ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 706

Sri Guru Granth Sahib · Raag Jaithsree · 9 shabads, 45 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree continued from Ang 705

ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ; ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥

pekhan sunan sunaavano; man meh drirreeai saach |

Sant Singh KhalsaSee, hear, speak and implant the True Lord within your mind.
Manmohan SinghBehold, hear, utter and implant the True Lord within thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀਨੂੰ ਵੇਖ, ਸੁਣ, ਉਚਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੱਕਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸੀ ਕਾ ਦੇਖਨਾ ਔਰ ਤਿਸੀ ਕਾ ਜਸ ਸੁਣਨਾ ਕਰ ਕੇ ਔਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਿਸ ਸਚ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਨਾਵਣਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ (ਹਰ ਥਾਂ) ਆਪ ਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਨ = ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ। ਦ੍ਰਿੜੀਐ = ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾ ਰੱਖੀਏ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Ve, escucha, habla e implanta al Señor Verdadero en tu mente,

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ; ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥

poor rahio sarabatr mai; naanak har rang raach |2|

Sant Singh KhalsaHe is all-pervading, permeating everywhere; O Nanak, be absorbed in the Lord's Love. ||2||
Manmohan SinghNanak, the Lord is fully contained amongst all, Be thou absorbed in His love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਚੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ ਜੋ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ = ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ। ਹਰਿ ਰੰਗਿ = ਹਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਰਾਚੁ = ਇਕ ਇਕ ਹੋ ਜਾ, ਲੀਨ ਹੋ ਜਾ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Él es Todo Prevaleciente y lo compenetra todo, oh, dice Nanak, absorbe tu ser en el Amor del Señor. (2)

Open this shabad (7 lines, Angs 705-706) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ; ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥

har ek niranjan gaaeeai; sabh antar soee |

Sant Singh KhalsaSing the Praise of the One, the Immaculate Lord; He is contained within all.
Manmohan SinghSing thou the praise of the one Immaculate Lord, who is contained in everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜੋ ਹਰ ਸ਼ੈ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਏਕ ਹਰੀ ਨਿਰੰਜਨ ਕੋ ਗਾਈਐ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਰ ਸੋਈ ਵਿਆਪਕ ਸਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਜਨੁ = ਨਿਰ-ਅੰਜਨੁ {ਅੰਜਨੁ = ਕਾਲਖ, ਮਾਇਆ} ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ।

SikhNet (Spanish)Canta las Alabanzas del Único Dios en tu interior,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ; ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

karan kaaran samarath prabh; jo kare su hoee |

Sant Singh KhalsaThe Cause of causes, the Almighty Lord God; whatever He wills, comes to pass.
Manmohan SinghThe Omnipotent Lord is the Doer and the Cause and whatever he willeth that alone takes places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਰਣ, ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਕਾਰਣ) ਮਹਤਤ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ = ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਜਗਤ। ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ।

SikhNet (Spanish)pues Él es el Todopoderoso, el Hacedor y la Causa y sólo ocurre lo que Él desea.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ; ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ. ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

khin meh thaap uthaapadaa; tis bin. nahee koee |

Sant Singh KhalsaIn an instant, He establishes and disestablishes; without Him, there is no other.
Manmohan SinghHe establishes and disestablishes in a moment, for, without Him, there is not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ ਔਰ (ਉਥਾਪਦਾ) ਉਠਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਐਪਰ ਸਮਰਥ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਪਲਕ ਵਿਚ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਂਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖਿਨੁ = ਪਲ, ਰਤਾ ਕੁ ਸਮਾ। ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਦਾ = ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Dios establece y desestabiliza todo en un momento, pues no hay nadie más que Él en el Universo entero, en los bajos mundos,

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ; ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥

khandd brahamandd paataal deep; raviaa sabh loee |

Sant Singh KhalsaHe pervades the continents, solar systems, nether worlds, islands and all worlds.
Manmohan SinghThe Lord is pervading the continents, solar systems, the under worlds, the islands and all the worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ, ਸੂਰਜ ਮੰਡਲਾਂ, ਪਾਤਾਲਾਂ, ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖੰਡ ਔ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਆਦੀ ਸਰਬ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਿਆ ਹੈ ਵਾ ਤਿਸ ਕੀ (ਲੋਈ) ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦੇਸਾਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਿਚ, ਹੇਠਲੀ ਧਰਤੀ, ਜਜ਼ੀਰਿਆਂ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖੰਡ = ਧਰਤੀ ਦੇ ਟੋਟੇ, ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ। ਬ੍ਰਹਮੰਡ = ਸਾਰਾ ਜਗਤ। ਦੀਪ = ਜਜ਼ੀਰੇ। ਲੋਈ = ਜਗਤ, ਲੋਕ।

SikhNet (Spanish)en la tierra y en el cielo. Pero sólo Lo conoce aquél a quien el Mismo Señor lo enseña,

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ; ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥

jis aap bujhaae so bujhasee; niramal jan soee |1|

Sant Singh KhalsaHe alone understands, whom the Lord Himself instructs; he alone is a pure and unstained being. ||1||
Manmohan SinghHe, whom the Lord Himself instructs, understands Him, He alone is the pure person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੂਝ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨਾ ਸਰੂਪ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸਮਝਾਵੇਗਾ ਸੋ ਜਾਣੇਗਾ, ਅਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮਝਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸੰਤ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਇਹ) ਸਮਝ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਸੁ = ਸੋ, ਉਹੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)es entonces cuando se convierte en un Ser Puro. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ; ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥

rachant jeea rachanaa; maat garabh asathaapanan |

Sant Singh KhalsaCreating the soul, the Lord places this creation in the womb of the mother.
Manmohan SinghCreating man, the Lord installs the creation in the mother's womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੁੱਖ ਮਾਤਾਰ ਜੀਅ ਘੜ, ਸੁਆਮੀ ਇਸ ਘੜਤ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ (ਅਸਥਾਪਨੰ) ਇਸਥਿਤਿ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਰਚਨਾ ਰਚਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਰਚਨਾ = ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ। ਰਚੰਤਿ = ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਥਾਪਨੰ = ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Señor crea al hombre a través del vientre de la madre,

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ; ਮਹਾ ਅਗਨਿ. ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥

saas saas simarant naanak; mahaa agan. na binaasanan |1|

Sant Singh KhalsaWith each and every breath, it meditates in remembrance on the Lord, O Nanak; it is not consumed by the great fire. ||1||
Manmohan SinghAt every breath, it remembers the Lord, O Nanak, and the great fire consumes it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ ਅਤੇ ਡਾਢੀ ਅੱਗ ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਮੇਂ ਏਹ ਜੀਵ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਵਹੁ ਉਦਰ ਕੀ ਮਹਾ ਅਗਨੀ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਕੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਵੱਡੀ (ਭਿਆਨਕ) ਅੱਗ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ। ਮਹਾ ਅਗਨਿ = (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਅੱਗ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)ahí él vive en Dios en cada momento, protegido aun en el gran fuego. (1)

ਮੁਖੁ ਤਲੈ. ਪੈਰ ਉਪਰੇ; ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥

mukh talai. pair upare; vasando kuhatharrai thaae |

Sant Singh KhalsaWith its head down, and feet up, it dwells in that slimy place.
Manmohan SinghWith head downwards and feet upwards, thou abidest in a filthy place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ ਉਤਾਹਾਂ ਵੱਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਲੀਨ ਥਾਂ ਤੇ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੁਖ ਨੀਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਪੈਰ ਉਪਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਤਹਾਂ (ਕੁਹਥੜੈ) ਮਲੀਨ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸੀ, ਪੈਰ ਉਤਾਂਹ ਨੂੰ ਸਨ, ਬੜੇ ਔਖੇ ਥਾਂ ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਸੈਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਲੈ = ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ। ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ = ਔਖੇ ਥਾਂ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Cuando Tú, oh mortal, vivías volteado de cabeza,

ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ. ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ; ਉਧਰਹਿ. ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥

naanak so dhanee. kiau visaario; udhareh. jis dai naae |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, how could we forget the Master? Through His Name, we are saved. ||2||
Manmohan SinghNanak, why forgettest thou the Master by remembering whose Name, thou wert saved?
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਬੱਚ ਗਿਆ ਸੈਂ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ (ਧਣੀ) ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੇ ਅਬ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਮਰਣ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਕੇ ਨਾਮਕਰ ਤੂੰ ਐਸੇ ਗਰਭ ਅਸਥਾਨ ਸੇ ਨਿਕਸਿਆ ਹੈਂ ਵਾ ਆਗੇ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵੈਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਤਦੋਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਚਿਆ ਰਿਹਾ, ਹੁਣ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ? ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਣੀ = ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ। ਉਧਰਹਿ = ਬਚਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)aun ahí fuiste salvado meditando en el Nombre de Dios. ¿Por qué abandonarlo ahora? (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ; ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

rakat bind kar ninmiaa; agan udar majhaar |

Sant Singh KhalsaFrom egg and sperm, you were conceived, and placed in the fire of the womb.
Manmohan SinghO mortal, thou wert conceived from the female egg and the male sperm and wert placed in the fire of the womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਮਦੀਨ ਦੇ ਆਂਡੇ ਅਤੇ ਮਰਦ ਦੇ ਵੀਰਜ ਤੋਂ ਨਿਪਜਿਆ ਸੈਂ ਅਤੇ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੈਂ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਿਥਮੈ ਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਾਤਾ ਕੀ ਰਕਤ ਔਰ ਪਿਤਾ ਕੇ ਬੀਰਜ ਸੇ ਅਗਨੀ ਵਾ ਉਦਰ ਬੀਚ ਨਿੰਮਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) (ਮਾਂ ਦੀ) ਰੱਤ ਤੇ (ਪਿਉ ਦੇ) ਵੀਰਜ ਤੋਂ (ਮਾਂ ਦੇ) ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤੂੰ ਉੱਗਿਆ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਕਤੁ = ਰੱਤ, ਲਹੂ {ਇਸ ਲਫ਼ਜ਼ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਸਦਾ (ੁ) ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਪੁਲਿੰਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ, ਦੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ'}। ਬਿੰਦੁ = ਵੀਰਜ। ਨਿੰਮਿਆ = ਉੱਗਿਆ। ਉਦਰ = ਪੇਟ। ਮਝਾਰਿ = ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)En el fuego del vientre fuiste concebido con el esperma de tu padre y el óvulo de tu madre.

ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ; ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥

auradh mukh kucheel bikal; narak ghor gubaar |

Sant Singh KhalsaHead downwards, you abided restlessly in that dark, dismal, terrible hell.
Manmohan SinghWith head downward thou dwelt restlessly in the filthy, dark and terrible hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸੀ, ਤੂੰ ਬੇਚੈਨ ਸੈਂ ਅਤੇ ਮਲੀਣ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦੋਖਕ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਸੈਂ।
Fareedkot Teeka(ਉਰਧ) ਉਲਟਾ ਮੁਖ ਕੀਆ ਹੂਆ (ਕੁਚੀਲ) ਅਪਵ੍ਰਿਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਤੂੰ (ਬਿਕਲੁ) ਵਿਆਕੁਲ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਹੋਤਾ ਥਾ ਅਰ ਘੋਰ ਅੰਧੇਰੇ ਨਰਕ ਮੇਂ ਤੂੰ ਪੜਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਸੀ, ਗੰਦਾ ਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਸੈਂ, (ਮਾਨੋ) ਇਕ ਹਨੇਰੇ ਘੋਰ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਧ = ਉਲਟਾ, ਪੁੱਠਾ। ਕੁਚੀਲ = ਗੰਦਾ। ਬਿਕਲੁ = ਡਰਾਉਣਾ। ਨਰਕਿ = ਨਰਕ ਵਿਚ। ਗੁਬਾਰਿ ਨਰਕਿ = ਹਨੇਰੇ ਨਰਕ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Estuviste de cabeza a oscuras e indefenso, y viviendo en Dios, nada te pasó.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ. ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ; ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

har simarat. too naa jaleh; man tan ur dhaar |

Sant Singh KhalsaRemembering the Lord in meditation, you were not burnt; enshrine Him in your heart, mind and body.
Manmohan SinghRemembering God, thou wert burnt, not, go keep Him clasped to thy mind, body and heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੈਂ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ, ਦੇਹ ਤੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਤੂੰ ਗਰਭ ਕੀ ਅਗਨੀ ਸੇ ਨਾ ਜਲਤਾ ਭਇਆ, ਅਬ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਸੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਸੈਂ ਸੜਦਾ-ਉਸ ਨੂੰ (ਹੁਣ ਭੀ) ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਯਾਦ ਕਰ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤਨਿ = ਤਨ ਵਿਚ। ਉਰ = ਹਿਰਦਾ।

SikhNet (Spanish)¿Por qué Abandonarlo ahora aunque sea por un momento?

ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ; ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ. ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥

bikham thaanahu jin rakhiaa; tis til. na visaar |

Sant Singh KhalsaIn that treacherous place, He protected and preserved you; do not forget Him, even for an instant.
Manmohan SinghHe, who preserved thee in an arduous place, forget Him not thou, even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਔਖੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁਲਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਐਸੇ (ਬਿਖਮ) ਔਖੇ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਅਗਨੀ ਸੇ ਰਖਿਆ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਹੇ ਭਾਈ! ਅਬ (ਤਿਲੁ) ਥੋੜੇ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਵਿਸਾਰ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਔਖੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁਲਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਮ = ਔਖਾ। ਥਾਨਹੁ = ਥਾਂ ਤੋਂ।

SikhNet (Spanish)Si olvidas a tu Dios, al Ser Compasivo,

ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ. ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ; ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥

prabh bisarat. sukh kade naeh; jaaseh janam haar |2|

Sant Singh KhalsaForgetting God, you shall never find peace; you shall forfeit your life, and depart. ||2||
Manmohan SinghForgetting the Lord, thou shalt never obtain peace and shalt depart, losing thy life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕਦਾਚਿਤ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਵਨੂੰਗਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਵਿਸਰਨੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੁਖ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗਾ ਔਰ ਇਸ ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਕੋ ਹਾਰ ਕਰ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਿਅਰਥ ਗਵਾਵੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆਂ ਕਦੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, (ਜੇ ਭੁਲਾਇਂਗਾ ਤਾਂ) ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ (ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ) ਹਾਰ ਕੇ ਜਾਵੇਂਗਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)la Paz te será negada y perderás el juego de la vida. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ; ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥

man ichhaa daan karanan; sarabatr aasaa pooranah |

Sant Singh KhalsaHe grants our hearts' desires, and fulfills all our hopes.
Manmohan SinghThe Lord bestows the heat-desired boons and fulfills all the hopes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੈਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਨ ਇਛਤ ਪਦਾਰਥ ਦਾਨ ਕਰਣੇਹਾਰਾ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਆਸਾ ਕੋ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਸਾਨੂੰ ਮਨ-ਮੰਨੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਥਾਂ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਇਛਾ = ਮਨ ਦੀ ਚਿਤਵਨੀ ਅਨੁਸਾਰ। ਦਾਨ ਕਰਣੰ = ਦਾਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਬਤ੍ਰ = ਹਰ ਥਾਂ।

SikhNet (Spanish)Dios nos bendice de acuerdo a los deseos de nuestro corazón,

ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ; ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ. ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥

khanddanan kal kalesah; prabh simar naanak. neh dooranah |1|

Sant Singh KhalsaHe destroys pain and suffering; remember God in meditation, O Nanak - He is not far away. ||1||
Manmohan SinghHe destroys strifes and sufferings. O Nanak, contemplate thou on the Lord, who is not far off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਉਹ ਦੁਰੇਡੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਕਲਿ) ਕਲਪਨਾ ਔਰ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਆਦਿ ਕਲੇਸੋਂ ਕੋ (ਖੰਡਣੰ) ਨਾਸ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਸਿਮਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੇਰੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਅਸਾਡੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਝਗੜੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Él realiza todas nuestras esperanzas y destruye nuestras penas. Contémplalo, pues no está lejos. (1)

ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ; ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥

habh rang maaneh jis sang; tai siau laaeeai nehu |

Sant Singh KhalsaLove Him, with whom you enjoy all pleasures.
Manmohan SinghWith whom thou shalt enjoy all the joys, bear thou, love with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਅਨੰਦ ਭੋਗੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ (ਹਭਿ) ਸਰਬ (ਰੰਗਿ) ਅਨੰਦ (ਮਾਣਹਿ) ਭੋਗੇਂ, ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ (ਨੇਹੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਕੋਲ ਗਾਵਨਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਜੋੜ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਭਿ = ਸਭਿ, ਸਾਰੇ। ਮਾਣਹਿ = ਤੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਤੈ ਸਿਉ = ਉਸ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)¿Por qué olvidar, aunque sea por un instante,

ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ. ਨ ਵਿਸਰਉ; ਨਾਨਕ. ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥

so sahu bind. na visrau; naanak. jin sundar rachiaa dehu |2|

Sant Singh KhalsaDo not forget that Lord, even for an instant; O Nanak, He fashioned this beautiful body. ||2||
Manmohan SinghForget thou not, even, for an instant, that Lord, who has fashioned this beautiful body, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ, ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ, ਨਾਂ ਭੁਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸਰੀਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਰਬ ਕਾ (ਸਹੁ) ਪਤੀ (ਬਿੰਦ) ਥੋੜੇ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨ ਬਿਸਰ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਰਚਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਸੋਹਣਾ ਸਰੀਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਦ = ਰਤਾ ਕੁ ਸਮਾ ਭੀ। ਨ ਵਿਸਰਉ = ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ {ਵਿਸਰਉ = ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਅੰਨ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਸੁੰਦਰੁ ਦੇਹੁ = ਸੋਹਣਾ ਜਿਸਮ। {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਦੇਹੁ' ਪੁਲਿੰਗ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੨॥

SikhNet (Spanish)a Aquél que te dio este bello cuerpo y te brinda todas tus alegrías? (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ; ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥

jeeo praan tan dhan deea; deene ras bhog |

Sant Singh KhalsaHe gave you your soul, breath of life, body and wealth; He gave you pleasures to enjoy.
Manmohan SinghThe Lord has blessed thee with soul, life, body and wealth and has given the dainties to enjoy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆਤਮਾ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ, ਦੇਹ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਬਖਸ਼ੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਨਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਇਹ (ਜੀਉ) ਚੇਤਨ ਸਤਾ ਔਰ ਪ੍ਰਾਨ ਮਨ ਤਨ ਆਦਿ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਰਸੋਂ ਕੇ ਭੋਗ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ) ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਰਸੁ = ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥ।

SikhNet (Spanish)El Señor te bendijo con un cuerpo, con la vida, con la respiración,

ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ; ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥

grih mandar rath as dee; rach bhale sanjog |

Sant Singh KhalsaHe gave you households, mansions, chariots and horses; He ordained your good destiny.
Manmohan SinghHe has given thee houses, mansions, chariots and horses and built good destiny for thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ, ਮਾਹਿਲ, ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਘਰ ਔਰ ਮੰਦਰ, ਰਥ ਔ (ਅਸੁ) ਘੋੜੇ ਆਦੀ ਪਦਾਰਥ ਦੀਏ ਹੈਂ ਔਰ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਰਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਬਣਾ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਘਰ ਸੋਹਣੇ ਮਕਾਨ, ਰਥ ਤੇ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹ = ਘਰ। ਮੰਦਰ = ਸੋਹਣੇ ਮਕਾਨ। ਅਸੁ = ਘੋੜੇ {ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਸ੍ਵ' ਹੈ, ਬਹੁ-ਵਚਨ ਵਿਚ ਭੀ 'ਅਸੁ' ਹੀ ਹੈ}। ਸੰਜੋਗ = ਭਾਗ।

SikhNet (Spanish)con riquezas y con todas las dichas de la Tierra: casas, mansiones,

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ. ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ; ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥

sut banitaa. saajan sevak dee; prabh devan jog |

Sant Singh KhalsaHe gave you your children, spouse, friends and servants; God is the all-powerful Great Giver.
Manmohan SinghHe has conferred on the thee sons, wife, friends, and servants. The Lord is Omnipotent to give to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਪਤਨੀ, ਮਿੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦੇਵਣੇ ਜੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ-ਜੋਗੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਤਰ, ਵਹੁਟੀ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਨੌਕਰ ਦਿੱਤੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਸਾਜਨ = ਮਿੱਤਰ। ਦੇਵਨ ਜੋਗ = ਜੋ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)carrozas y caballos, y puso sobre ti un gran Destino. Te bendijo con hijos,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ; ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥

har simarat tan man hariaa; leh jaeh vijog |

Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Lord, the body and mind are rejuvenated, and sorrow departs.
Manmohan SinghMeditating on the Lord, the body and soul are reverdured and the sorrow departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਦੇਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਮ ਦੂਰ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਹਰੀ ਕੋ ਸਿਮਰਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਤੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਹਰਿਆ ਹੋਇਗਾ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਜੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਮਨ ਤਨ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿਆ = ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਵਿਜੋਗ = ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ।

SikhNet (Spanish)esposa, amigos y sirvientes; sí, el Señor te lo ha dado todo. Contemplándolo, tu cuerpo y tu mente florecen y tus penas se van.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ; ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥

saadhasang har gun ramahu; binase sabh rog |3|

Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Praises of the Lord, and all your sickness shall vanish. ||3||
Manmohan SinghIn the saints, society, utter thou the God's praise and all thine ailments shall vanish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇਂਗਾ, ਤਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇਰੇ ਬਿਨਸ ਜਾਏਂਗੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰਿਆ ਕਰੋ, ਸਾਰੇ ਰੋਗ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਹੁ = ਯਾਦ ਰੱਖੋ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Alábalo asociándote con los Santos y todas tus aflicciones se desvanecerán. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ; ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥

kuttanb jatan karanan; maaeaa anek udamah |

Sant Singh KhalsaFor his family, he works very hard; for the sake of Maya, he makes countless efforts.
Manmohan SinghMan makes efforts for his family and he puts in many endeavours for the sake of wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ-ਕਬੀਲੇ ਲਈ ਆਦਮੀ ਆਹਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ ਘਣੇ ਉਪਰਾਲੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵ ਅਪਨੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਪਾਲਨੇ ਹੇਤ ਜਤਨ ਕਰ ਮਾਯਾ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਅਨੇਕ ਉਦਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਅਨੇਕਾਂ ਆਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਤਨ = ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ। ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ = ਕਈ ਆਹਰ।

SikhNet (Spanish)El hombre lucha por su familia y por sus riquezas,

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ; ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ, ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥

har bhagat bhaav heenan; naanak. prabh bisarat, te pretatah |1|

Sant Singh KhalsaBut without loving devotional worship of the Lord, O Nanak, he forgets God, and then, he is a mere ghost. ||1||
Manmohan SinghIf he is without the Lord's love worship and forgets the Master then, he is like a ghost, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਇਕ ਭੂਤ ਵਰਗਾ ਹੈ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਸੇ ਹੀਣ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਵਿਸਰਨੇ ਤੇ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਪ੍ਰੇਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਪ੍ਰੇਤ ਹੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਜਿੰਨ ਭੂਤ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ = ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਤਾਂਘ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ। ਪ੍ਰੇਤਤਹ = ਜਿੰਨ ਭੂਤ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)pero se olvida de su Dios, no es mejor que un fantasma. (1)

ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥

tuttarreea saa preet; jo laaee bian siau |

Sant Singh KhalsaThat love shall break, which is established with any other than the Lord.
Manmohan SinghThat love shall break, which is contracted with any one other than God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਿਆਰ ਟੁੱਟ ਜਾਊਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਟੂਟ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਜੀਵ ਸੇ ਹਰੀ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰੋਂ ਸਾਥ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਥੀ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਪ੍ਰੀਤ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਲਾਈਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਖ਼ਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਟੜੀਆ = ਟੁੱਟ ਗਈ। ਸਾ = ਉਹ। ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Todos los demás amores se deshacen excepto el del Señor.

ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ; ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥

naanak sachee reet; saanee setee ratiaa |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, that way of life is true, which inspires love of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, true is the way of bearing love with the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚਾ ਹੈ ਰਸਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਉਣ ਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਚੀ ਰੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਸਾਂਈ ਕੇ ਸਾਥ ਰਤਿਆਂ ਰਹਣਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸਾਈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਰੱਤੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ। ਰੀਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਰਤਿਆ = ਜੇ ਰੱਤੇ ਰਹੀਏ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Reza y sabe que el Único Camino es el Amor de tu Dios. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ. ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ; ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥

jis bisarat. tan bhasam hoe; kahate sabh pret |

Sant Singh KhalsaForgetting Him, one's body turns to dust, and everyone calls him a ghost.
Manmohan SinghBy His separation the body becomes dust and all call it a ghost.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੂਤ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਚੇਤਨ ਸੱਤਾ ਕੇ (ਬਿਸਰਤ) ਬਿਛੜਨੇ ਸੇ ਸਰੀਰ ਭਸਮ ਹੋਇ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸਰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਪ੍ਰੇਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿੰਦ ਦੇ ਵਿਛੁੜਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ (ਉਸ ਸਰੀਰ) ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਖਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ;

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ = ਜਿਸ ਜਿੰਦ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਲ। ਭਸਮ = ਸੁਆਹ। ਪ੍ਰੇਤੁ = ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਹਸਤੀ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਲੋਕ।

SikhNet (Spanish)Olvidando a tu Dios, tu cuerpo se vuelve polvo y todos te llaman fantasma.

ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ. ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ; ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥

khin grih meh. basan na devahee; jin siau soee het |

Sant Singh KhalsaAnd those, with whom he was so much in love - they do not let him stay in their home, even for an instant.
Manmohan SinghThey, with whom thou hast so much love, permit thee not to stay in home, even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਐਨਾ ਬਹੁਤਾ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸੰਬੰਧੀਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਇਸ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਥਾ, ਸੋ ਏਕ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਇਸ ਕੇ ਸਰੀਰ ਕੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੇਂ ਵਸਣੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਨਬੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਇਤਨਾ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਕ ਪਲਕ ਲਈ ਭੀ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਈ ਹੇਤੁ = ਇਤਨਾ ਪਿਆਰ।

SikhNet (Spanish)Y no se te permite estar con todos aquéllos que has amado ni un momento más.

ਕਰਿ ਅਨਰਥ. ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ; ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥

kar anarath. darab sanchiaa; so kaaraj ket |

Sant Singh KhalsaPracticing exploitation, he gathers wealth, but what use will it be in the end?
Manmohan SinghPractising oppression, thou hast amassed wealth, of what avail is that to thee, now?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਜੁਲਮ ਕਮਾ ਕੇ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਹੜੇ ਕੰਮ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਅਨਰਥੋਂ ਕੋ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਧਨ ਇਕਤ੍ਰ ਕੀਆ ਥਾ, ਸੋ ਸੁਭ ਕਰਮੋਂ ਲਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਕੇ ਕਿਆ ਕਾਰਜ ਆਯਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਪ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਪਰ ਉਸ ਜਿੰਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਾਹ ਆਇਆ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਰਥ = ਮੰਦੇ ਕੰਮ। ਦਰਬੁ = ਧਨ। ਸੰਚਿਆ = ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਕੇਤੁ ਕਾਰਜਿ = (ਉਸ ਜਿੰਦ ਦੇ) ਕਿਸ ਕੰਮ?

SikhNet (Spanish)Uno logra riquezas bajo pretensiones falsas, pero ahora ¿de qué te sirven?

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ; ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥

jaisaa beejai so lunai; karam ihu khet |

Sant Singh KhalsaAs one plants, so does he harvest; the body is the field of actions.
Manmohan SinghAs the mortal sows so does he reap.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਉਹ ਵੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਰੀਰ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਖੇਤ ਹੈ ਇਸ ਮੇਂ ਜੈਸਾ ਇਹ ਬੀਜਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ (ਲੁਣੈ) ਕਾਟਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਸੇ ਇਸ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਜੈਸੇ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਰੀਰ (ਕੀਤੇ) ਕਰਮਾਂ ਦੀ (ਮਾਨੋ) ਪੈਲੀ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ) ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ (ਕਰਮ-ਰੂਪ ਬੀਜ ਕੋਈ) ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਵੱਢਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲੁਣੈ = ਵੱਢਦਾ ਹੈ। ਇਹੁ = ਇਹ ਸਰੀਰ। ਕਰਮ ਖੇਤੁ = ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਖੇਤ।

SikhNet (Spanish)Uno cosecha lo que sembró; así es el Karma.

ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ; ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥

akirataghanaa har visariaa; jonee bharamet |4|

Sant Singh KhalsaThe ungrateful wretches forget the Lord, and wander in reincarnation. ||4||
Manmohan SinghThis body is the field of actions, The ungrateful forget God and wander in existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸਰੀਰ ਆਮਲਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ। ਨਾਂ-ਸੁਕਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਉਪਕਾਰ ਨ ਜਾਨਣੇਹਾਰੇ ਕ੍ਰਿਤਘਨੋਂ ਕੋ ਹਰੀ ਬਿਸਰਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭਰਮਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੪॥☬ਨਾਮ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਕੀਤੇ (ਉਪਕਾਰਾਂ) ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ (ਆਖ਼ਰ) ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਿਰਤਘਣਾ = (ਕ੍ਰਿਤਘਨ) ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Los ingratos se olvidan de su Dios y así vagan a través de millones y millones de encarnaciones. (4)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Jaithsree continues on Ang 707

ਸਲੋਕ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ; ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥

kott daan isanaanan; anik sodhan pavitratah |

Sant Singh KhalsaThe benefits of millions of charitable donations and cleansing baths, and countless ceremonies of purification and piety,
Manmohan SinghOne obtains the merit of millions of charities and ablutions and of various purifications and pieties,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁੰਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁੱਚਮਾਂ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕ੍ਰੋੜੋਂ ਦਾਨ ਔ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ਔ ਵਿਚਾਰ ਸਹਿਤ ਅਨੇਕ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਤਿਸ ਨੇ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ (ਰੁਪਏ) ਦਾਨ ਕਰ ਲਏ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਾਰੀ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਏ ਹਨ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਸੁੱਚ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰ ਲਏ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਅਨਿਕ = ਅਨੇਕਾਂ। ਸੋਧਨ = ਸੁੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ।

SikhNet (Spanish)Las faltas de aquél que repite el Nombre de Dios con Fe, son lavadas.

ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ; ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥

aucharant naanak. har har rasanaa; sarab paap bimuchate |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har with one's tongue; all sins are washed away. ||1||
Manmohan Singhand who utters the God's Name with his tongue; all his sins are washed off, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਰਸਨਾ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਸਰਬ ਪਾਪ (ਬਿਮੁਚਤੇ) ਵਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਕਟੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਨਾਮ ਤੋ ਦੇਖਣੇ ਮੇਂ ਅਲਪ ਹੀ ਹੈ ਤਿਸ ਸੇ ਏਤੇ ਪਾਪ ਕੈਸੇ ਕਾਟੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਬਿਮੁਚਤੇ = ਬਿਮੁੱਚਤੇ, ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Millones de caridades y baños no te purifican como lo hace el Nombre de Dios. (1)

ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ; ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥

eedhan keetomoo ghanaa; bhoree diteem bhaeh |

Sant Singh KhalsaI gathered together a great stack of firewood, and applied a tiny flame to light it.
Manmohan SinghI collected plenty of fuel and applied a little fire to it and it got reduced to ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬਾਲਣ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਕੁ ਭਰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਜੈਸੇ (ਈਧਣੁ) ਲਕੜੀਆਂ ਕਾ ਸਮਦਾਯ (ਘਣਾ) ਬਹੁਤਾ (ਕੀਤੋਮੂ) ਕੀਆ ਹੈ, (ਭੋਰੀ) ਥੋੜੇ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ (ਭਾਹਿ) ਅਗਨੀ ਤਿਸ ਮੇਂ (ਦਿਤੀਮੁ) ਲਗਾਇ ਦਿਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਬ ਵਹੁ ਸਭ ਜਲ ਕਰ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਬਾਲਣ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਕੁ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ। (ਉਹ ਸਾਰਾ ਹੀ ਬਾਲਣ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ)

ਪਦ ਅਰਥ ਈਧਣੁ = ਬਾਲਣ। ਮੂ = ਮੈਂ। ਘਣਾ = ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ। ਭੋਰੀ = ਰਤਾ ਕੁ। ਦਿਤੀਮੁ = ਮੂ ਦਿੱਤੀ, ਮੈਂ ਦਿੱਤੀ। ਭਾਹਿ = ਅੱਗ।

SikhNet (Spanish)Un montón de madera se prende con una sola chispa.

Open this shabad (5 lines, Angs 706-707) →

Ang 706 of 1430