ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 310

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 7 shabads, 38 lines
Translations
Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree continued from Ang 309

ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ; ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥

jan naanak. naam salaeh too; sach sache sevaa teree hot |16|

Sant Singh KhalsaO servant Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord; this is your service to the Lord, the Truest of the True. ||16||
Manmohan SinghPraise thou the Lord's Name O slave Nanak This is thy service of the Truest of the True.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਇਹ ਹੈ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜਨ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਕੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਲਾਹਣਾ ਕਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਤੀ ਰਹੇਗੀ, ਵਾ ਤੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਸਚੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਹੋਤੀ ਰਹੇਗੀ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ (ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ, ਸੱਚ-ਮੁਚ ਤੇਰੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹੋਵੇਗੀ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Alaba entonces el Naam, el Nombre del Señor, es tu Servicio al Señor, Lo Verdadero de lo verdadero.(16)

Open this shabad (6 lines, Angs 309-310) →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

sabh ras tin kai ridai heh; jin har vasiaa man maeh |

Sant Singh KhalsaAll joy is in the hearts of those, within whose minds the Lord abides.
Manmohan SinghAll the pleasures are in the mind of those within whose heart God abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਵਸਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸੰਪੂਰਨ (ਰਸ) ਅਨੰਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਪਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ), ਸਾਰੇ ਰਸ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸੰਸਾਰਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਰਸਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਲਈ ਉਹ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਵਲ ਦੌੜਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਰਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਸ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Aquél en cuya mente habita el Señor, prueba la Esencia del Éxtasis.

ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ. ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥

har darageh. te mukh ujale; tin kau sabh dekhan jaeh |

Sant Singh KhalsaIn the Court of the Lord, their faces are radiant, and everyone goes to see them.
Manmohan SinghIn God's court their faces are bright and all go to see them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਉਜਲੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤਿਨ ਕੋ ਸਭ ਦੇਖਣੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Su semblante se vuelve radiante en la Corte de Dios y toda la creación añora su visión.

ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ; ਤਿਨ ਕਉ. ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

jin nirbhau naam dhiaaeaa; tin kau. bhau koee naeh |

Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Name of the Fearless Lord have no fear.
Manmohan SinghThey who meditate on the Name of the Fearless One have no fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਿਡਰ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਿਰਭੈ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਆਪ ਨੂੰ ਭੀ) ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ;
SikhNet (Spanish)A aquél que contempla el Nombre del Intrépido Señor, se le quita todo el miedo.

ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ; ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥

har utam tinee sareviaa; jin kau dhur likhiaa aaeh |

Sant Singh KhalsaThose who have such pre-destined destiny remember the Sublime Lord.
Manmohan SinghThey who are so pre-ordained, remember the Sublime Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁੱਢ ਦੀ ਐਸੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰੋਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ (ਆਹਿ) ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਉਤਮ ਕੋ (ਸਰੇਵਿਆ) ਸੇਵਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ) ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਚੰਗੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੇਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ। ਧੁਰਿ = ਮੁਢ ਤੋਂ। ਆਹਿ = ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Solamente aquéllos que tienen así el Destino marcado por el mismo Dios, sirven a su Maestro Supremo.

ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

te har darageh painaaeeeh; jin har vutthaa man maeh |

Sant Singh KhalsaThose, within whose minds the Lord abides, are robed with honor in the Court of the Lord.
Manmohan SinghThey in whose heart God abides are robed in God's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਹਿਰਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ (ਵੁਠਾ) ਵਸਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਪੈਨਾਈਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਪਤ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਨਾਈਅਹਿ = ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੋਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੁਠਾ = ਵੁੱਠਾ, ਵੱਸਿਆ।

SikhNet (Spanish)Ellos son aclamados en la Corte del Señor;

ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ; ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥

oe aap tare sabh kuttanb siau; tin pichhai sabh jagat chhaddaeh |

Sant Singh KhalsaThey are carried across, along with all their family, and the whole world is saved along with them.
Manmohan SinghThey swim across with their entire family and in their wake the hole world is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਸਮੇਤ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਹਤ ਤਰੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਨ ਕੇ ਪੀਛੇ ਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ ਛੂਟਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪ ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਸਮੇਤ (ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ ਤੋਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ ਪਿਛੈ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨਿਆਂ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)sí, aquéllos sobre quienes ha llovido la Misericordia del Señor, son emancipados con toda su gente;

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ. ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ; ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥

jan naanak kau. har mel jan; tin vekh vekh ham jeevaeh |1|

Sant Singh KhalsaO Lord, please unite servant Nanak with Your humble servants; beholding them, beholding them, I live. ||1||
Manmohan SinghMy God unite the servant Nanak with Thine slaves by continually beholding whom he sustains life
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੌਕਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਉਹ ਜੀਊਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੋ (ਜਨ) ਸੰਤ ਮੇਲੋ, ਤਿਨ ਕੋ ਹਮ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕਰ ਜੀਵੇਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! (ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਆਪਣੇ) ਬੰਦੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਮਿਲਾ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਵੀਏ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sí, y el mundo entero es salvado por su cuenta. Oh Señor, condúceme al Santuario del Santo, Viéndolo, la Luz Divina despertará en mí. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino

ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ; ਜਿਥੈ. ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

saa dharatee bhee hareeaavalee; jithai. meraa satigur baitthaa aae |

Sant Singh KhalsaThat land, where my True Guru comes and sits, becomes green and fertile.
Manmohan SinghThat Land where my True Guru comes and sits grows green.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜ਼ਿਮੀ ਜਿਥੇ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਭਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਹਰਿਆਵਲੀ) ਰੌਣਕ ਵਾਲੀ ਹੂਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਇ ਬੈਠਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸੁ ਭੋਏਂ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਆ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੋਏਂ ਹਰੀ-ਭਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Siempre verde es el lugar donde habita mi Verdadero Guru.

ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ; ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥

se jant bhe hareeaavale; jinee meraa satigur dekhiaa jaae |

Sant Singh KhalsaThose beings who go and behold my True Guru are rejuvenated.
Manmohan SinghThe creatures who go and see my True Guru become reverdured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵ ਜੰਤੂ ਜੋ ਜਾਂ ਕੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਰਸਬਜ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਾਇ ਕਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਸੇ ਸੰਤ (ਹਰੀਆਵਲੇ) ਪਰਸਿੰਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੀਵ ਹਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਖਿੜ ਆਏ ਹਨ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਾ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Las Almas de los que vieron a mi Verdadero Guru florecieron.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ. ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ; ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ; ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥

dhan dhan pitaa. dhan dhan kul; dhan dhan su jananee; jin guroo janiaa maae |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the father; blessed, blessed is the family; blessed, blessed is the mother, who gave birth to the Guru.
Manmohan SinghO Mother hail, hail to the father hail, hail to the family hail, hail, to the good mamma, who gave birth to the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਅੰਮੜੀਏ, ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਖਾਨਦਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼, ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਹੈ ਉਹ ਚੰਗੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਮਾਇ) ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਪਿਤਾ ਧੰਨ ਹੈ ਔਰ ਕੁਲ ਬੀ ਸਦਾ ਧੰਨਤਾ ਜੋਗ ਹੈ ਔਰ ਸੋ ਮਾਤਾ ਭੀ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਧੰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਉਹ ਪਿਉ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਲ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨ = ਮੁਬਾਰਿਕ, ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ। ਜਨਨੀ = ਮਾਂ। ਮਾਇ = ਹੇ ਮਾਂ!

SikhNet (Spanish)Benditos son los parientes, el padre y la madre de quienes ha nacido el Guru.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ. ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ; ਆਪਿ ਤਰਿਆ, ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

dhan dhan guroo. jin naam araadhiaa; aap tariaa, jinee dditthaa tinaa le chhaddaae |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is the Guru, who worships and adores the Naam; He saves Himself, and emancipates those who see Him.
Manmohan SinghBlessed, blessed is the Guru, who meditate on the Name He saves himself and saves those who see him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਗੁਰੂ ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰੂ ਸਦਾ ਧੰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਨਾਮ ਕਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਆ ਹੈ। ਸੋ ਆਪ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਤਰਿਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਦਰਸਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਭੀ ਛੁਡਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧੰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ; (ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ) ਆਪ ਤਰਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਛੁਡਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Bendito, bendito es el Guru que ha sido emancipado contemplando el Naam, el Nombre del Señor, y que guía a otros por Su Visión.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ; ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥

har satigur melahu deaa kar; jan naanak. dhovai paae |2|

Sant Singh KhalsaO Lord, be kind, and unite me with the True Guru, that servant Nanak may wash His feet. ||2||
Manmohan SinghO God mercifully cause me to meet the True Guru, that serf Nanak may wash his feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮੇਲਹੁ ਮੈਂ ਜਨ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਵਾਂ ਅਰਥਾਤ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭੀ (ਅਜੇਹਾ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੋ, ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇ = ਪੈਰ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh Señor, condúceme hasta mi Guru para que gracias a Tu Misericordia, pueda postrarme ante Él y lavar sus Pies de Loto. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ; ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

sach sachaa satigur amar hai; jis andar har ur dhaariaa |

Sant Singh KhalsaTruest of the True is the Immortal True Guru; He has enshrined the Lord deep within His heart.
Manmohan SinghTruest of the true is the immortal Satguru, who has treasures up God within his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਚਿਆ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਤਿਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਅਰ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ = ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ।

SikhNet (Spanish)Eterno es el Verdadero Guru y en Su Corazón habita el Señor.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ; ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

sach sachaa satigur purakh hai; jin kaam krodh bikh maariaa |

Sant Singh KhalsaTruest of the True is the True Guru, the Primal Being, who has conquered sexual desire, anger and corruption.
Manmohan SinghTruest of the true is the omnipotent Satguru, who has killed lust, wrath and vice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਰਮ ਸੱਚਾ ਹੈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਜਿਸ ਨੇ ਭੋਗ-ਵੇਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਬਿਖ ਰੂਪ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕੋਂ ਕੋ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਪੁਰਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਆਦਿਕ ਦੇ) ਵਿਹੁ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El Verdadero Guru es el héroe que ha vencido su lujuria, enojo y vicio;

ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ; ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥

jaa dditthaa pooraa satiguroo; taan andarahu man saadhaariaa |

Sant Singh KhalsaWhen I see the Perfect True Guru, then deep within, my mind is comforted and consoled.
Manmohan SinghWhen I see the perfect Satguru, then, my mind, inwardly, secures support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਮਨੂਆ ਅੰਦਰੋਂ ਆਸਰੇ-ਸਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇਖਿਆ ਤੌ ਅੰਤਰ ਸੇ ਮਨ ਸਹਤ ਆਸਰੇ ਕੇ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮੈਂ (ਅਜੇਹਾ ਇਹ) ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵੇਖਿਆ, ਤਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਧੀਰਜ ਆ ਗਈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਾਰਿਆ = ਆਧਾਰ ਵਾਲਾ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।

SikhNet (Spanish)viéndolo, mi mente se calma.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥

balihaaree gur aapane; sadaa sadaa ghum vaariaa |

Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to my True Guru; I am devoted and dedicated to Him, forever and ever.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto my Guru and am ever and ever devoted and dedicated unto him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਵਾਰਨੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਲਈ) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਵਾਰਨੇ ਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ = ਸਦਕੇ ਵਾਰੀ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Un sinnúmero de veces me postro ante el Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ; ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥

guramukh jitaa; manamukh haariaa |17|

Sant Singh KhalsaA Gurmukh wins the battle of life whereas a self-willed manmukh loses it. ||17||
Manmohan SinghThe Guru-wards win the life game and the self-wards lose it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਨਮ ਜੀਤ ਲੀਆ ਹੈ ਔਰ ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਹਾਰਿਆ ਹੈ॥੧੭॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਜਿੱਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs ganan la batalla de la vida, pero los que viven desde el ego, siempre pierden. (17)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ; ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥

kar kirapaa satigur melion; mukh guramukh naam dhiaaeisee |

Sant Singh KhalsaBy His Grace, He leads us to meet the True Guru; then, as Gurmukh, we chant the Lord's Name, and meditate on it.
Manmohan SinghHe, whom, by His grace the Lord introduces to the True Guru through the Guru, utters the Name, with his mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ, ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਸਭ ਮੇਂ (ਮੁਖਿ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨ (ਮੁਖਿ) ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿਓਨੁ = ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Cuando el Señor, de Su Misericordia, conduce al Devoto al Verdadero Guru, él pronuncia el Naam, el Nombre del Señor, con su lengua.

ਸੋ ਕਰੇ. ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ; ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥

so kare. ji satigur bhaavasee; gur pooraa gharee vasaaeisee |

Sant Singh KhalsaWe do that which pleases the True Guru; the Perfect Guru comes to dwell in the home of the heart.
Manmohan SinghHe does what pleases the true Guru, and the Perfect Guru gives him seat in his home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਹੋ ਕੁਛ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵੇ ਸੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਸੇ ਗੁਰ ਪੂਰਾ (ਘਰੀ) ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਵਾ ਬੈਕੁੰਠ ਆਦਿ ਲੋਕ ਮੇਂ ਵਸਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਉਹੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਅਗੋਂ) ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ('ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ') ਵਸਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ। ਘਰੀ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Y caminando en la Voluntad del Guru, el Guru lo bendice con el Santuario de su mente superior.

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ; ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥

jin andar naam nidhaan hai; tin kaa bhau sabh gavaaeisee |

Sant Singh KhalsaThose who have the treasure of the Naam deep within - all their fears are removed.
Manmohan SinghThe Lord removes all the fear of those, who have the Name treasure in their heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ ਘਰ ਨਾਮ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਭੈ ਸਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ) ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que aprecian el Naam, el Nombre del Señor, se vuelven intrépidos.

ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ; ਹੋਰ ਕੇਤੀ. ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥

jin rakhan kau har aap hoe; hor ketee. jhakh jhakh jaaeisee |

Sant Singh KhalsaThey are protected by the Lord Himself; others struggle and fight against them, but they only come to death.
Manmohan SinghMany bother, worry and die in trying to harm those whom the Lord Himself protects.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੱਪ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਰਖਿਆ ਕਰਨੇ ਕੋ ਆਪ ਹਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਖਪ ਖਪ ਜਾਵੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਤਿਆਰ) ਹੋਵੇ, ਹੋਰ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਖਪ ਖਪ ਮਰੇ (ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ)।
SikhNet (Spanish)Protegidos por el Señor ningún daño les puede ocurrir.

ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ; ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥

jan naanak. naam dhiaae too; har halat palat chhoddaaeisee |1|

Sant Singh KhalsaO servant Nanak, meditate on the Naam; the Lord shall deliver you, here and hereafter. ||1||
Manmohan SinghO serf Nanak, remember thou the Name and the Lord shall deliver thee here and hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੀ ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਬੰਦ-ਖਲਾਸੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਉ ਤੇਰੇ ਕੋ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਨਾਮ ਜਪ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਏਗਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਲਤਿ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਪਲਤਿ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Habita en el Naam, el Nombre del Señor, oh, dice Nanak, para que Él te emancipe aquí ahora y aquí después.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ!
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ; ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

gurasikhaa kai man bhaavadee; gur satigur kee vaddiaaee |

Sant Singh KhalsaThe glorious greatness of the Guru, the True Guru, is pleasing to the GurSikh's mind.
Manmohan SinghThe glory of the great True Guru is pleasing to the mind of the Guru's Sikhs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਗੁਰ) ਪੂਜਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖੋਂ ਕੇ ਮਨ ਭਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La Gloriosa Grandeza del Guru, del Verdadero Guru, está complaciendo la mente de los Gursikjs.

ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ; ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥

har raakhahu paij satiguroo kee; nit charrai savaaee |

Sant Singh KhalsaThe Lord preserves the honor of the True Guru, which increases day by day.
Manmohan SinghGod preserves the True Guru's honour which increases with each day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਗ੍ਯਾ ਰਖਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਸਵਾਈ ਚੜਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪੈਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo protege el Honor del Guru, y así su Gloria se incrementa cada día.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥

gur satigur kai man paarabraham hai; paarabraham chhaddaaee |

Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God is in the Mind of the Guru, the True Guru; the Supreme Lord God saves Him.
Manmohan SinghIn the mind of the great Satguru abides the Transcendent Lord and the Transcendent Lord protects him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਛੁਡਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)En la mente del Guru habita el Señor Trascendente, Quien nos salva a todos.

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ; ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥

gur satigur taan deebaan har; tin sabh aan nivaaee |

Sant Singh KhalsaThe Lord is the Power and Support of the Guru, the True Guru; all come to bow before Him.
Manmohan SinghOf the great Satguru God is the power and prop. He has brought all to bow before him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਲ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਹਰੇ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਪੂਜਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਤਾਣੁ) ਬਲ ਔਰ (ਦੀਬਾਣੁ) ਆਸਰਾ ਹਰੀ ਹੀ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਨੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇ ਨਿਵਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਬਲ ਤੇ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਲਿਆ ਨਿਵਾਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਣੁ = ਤਾਕਤ। ਦੀਬਾਣੁ = ਆਸਰਾ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਆਣਿ = ਲਿਆ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)El apoyo del Guru es la Corte del Señor; es el Señor Quien hace que todos hagan reverencias ante el Guru.

ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ; ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥

jinee dditthaa meraa satigur bhaau kar; tin ke sabh paap gavaaee |

Sant Singh KhalsaThose who have gazed lovingly upon my True Guru - all their sins are taken away.
Manmohan SinghThe Lord effaces all the sins of those who have seen my True Guru with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਗੁਨਾਹ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਪੋਂ ਕੀ ਪੰਕਤੀ ਵਾ ਖਾਣ ਗਵਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਿਆਰ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ama al Guru con Devoción, todas sus faltas son lavadas.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

har daragah te mukh ujale; bahu sobhaa paaee |

Sant Singh KhalsaTheir faces are radiant in the Court of the Lord, and they obtain great glory.
Manmohan SinghBright become their countenances in God's court and they get great glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਹਰੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਉਹ ਘਣੀ ਵਡਿਆਈ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕੀ ਦਹਗਾਹ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਬਹੁਤ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਹ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Su semblante brilla en la Corte del Señor e inmensa es su Gloria.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ; ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥

jan naanak mangai dhoorr tin; jo gur ke sikh mere bhaaee |2|

Sant Singh KhalsaServant Nanak begs for the dust of the feet of those GurSikhs, O my Siblings of Destiny. ||2||
Manmohan SinghSerf Nanak, asks for the dust of those brethren of his who are the disciples of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਤਿਨ ਕੀ ਚਰਣ ਧੂੜ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਜੋ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮੇਰੇ ਵੀਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਸਿੱਖ ਹਨ, ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧੂੜਿ ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਦੀ ਧੂੜ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Nanak añora el polvo de aquéllos que llaman a nadie más que al Guru.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Gauree continues on Ang 311

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

hau aakh salaahee sifat sach; sach sache kee vaddiaaee |

Sant Singh KhalsaI chant the Praises and Glories of the True One. True is the glorious greatness of the True Lord.
Manmohan SinghI utter and eulogise the praise of the True One. True is the glory of the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚੇ ਕੀ (ਸਿਫਤਿ) ਉਸਤਤੀ (ਆਖਿ) ਮੁਖ ਸੇ ਸਲਾਹੁਣੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਸੋ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਚ ਰੂਪ ਕਰ ਦੇਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ ਇਹ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਵਡਿਆਈ ਤੇ ਸੱਚੇ ਗੁਣ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਸਲਾਹਵਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ।

SikhNet (Spanish)Sólo hay Regocijo en la Gloria de mi Verdadero Señor,

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ. ਨ ਪਾਈ ॥

saalaahee sach salaah sach; sach keemat kinai. na paaee |

Sant Singh KhalsaI praise the True Lord, and the Praises of the True Lord. His worth cannot be estimated.
Manmohan SinghI eulogise the True Lord and the praise of the True Lord. None knows the worth of the True one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਜੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਤਿਪੁਰਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਚਾ (ਸਾਲਾਹੀ) ਸਲਾਹੁਣੇ ਜੋਗ੍ਯ ਹੈ ਔਰ (ਸਾਲਾਹ) ਉਸਤਤੀ ਭੀ ਤਿਸ ਕੀ ਸਚੀ ਹੈ, ਸਚੇ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ) ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ। ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਲਾਹ = ਸਲਾਹੁਣ-ਯੋਗ।

SikhNet (Spanish)pero por más que Lo alabo, no acabo de comprender todo Su Valor.

Open this shabad (6 lines, Angs 310-311) →

Ang 310 of 1430