਾਰੀ ਠਗੀ ਰਿਸਵਤ ਸਭੀ ਇਸ ਮੇਂ ਆ ਗਈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਮੁਸਲਮਾਨ ਲਈ ਸੂਰ ਹੈ ਤੇ ਹਿੰਦੂ ਲਈ ਗਾਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, para el musulmán uno no debe comer carne de puerco; para el hindú, carne de res es lo prohibido.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ; ਜਾ. ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur peer haamaa taa bhare; jaa. muradaar na khaae |

Sant Singh KhalsaOur Guru, our Spiritual Guide, stands by us, if we do not eat those carcasses.
Manmohan SinghThe spiritual guide and the prophet shall stand surety only then, if man eats not carrion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਤਮਕ ਆਗੂ ਤੇ ਪੈਗੰਬਰ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣਗੇ ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਮੁਰਦਾਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਖਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂਆ ਕਾ ਗੁਰੂ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੇ ਪੀਰ ਤੌ ਹੀ ਹਾਮੀ ਭਰੇਂਗੇ ਹਮਾਰਾ ਕਹਿ ਕੇ ਰਛਾ ਕਰੇਂਗੇ ਜੇ ਕਰ ਮੁਰਦਾਰ ਅਰਥਾਤ ਹਰਾਮ ਨਾ ਖਾਓਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਤਾਂ ਹੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ ਨਾਹ ਵਰਤੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਮਾ ਭਰੇ = ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ {ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੀ ਅਕੀਦੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ}। ਮੁਰਦਾਰੁ = ਮਸਾਲੇ ਪਰਾਇਆ ਹੱਕ।

SikhNet (Spanish)El guía espiritual de los hindúes y el profeta de los musulmanes aseguran éxito en la religión, solamente si el hombre no come carroña.

ਗਲੀ. ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ; ਛੁਟੈ. ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

galee. bhisat na jaaeeai; chhuttai. sach kamaae |

Sant Singh KhalsaBy mere talk, people do not earn passage to Heaven. Salvation comes only from the practice of Truth.
Manmohan SinghBy mere talk man goes not to heaven. The deliverance is by the practice of truth alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦਾ ਸੁਰਗਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਛੁਟਕਾਰਾ ਤਾਂ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੇ ਸੇ ਭਿਸਤ ਨਹੀਂ ਜਾਯਾ ਜਾਤਾ, ਸਚਾ ਨਾਮ ਕਮਾਵਣੇ ਸੇ ਜੀਵ ਦੋਜਖ ਕੀ ਆਗ ਸੇ ਛੂਟਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਾਜੀ ਕਹੇ ਵਢੀ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਮੇਂ ਸੇ ਹਮ ਖੁਦਾ ਕੇ ਨਮਿੱਤ ਕੁਛ ਖਰਾਇਤ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕੀਦਾ। ਸੱਚ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਰਸਤਾ ਆਖਦੇ ਹਉ, ਉਸ ਨੂੰ) ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆਂ ਹੀ ਨਜਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਿਸਤਿ = ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿਚ। ਛੁਟੈ = ਨਜਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕਮਾਇ = ਕਮਾ ਕੇ, ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆਂ।

SikhNet (Spanish)Pero ni por la boca, ni por la comida, ni por las palabras, el hombre llegará al cielo; la Liberación se obtiene sólo practicando la Verdad.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ; ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

maaran paeh haraam meh; hoe halaal na jaae |

Sant Singh KhalsaBy adding spices to forbidden foods, they are not made acceptable.
Manmohan SinghBy putting condiments in the unlawful food, it becomes not lawful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਨੂੰਨਨ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਮਸਾਲਾ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨਨ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਹਰਾਮ ਕੇ ਮਾਸ ਮੇਂ (ਮਾਰਣ) ਮਸਾਲੇ ਪਾਈਤੇ ਤੋ ਵਹੁ ਹਲਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਖਰਾਇਤ ਰੂਪ ਮਸਾਲੇ ਕਰ ਵਢੀ ਕਾ ਧਨ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਬਹਿਸ ਆਦਿਕ ਗੱਲਾਂ ਦੇ) ਮਸਾਲੇ ਹਰਾਮ ਮਾਲ ਵਿਚ ਪਾਇਆਂ ਉਹ ਹੱਕ ਦਾ ਮਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਣ = ਮਸਾਲੇ (ਬਹਸ ਆਦਿਕ ਚੁਤਰਾਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ)।

SikhNet (Spanish)No por poner condimentos en la comida prohibida, ésta es aprobada.

ਨਾਨਕ. ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ; ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak. galee koorreeee; koorro palai paae |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, from false talk, only falsehood is obtained. ||2||
Manmohan SinghNanak, from false talk only falsehood is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਝੂਠ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਨ ਝੂਠੀ ਗੱਲੋਂ ਸੇ ਝੂਠ ਹੀ ਪਲੇ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਜੋ ਤੁਮ ਨਿਵਾਜ ਪੜ੍ਹਨਾ ਕਹਤੇ ਹੋ ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੂੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤਿਆਂ ਕੂੜ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੀਈ ਗਲੀ = (ਬਹਸ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ) ਕੂੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ। ਪਲੈ ਪਾਇ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, hablando falsamente, uno no llega a otra cosa más que a la falsedad.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ. ਵਖਤ ਪੰਜਿ; ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa. vakhat panj; panjaa panje naau |

Sant Singh KhalsaThere are five prayers and five times of day for prayer; the five have five names.
Manmohan SinghThere are five prayers, five times for prayers, and the five have five names.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜ ਨਿਮਾਜ਼ਾ ਹਨ, ਨਿਮਾਜ਼ਾ ਲਈ ਪੰਜ ਵੇਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੰਜਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਨਾਮ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਾਂਚ ਨਿਵਾਜਾਂ ਹੈਂ ਪਾਂਚ ਹੀ ਵਖਤ ਹੈਂ ਪਾਂਚੋਂ ਹੀ ਨਾਮ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਨਿਮਾਜ਼ਾਂ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਪੰਜ ਵਕਤ ਹਨ ਤੇ ਪੰਜਾਂ ਹੀ ਨਿਮਾਜ਼ਾਂ ਦੇ (ਵਖੋ ਵਖਰੇ) ਪੰਜ ਨਾਮ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਤ = ਵਕਤ, ਸਮੇ।

SikhNet (Spanish)Tú recitas tus oraciones cinco veces, dándoles cinco nombres.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ; ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due; teejaa khair khudaae |

Sant Singh KhalsaLet the first be truthfulness, the second honest living, and the third charity in the Name of God.
Manmohan SinghThe first is truthfulness, second the honest earning and third charity in God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਸੱਚਾਈ, ਦੂਜੀ ਧਰਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਬਾਹ ਕੀ ਨਿਵਾਜ ਕਾ ਵਖਤ ਦਿਨ ਉਦੇ ਕਾਲ ਸੋ ਈਹਾਂ ਕੌਣ ਹੈ ਪਹਲਾ ਸਚ ਬੋਲਨਾ ਪੇਸੀ ਕੀ ਨਿਵਾਜ ਕਾ ਨਾਮ ਜੁਹਰ ਹੈ, ਵਖਤ ਡੇਢ ਪਹਰ ਦਿਨ ਰਹੇ ਸੋ ਈਹਾਂ ਕੌਣ ਹੈ ਹਲਾਲ ਅਰਥਾਤ ਧਰਮ ਕਾ ਖਾਣਾ ਏਹ ਦੂਜੀ ਹੈ, ਦੀਗਰ ਕੀ ਨਿਮਾਜ ਕਾ ਨਾਮ ਅਸਰ ਹੈ ਵਖਤ ਦੋ ਘੜੀ ਦਿਨ ਰਹੇ ਸਾਥ ਸੋ ਈਹਾਂ ਕੌਣ ਹੈ ਖੁਦਾ ਕੇ ਨਾਮ ਪਰ ਖੈਰ ਦੇਣਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਅਸਾਡੇ ਮਤ ਵਿਚ ਅਸਲ ਨਿਮਾਜ਼ਾਂ ਇਉਂ ਹਨ-) ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ ਨਮਾਜ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਵੇਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਨਿਮਾਜ਼ ਹੈ), ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੂਜੀ ਨਮਾਜ਼ ਹੈ, ਰੱਬ ਤੋਂ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਮੰਗਣਾ ਨਿਮਾਜ਼ ਦਾ ਤੀਜਾ ਨਾਮ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਇ = ਦੂਜੀ। ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ = ਰੱਬ ਤੋਂ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਮੰਗਣਾ।

SikhNet (Spanish)Deja que la Verdad sea el primero, el vivir en la Honestidad el segundo, actuar por el Bien de todos el tercero.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ; ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man; panjavee sifat sanaae |

Sant Singh KhalsaLet the fourth be good will to all, and the fifth the praise of the Lord.
Manmohan SinghThe fourth is pure intent and mind and the fifth the Lord's admiration and praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੁਰਤ ਤੇ ਮਨ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜਵੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਤੇ ਮਹਿਮਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਾਮ ਕੀ ਨਿਮਾਜ ਕਾ ਨਾਮ ਮਗਰਬ ਹੈ, ਵਕਤ ਦਿਨ ਅਸਤ ਕੇ ਸਾਥ ਸੋ ਈਹਾਂ ਕੌਣ ਹੈ ਚਉਥੀ ਮਨ ਕੀ ਨੀਅਤ ਅਰਥਾਤ ਬਿਰਤੀ ਵਾ ਮਿਰਜਾਦਾ ਸਚੀ ਰੱਖਣੀ, ਖੁਫਤਾਂ ਕੀ ਨਿਵਾਜ ਕਾ ਨਾਮ ਇਸ਼ਾ ਹੈ, ਵਕਤ ਮਗ਼ਰਬ ਸੇ ਬਾਦ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤਕ ਹੈ, ਸੋ ਈਹਾਂ ਕੌਨ ਹੈ ਪੰਜਵੀਂ ਨਿਮਾਜ ਸਿਫਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਸਨਾਇ) ਪਛਾਣ ਵਾ ਉਪਮਾ ਕਰਨੀ॥
Prof. Sahib Singhਨੀਅਤਿ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮਨ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਇਹ ਚਉਥੀ ਨਿਮਾਜ਼ ਹੈ ਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਇਹ ਪੰਜਵੀਂ ਨਮਾਜ਼ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਰਾਸਤ, ਸਾਫ਼। ਸਨਾਇ = ਵਡਿਆਈ।

SikhNet (Spanish)Deja que la cuarta oración sea la Honestidad en la mente, y la Quinta la Alabanza al Señor.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ; ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai; taa musalamaan sadaae |

Sant Singh KhalsaRepeat the prayer of good deeds, and then, you may call yourself a Muslim.
Manmohan SinghRepeat thou the creed of good deeds and then call thyself a Moslem.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨੇਕ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਕਲਮਾਂ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਤਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਖ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬੰਦਗੀ ਮੇਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਣ ਰੂਪ ਕਰਣੀ ਹੈ ਏਹ ਕਲਮਾ ਪੜ੍ਹਕੇ ਤਬ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਪ ਕੋ ਕਹਾਉ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਇਤਨੇ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹਨਾਂ ਪੰਜਾਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ) ਉੱਚਾ ਆਚਰਣ ਬਨਾਣ-ਰੂਪ ਕਲਮਾ ਪੜ੍ਹੇ ਤਾਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾਏ (ਭਾਵ, ਤਾਂ ਹੀ ਸੱਚਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Pronuncia, te lo ruego, la oración de estas acciones, y serás entonces el verdadero musulmán.

ਨਾਨਕ. ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ; ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak. jete koorriaar; koorrai koorree paae |3|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the false obtain falsehood, and only falsehood. ||3||
Manmohan SinghNanak all the liars shall obtain what is altogether false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਰਿਆਂ ਝੂਠਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਾਪੁਰਾਂ ਝੂਠ ਹੀ ਪੱਲੇ ਪਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਤਨੇ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਝੂਠਿਓਂ ਕੀ ਝੂਠੀ ਹੀ (ਪਾਇ) ਪਤ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹਨਾਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਕਲਮੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ) ਜਿਤਨੇ ਭੀ ਹਨ ਉਹ ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹਨ ਤੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਭੀ ਕੂੜੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇ = ਪਾਂਇਆਂ, ਇੱਜ਼ਤ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Cualquier otra oración es falsa, y falso es su valor.(3)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ; ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eik ratan padaarath vanajade; ik kachai de vaapaaraa |

Sant Singh KhalsaSome trade in priceless jewels, while others deal in mere glass.
Manmohan SinghSome trade in the invaluable commodity and others are the dealers in glass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਅਮੋਲਕ ਵੱਖਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਸੁਦਾਗਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪੁਰਸ ਜੋ (ਰਤਨ) ਵੈਰਾਗਾਦਿ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਖਰੀਦਤੇ ਹੈਂ, ਏਕ (ਕਚੈ) ਅਨਿਤ ਵਿਖੈ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਵਪਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਵਹੁ ਕੈਸੇ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਕਹਾਂ ਹੈਂ?
Prof. Sahib Singhਕਈ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ-ਰੂਪ) ਕੀਮਤੀ-ਸਉਦੇ ਵਿਹਾਝਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਈ (ਦੁਨੀਆ-ਰੂਪ) ਕੱਚ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਮਨੁੱਖ।

SikhNet (Spanish)Algunos comercian con joyas, otros con vidrio;

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ; ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

satigur tutthai paaeean; andar ratan bhanddaaraa |

Sant Singh KhalsaWhen the True Guru is pleased, we find the treasure of the jewel, deep within the self.
Manmohan SinghIf the True Guru be mightily pleased man finds the treasure of jewels within him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਹਰਾਤਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਲੱਭ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਵੇਂ ਤਬ ਪਾਈਤੇ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਸਰੀਰ ਕੇ (ਅੰਦਰਿ) ਅੰਤਹਕਰਣ ਸੁਭ ਗੁਣ ਰੂਪ ਰਤਨੋਂ ਕਾ (ਭੰਡਾਰਾ) ਖਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ-ਰੂਪ ਇਹ) ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਹੀ ਹਨ, ਪਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਤਰੁੱਠਿਆਂ ਇਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਅਨਿ = ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)si el Verdadero Guru está complacido con nosotros, encontramos el Tesoro de Joyas dentro de nosotros mismos.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ. ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ; ਅੰਧੇ. ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

vin gur. kinai na ladhiaa; andhe. bhauk mue koorriaaraa |

Sant Singh KhalsaWithout the Guru, no one has found this treasure. The blind and the false have died in their endless wanderings.
Manmohan SinghWithout the Guru, none has found the Treasure. The false and the blind have perished in ceaseless wanderings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ। ਝੂਠੇ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਟੱਕਰਾ ਮਾਰਦੇ ਮਾਰਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ, ਅਗਿਆਨੀ ਝੂਠੇ ਭਉਂਕ ਕਰ ਮੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੰਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਦਰ ਦਰ ਤੇ) ਤਰਲੇ ਲੈਂਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sin el Guru nadie ha encontrado nada;

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ; ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

manamukh doojai pach mue; naa boojheh veechaaraa |

Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs putrefy and die in duality. They do not understand contemplative meditation.
Manmohan SinghThe wayward putrefy and dies in duality and understand not Divine comprehension.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਜੀਵ ਦ੍ਵੈਤ ਮੇਂ ਸੜ ਮੂਏ ਹੈਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਖਚਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿਚਾਰ ਸੁੱਝਦੀ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)los falsos y los ciegos han gritado con todo su fervor en vano. La gente ególatra es consumida por la dualidad porque no habita en la Realidad.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ. ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ; ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

eikas baajhahu. doojaa ko nahee; kis agai kareh pukaaraa |

Sant Singh KhalsaWithout the One Lord, there is no other at all. Unto whom should they complain?
Manmohan SinghWithout one Lord there is no other. Before whom should thy lodge a complaint?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਕੀਹਦੇ ਮੂਹਰੇ ਜਾ ਕੇ ਫਰਿਆਦ ਕਰਨ?
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਫਿਰ ਕਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਪੁਕਾਰ ਕਰੇਂ?
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਦੀ) ਪੁਕਾਰ ਭੀ ਉਹ ਲੋਕ ਕਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਨ? ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ) ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin el Uno, no puede haber otro; ¿quién hay que pueda escuchar nuestro lamento?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ. ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ; ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

eik niradhan. sadaa bhaukade; ikanaa bhare tujaaraa |

Sant Singh KhalsaSome are destitute, and wander around endlessly, while others have storehouses of wealth.
Manmohan SinghSome are without wealth and ceaselessly roam about and some have treasures full of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਦੌਲਤ-ਹੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪੁਰਸ਼ ਧਨ ਸੇ ਰਹਤ ਹੂਏ ਸਦਾ ਭਟਕਤੇ ਹੈਂ, ਇਕਨਾਂ ਕੇ (ਤੁਜਾਰਾ) ਖਜਾਨੇ ਵਾ ਸੰਦੂਕ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ-ਰੂਪ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਈ ਕੰਗਾਲ ਸਦਾ (ਦਰ ਦਰ ਤੇ) ਤਰਲੇ ਲੈਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਬੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਧਨ ਨਾਲ) ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਜਾਰਾ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

SikhNet (Spanish)Algunos están siempre pobres, quejándose inútilmente, mientras otros tienen almacenes llenos de dinero;

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ; ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

vin naavai. hor dhan naahee; hor bikhiaa sabh chhaaraa |

Sant Singh KhalsaWithout God's Name, there is no other wealth. Everything else is just poison and ashes.
Manmohan SinghWithout God's Name, there is no other wealth. All else is but poison and ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੇਰ ਬਾਕੀ ਕੋਈ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ। ਹੋਰਸ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੇਵਲ ਜ਼ਹਿਰ ਤੇ ਸੁਆਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਧਨ ਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਬਿਸੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਨ ਛਾਰ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੋਰ ਮਾਇਆ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸੁਆਹ (ਸਮਾਨ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਛਾਰਾ = ਸੁਆਹ, ਤੁੱਛ, ਨਿਕੰਮਾ।

SikhNet (Spanish)pero sin el Nombre del Señor no hay riqueza; todo es veneno y polvo.

ਨਾਨਕ. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ; ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

naanak. aap karaae kare aap; hukam savaaranahaaraa |7|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord Himself acts, and causes others to act; by the Hukam of His Command, we are embellished and exalted. ||7||
Manmohan SinghNanak, the Lord himself does and Himself makes others do. By His order He reforms the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਹੁਕਮਿ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸਵਾਰਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥☬ਜਬ ਸੁਲਤਾਨ ਪੁਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮੋਦੀਖਾਨਾ ਛੋਡ ਕਰ ਮਸਾਣੋਂ ਮੇਂ ਜਾ ਬੈਠੇ ਔਰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਐਸੇ ਕਹੇਂ ਨ ਕੋਈ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੈ ਨ ਹਿੰਦੂ ਹੈ। ਤਬ ਨਵਾਬ ਕੇ ਕਾਜੀ ਨੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੋਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਭ (ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ (ਕੱਚ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ) ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Él, el Uno, hace y causa que otros hagan, y por Su Propio Placer, nos bendice con la Beatitud.(7)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਮੁਸਲਮਾਣੁ. ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ; ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

musalamaan. kahaavan musakal; jaa hoe taa musalamaan kahaavai |

Sant Singh KhalsaIt is difficult to be called a Muslim; if one is truly a Muslim, then he may be called one.
Manmohan SinghTo be called a Muslim is difficult. If one be really so then he may get himself called a Muslim.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾ ਲਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਾਜੀ! ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਾਵਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਜੈਸਾ ਆਗੇ ਕਹਣਾ ਹੈ ਜੇ ਐਸਾ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲ) ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾਣਾ ਬੜਾ ਔਖਾ ਹੈ ਜੇ (ਉਹੋ ਜਿਹਾ) ਬਣੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਾਏ।
SikhNet (Spanish)Es difícil ser un auténtico musulmán; si uno tiene estas cualidades, solamente entonces puede considerarse mahometano en verdad. Primero, su fe en el profeta tiene que ser dulce y gozosa para él.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ; ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ. ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

aval aaul deen kar mitthaa; masakal maanaa. maal musaavai |

Sant Singh KhalsaFirst, let him savor the religion of the Prophet as sweet; then, let his pride of his possessions be scraped away.
Manmohan SinghFirst he ought to deem sweet the religion of the Lord's devotees and have his pride of pelf effaced as rasped with a scraper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਮਿਠੜਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੇ ਘੁਮੰਡ ਨੂੰ ਰੇਤੀ ਨਾਲ ਖੁਰਚੇ ਹੋਏ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾ ਮੇਸ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teeka(ਅਵਲਿ) ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਜੋ (ਅਉਲਿ) ਅਉਲੀਏ ਭਾਵ ਸੰਤ ਜਨ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ (ਦੀਨੁ) ਧਰਮ ਕੋ ਮਿਠਾ ਕਰ ਕੇ ਅਰਥਾਤ ਜਪ ਤਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰੇ, ਔਰ ਜਿਨ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਮਾਨ (ਮਸਕਲ) ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ ਅਪਨਾ ਮਾਲ ਉਨ ਕੋ (ਮੁਸਾਵੈ) ਲੁਟਾਵੇ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਦੇਵੇ, ਵਾ ਅਪਨੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਜੋ ਮਾਨ ਰੂਪੀ ਮੋਰਚਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਬਿਬੇਕ ਰੂਪੀ ਮਸਕਲੇ ਕਰ ਉਤਾਰੇ ਔਰ ਮਾਲੁ ਨਾਮੇਂ ਮਉਲਾ ਦੇਵੇ, (ਮਸਕਲ) ਜੋ ਸਿਕਲੀਗਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਜਿਲਾ ਕਰਨੇ ਜਾ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਨਾਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਲੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਬਣਨ ਲਈ) ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ) ਮਜ਼ਹਬ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇ, (ਫਿਰ) ਜਿਵੇਂ ਮਿਸਕਲੇ ਨਾਲ ਜੰਗਾਲ ਲਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ (ਆਪਣੀ ਕਮਾਈ ਦਾ) ਧਨ (ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਨਾਲ) ਵੰਡ ਕੇ ਵਰਤੇ (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌਲਤ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰੇ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ = ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ {ਨੋਟ: ਅੱਖਰ 'ੳ' ਤੇ 'ਵ' ਆਪੋ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ-ਅਸਥਾਨ ਇਹੋ ਹੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਹੀ 'ਵਾਰ' ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਪਉੜੀ' ਤੇ 'ਪਵੜੀ' ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਵੇਖੋ ਨੰ: ੯, ੧੦, ੧੧}। ਮਸਕਲ = ਮਿਸਕਲਾ, ਜੰਗਾਲੁ ਲਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ। ਮਾਨਾ = ਮਾਨਿੰਦ, ਵਾਂਗ। ਮੁਸਾਵੈ = ਠਗਾਵੈ, ਲੁਟਾਏ, ਵੰਡੇ।

SikhNet (Spanish)Entonces con esta dulzura y regocijo como su estropajo, que talle su interior hasta limpiarse del pegajoso ego.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ. ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ; ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hoe musalim. deen muhaanai; maran jeevan kaa bharam chukaavai |

Sant Singh KhalsaBecoming a true Muslim, a disciple of the faith of Mohammed, let him put aside the delusion of death and life.
Manmohan SinghBecoming the true disciple of the faith of the Prophet, let him put aside the illusion of death and life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੈਗੰਬਰ ਦੇ ਮੱਤ ਦਾ ਸੱਚਾ ਮੁਰੀਦ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮੌਤ ਤੇ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਹਿਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teeka(ਮੁਹਾਣੋ) ਮਲਾਹ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਹੈਨ ਤਿਨ ਕੇ (ਦੀਨ) ਧਰਮ ਮੇਂ (ਮੁਸਲਿਮੁ) ਇਸਥਿਤ ਹੋਵੇ, ਵਾ ਦੀਨ ਕੇ ਮੁਹਾਣੇ ਅਰਥਾਤ ਸਨਮੁਖ ਇਸਥਿਤ ਹੋਵੇ, ਮਰਣ ਅਰ ਜੀਵਣ ਜੋ ਭਰਮ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਾਨਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਉਠਾਇ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਮਜ਼ਹਬ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਬਣੇ, ਤੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ (ਭਾਵ, ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਕਦੇ ਮਜ਼ਹਬ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਨਾਹ ਜਾਏ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ = ਦੀਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ, ਦੀਨ ਦੇ ਸਨਮੁਖ, ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ। ਮਰਣ ਜੀਵਣ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ।

SikhNet (Spanish)Con su fe en el líder de su religión que rompa la ilusión de la vida y de la muerte.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ. ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ; ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ. ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

rab kee rajaae. mane sir upar; karataa mane. aap gavaavai |

Sant Singh KhalsaAs he submits to God's Will, and surrenders to the Creator, he is rid of selfishness and conceit.
Manmohan SinghHe should heartily submit to the Lord's will, worship the Creator and efface his self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਭਾਣੇ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਰਵਾਨ ਕਰੇ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰੇ ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵੇ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਸ ਸੁੱਟੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਿਰ ਊਪਰ ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮਾਨੇ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਖੁਸ਼ ਰਹੇ ਔਰ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕਰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੋ ਮਾਨੇ, ਵਾ ਜੋ ਆਪ ਕੋ ਭਰਮ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਰਤਾ ਭੋਗਤਾ ਮਾਨਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਗਾਵਾਇ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬ ਦੇ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ ਮੰਨੇ, ਕਾਦਰ ਨੂੰ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਮੰਨੇ ਤੇ ਖ਼ੁਦੀ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਹਉਮੈ, ਖ਼ੁਦੀ।

SikhNet (Spanish)Conformándose con la Voluntad de Alá, y creyendo en su Creador Eterno, que abandone el sentido de su individualidad.

ਤਉ ਨਾਨਕ. ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ; ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

tau naanak. sarab jeea miharamat hoe; ta musalamaan kahaavai |1|

Sant Singh KhalsaAnd when, O Nanak, he is merciful to all beings, only then shall he be called a Muslim. ||1||
Manmohan SinghTherefore if he is merciful to all the sentient beings, O Nanak! then, alone he shall be called a Musalman.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਔਰ ਐਸੇ ਗੁਣੋਂ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਹਾਵੇ॥੧॥☬ਕਿਸੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਸੇ ਕਹਾ ਜੈਸੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕੋ ਕਰਤਬ ਕਹਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਆਪ ਹਿੰਦੂਆਂ ਵਾਸਤੇ ਕਹੀਏ? ਤਿਸ ਪਰ ਹਿੰਦੂਆਂ ਕੋ ਉਪਦੇਸ ਉਚਾਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਰੱਬ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ) ਸਾਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇ, ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਖਵਾਏ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਹਰੰਮਤਿ = ਮਿਹਰ, ਤਰਸ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Y, dice Nanak, si es misericordioso con todas las criaturas, entonces podrá ser aclamado como un auténtico musulmán.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Maajh

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan SinghFourth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਉਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ; ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

parahar kaam krodh jhootth nindaa; taj maaeaa ahankaar chukaavai |

Sant Singh KhalsaRenounce sexual desire, anger, falsehood and slander; forsake Maya and eliminate egotistical pride.
Manmohan SinghRenounce sexual pleasures, wrath, falsehood and calumny, forsake worldly valuables and dispel pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਗੁੱਸੇ, ਕੂੜ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਆਰੂਪਣੇ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਅਤੇ ਗ਼ਰੂਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰੇ ਤਥਾ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਕੋ ਤਿਆਗੇ, ਔਰ ਮਾਇਆ ਕਾ ਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਮਨੁੱਖ) ਕਾਮ ਗੁੱਸਾ ਝੂਠ ਨਿੰਦਿਆ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਜੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਲਾਲਚ ਛੱਡ ਕੇ ਅਹੰਕਾਰ (ਭੀ) ਦੂਰ ਕਰ ਲਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਰਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ। ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Deja tu lujuria, enojo, falsedad, calumnia, ego y amor a Maya;

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ. ਮੋਹੁ ਤਜੈ; ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ. ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

taj kaam kaaminee. mohu tajai; taa anjan maeh. niranjan paavai |

Sant Singh KhalsaRenounce sexual desire and promiscuity, and give up emotional attachment. Only then shall you obtain the Immaculate Lord amidst the darkness of the world.
Manmohan SinghPut aside the lust for belles and leave worldly love. Then shalt thou obtain the bright Lord amidst the dark world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੈਲ ਛਬੀਲੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇ ਚੇਸ਼ਟਾ ਤੂੰ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਤਿਲਾਂਜਲੀ ਦੇ। ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਅੰਨ੍ਹੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਕਾਮਨੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਮੋਹ ਤਜੇ ਔਰ ਕਾਮ ਕੋ ਤਿਆਗੇ ਤੌ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ (ਨਿਰੰਜਨ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਪਾ ਲੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਮੋਹ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਕਾਲਖ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਮਿਨੀ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਅੰਜਨ = ਕਾਲਖ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਹਨੇਰਾ। ਨਿਰੰਜਨੁ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।

SikhNet (Spanish)Deja tu lujuria por la mujer y elévate dentro de la oscuridad de este mundo hacia Dios, el Inmaculado.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ; ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ. ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

taj maan abhimaan preet sut daaraa; taj piaas aas. raam liv laavai |

Sant Singh KhalsaRenounce selfishness, conceit and arrogant pride, and your love for your children and spouse. Abandon your thirsty hopes and desires, and embrace love for the Lord.
Manmohan SinghEschew self-adoration, egotism and affection for thy sons and wife. Shed thirst and desire of wealth and embrace love for the omnipresent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਵੈ-ਮਾਨਤਾ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਵਹੁਟੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ। ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਤਰੇਹ ਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਮਾਨ ਔਰ ਅਭਮਾਨ ਤਥਾ ਪੁਤ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਕੋ ਤਜੇ ਪੁਨਾ (ਪਿਆਸ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤਜੇ, ਰਾਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੇ ਔਰ ਬਿਰਤੀ ਭੀ ਰਾਮ ਵਿਖੇ ਲਗਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਮਨੁੱਖ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਹੁਟੀ ਦਾ ਮੋਹ ਛੱਡ ਦੇਵੇ, ਜੇ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਲਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁਤ੍ਰ। ਦਾਰਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ, ਵਹੁਟੀ। ਪਿਆਸ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ।

SikhNet (Spanish)Deja tu orgullo y el apego a tus hijos y a tu esposa, la sed del “yo quiero”, y entónate con tu Señor.

ਨਾਨਕ. ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ; ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥

naanak. saachaa man vasai; saach sabad har naam samaavai |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the True One shall come to dwell in your mind. Through the True Word of the Shabad, you shall be absorbed in the Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, he, in whose mind the True One abides, through the True Gurbani gets absorbed in God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਮਨ ਮੇਂ ਸਚਾ ਉਪਦੇਸ ਵਸ ਜਾਵੇ ਤੋ ਸਚ ਹਰੀ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਸਮਾ ਜਾਵੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Uno Verdadero llega a la mente, y a través de la Verdadera Palabra te inmerges en el Naam, el Nombre del Señor.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ; ਕੋਇ. ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

raaje rayat sikadaar; koe. na rahaseeo |

Sant Singh KhalsaNeither the kings, nor their subjects, nor the leaders shall remain.
Manmohan SinghOf the kings, subjects and chiefs none shall remain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ, ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਚੋਧਰੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Fareedkot Teekaਰਾਜੇ ਰਯਿਤ ਪੁਨਾ (ਸਿਕਦਾਰ) ਸਰਦਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜੇ, ਪਰਜਾ, ਚੌਧਰੀ, ਕੋਈ ਭੀ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਕਦਾਰ = ਚੌਧਰੀ।

SikhNet (Spanish)Por voluntad propia, ni los reyes, ni los súbditos, ni los jefes permanecerán,

ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ; ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥

hatt pattan baajaar; hukamee dtahaseeo |

Sant Singh KhalsaThe shops, the cities and the streets shall eventually disintegrate, by the Hukam of the Lord's Command.
Manmohan SinghThe shops cities and streets shall disintegrate by the order of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਕਾਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਬਾਜਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਖੇਰੂ ਖੇਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਹਟੀਆਂ (ਪਟਣ) ਸ਼ਹਰ ਅਰ ਬਜਾਰ ਹੁਕਮ ਸੇ ਸਭ ਢਹ ਜਾਣਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੱਟ, ਸ਼ਹਰ, ਬਾਜ਼ਾਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਅੰਤ) ਢਹਿ ਜਾਣਗੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਟਣ = ਸ਼ਹਿਰ।

SikhNet (Spanish)ni tampoco las ciudades, las calles, ni las tiendas.

ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ; ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥

pake bank duaar; moorakh jaanai aapane |

Sant Singh KhalsaThose solid and beautiful mansions-the fools think that they belong to them.
Manmohan SinghThe solidly built and beautiful mansions the fool deems his own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁਖਤਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਮੁੜ੍ਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਬੰਕ) ਸੁੰਦਰ ਦਰੋਂ ਵਾਲੇ ਪਕੇ ਮੰਦਰੋਂ ਕੋ ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਜਾਣਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੋਹਣੇ ਪੱਕੇ (ਘਰਾਂ ਦੇ) ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਕ = ਸੋਹਣੇ, ਬਾਂਕੇ।

SikhNet (Spanish)El tonto piensa que las bellas mansiones seguirán siendo suyas,

ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ; ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥

darab bhare bhanddaar; reete ik khane |

Sant Singh KhalsaThe treasure-houses, filled with wealth, shall be emptied out in an instant.
Manmohan SinghThe treasures filled with wealth become empty in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭੰਡਾਰ ਦਰਬ ਕਰ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਕ ਖਿਨ ਮੇਂ (ਰੀਤੇ) ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ) ਧਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਇਕ ਪਲਕ ਵਿਚ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਬਿ = ਧਨ ਨਾਲ। ਰੀਤੇ = ਸੱਖਣੇ। ਇਕਿ = ਇਕ ਵਿਚ। ਇਕਿ ਖਣੇ = ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)pero sabe tú que almacenes enteros de riquezas son vaciados en un instante.

ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ; ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥

taajee rath tukhaar; haathee paakhare |

Sant Singh KhalsaThe horses, chariots, camels and elephants, with all their decorations;
Manmohan SinghStallions, chariots, camels, elephants with decorations,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਤਲ, ਸੁੰਦਰ ਗੱਡੀਆਂ, ਊਠ, ਹਾਥੀ ਸਣੇ ਅੰਬਾਰੀਆਂ ਦੇ,
Fareedkot Teeka(ਤਾਜੀ) ਘੋੜੇ ਰਥ (ਤੁਖਾਰ) ਊਠ ਅੰਬਾਰੀਓਂ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ॥
Prof. Sahib Singhਵਧੀਆ ਘੋੜੇ, ਰਥ, ਊਠ, ਹਾਥੀ, ਹਉਦੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਜੀ = ਅਰਬੀ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ। ਤੁਖਾਰ = ਊਠ। ਪਾਖਰੇ = ਹਉਦੇ, ਪਲਾਣੇ।

SikhNet (Spanish)De los caballos, carrozas, camellos, elefantes, y cotas de malla;

ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ; ਕਿਥੈ. ਸਿ ਆਪਣੇ ॥

baag milakh ghar baar; kithai. si aapane |

Sant Singh Khalsathe gardens, lands, houses, tents, soft beds and satin pavilions -
Manmohan Singhthe gardens, properties, houses and buildings, O where are they which man considers his own,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਗੀਚੇ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਮਕਾਨ ਤੇ ਇਮਾਰਤਾ ਖੈਮੇ, ਓ ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਜਿਨ ਕੋ ਆਪਣੇ ਜਾਣਤਾ ਸੋ ਆਪਣੇ ਕਿਥੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥ ਵਾ ਕਿਥੇ ਸਿਆਣੀਏਂਗੇ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਬਾਗ਼, ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਘਰ-ਘਾਟ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿ = ਉਹ।

SikhNet (Spanish)jardines, tierras, casas, tiendas, camas lujosas, paredes satinadas.

ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ; ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥

tanboo palangh nivaar; saraaeiche laalatee |

Sant Singh KhalsaOh, where are those things, which they believe to be their own?
Manmohan Singhincluding tents, cotton-tape webbed couches and satin pavillions?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੈਤ ਨਵਾਰ ਦੇ ਉਣੇ ਹੋਏ ਪਲੰਘ ਅਤੇ ਅਤਲਸੀ ਕਨਾਤਾ?
Fareedkot Teekaਤੰਬੂ ਅਰ ਨਿਵਾਰ ਕੇ ਪਲੰਘ (ਲਾਲਤੀ) ਅਤਲਸ ਕੀਆਂ (ਸਰਾਇਚੇ) ਕਨਾਤਾਂ ਪੂਰਬ ਕਹੇ ਪਦਾਰਥ ਸਭ ਮਿਥਯਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੰਬੂ, ਨਿਵਾਰੀ ਪਲੰਘ ਤੇ ਅਤਲਸੀ ਕਨਾਤਾਂ (ਇਹ ਸਭ ਨਾਸ਼ਵੰਤ ਹਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਾਇਚੇ = ਕਨਾਤਾਂ। ਲਾਲਤੀ = ਅਤਲਸੀ।

SikhNet (Spanish)Oh, ¿qué de todo esto es tuyo?

ਨਾਨਕ. ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ; ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥

naanak. sach daataar; sinaakhat kudaratee |8|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the True One is the Giver of all; He is revealed through His All-powerful Creative Nature. ||8||
Manmohan SinghNanak, true is the Lord, the Bestower, who is recognised by His Omnipotence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਤਿ ਹੈ ਬਖਸ਼ਸ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚਾ ਤੌ ਇਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਅਰ ਕੁਦਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ (ਸਿਨਾਖਤੁ) ਪਛਾਣੀਤਾ ਹੈ॥੮॥☬ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰਕ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਸ ਦੀ ਰਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਵਿਚੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਨਾਖਤੁ = ਪਛਾਣ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੮॥

SikhNet (Spanish)Oh dice Nanak, el Verdadero es el Dador de todo; Él se revela a través de su naturaleza creadora todopoderosa. (8)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh continues on Ang 142

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ; ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥

nadeea hoveh dhenavaa; sunm hoveh dudh gheeo |

Sant Singh KhalsaIf the rivers became cows, giving milk, and the spring water became milk and ghee;
Manmohan SinghWere the streams to become milk-cattle and springs to become milk and clarified butter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਦਰਿਆ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚਸ਼ਮੇ, ਖੀਰ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੇ ਹੋ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਨਦੀਆਂ (ਧੇਣਵੇ) ਲਵੇਰਾ ਵਾ (ਧੇਣਵਾ) ਗਊਆਂ ਵਾ ਵਿਕਲਪ ਹੈ ਵਾ ਭੈਂਸਾ ਹੋਵੇ, (ਸੁੰਮ) ਜੋ ਅਪਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਲ ਨਿਕਲੇ ਸੋ ਦੁਧ ਘੀ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਗਾਈਆਂ ਬਣ ਜਾਣ (ਪਾਣੀ ਦੇ) ਚਸ਼ਮੇ ਦੁੱਧ ਤੇ ਘਿਉ ਬਣ ਜਾਣ,

ਪਦ ਅਰਥ ਧੇਣਵਾ = ਗਾਈਆਂ। ਸੁੰਮ = ਸੋਮੇ, ਚਸ਼ਮੇ।

SikhNet (Spanish)Si los riachuelos fueran vacas dando leche, y de los ojos de agua brotara leche y mantequilla.

ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ; ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥

sagalee dharatee sakar hovai; khusee kare nit jeeo |

Sant Singh KhalsaIf all the earth became sugar, to continually excite the mind;
Manmohan SinghWere the entire earth to become sugar, so that the mind might ever rejoice,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਾਰੀ ਜਮੀਨ ਸ਼ੱਕਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਦਾ ਹੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੇ,
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਧਰਤੀ (ਸਕਰ) ਖੰਡ ਵਾ ਮਿਠਾਈ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਇਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਪਾ ਕਰ ਜੀਉ ਨਿਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸ਼ਕਰ ਬਣ ਜਾਏ, (ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨਿੱਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ, ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Si toda la tierra estuviera hecha de azúcar, excitando constantemente a la mente.

Open this shabad (5 lines, Angs 141-142) →

Ang 141 of 1430