ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 1089

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maaroo · 9 shabads, 46 lines
Translations
Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo continued from Ang 1088

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ; ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥

aape srisatt sabh saajeean; aape varateejai |

Sant Singh KhalsaHe Himself created the entire universe, and He Himself is pervading it.
Manmohan SinghHe Himself has created the whole world and Himself is pervading therein.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਸ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਨੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਆਪ ਤਿਸ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਾਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ ਭੀ ਕਿਵੇਂ? ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਣਾਈ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਜੀਅਨੁ = ਸਾਜੀ ਹੈ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El Señor desde Sí Mismo crea la Creación y Él Mismo la compenetra.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ; ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

guramukh sadaa salaaheeai; sach keemat keejai |

Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs praise the Lord forever, and through the Truth, they assess Him.
Manmohan SinghBy the Guru's grace ever praise Him and appraise Him through the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਸਦੀਵ ਹੀ, ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਐਸੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸਦਾ ਸਲਾਹੁਣਾ ਕਰੀਏ, ਇਹੀ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਕੀਮਤ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਾਂ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੀਏ (ਬੱਸ, ਇਹ) ਸਿਮਰਨ ਹੀ ('ਨਾਮ' ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ) ਮੁੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs alaban a Dios para siempre, lo aprecian a través de la Verdad.

ਗੁਰਸਬਦੀ. ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ; ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

gurasabadee. kamal bigaasiaa; iv har ras peejai |

Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, the heart-lotus blossoms forth, and in this way, one drinks in the sublime essence of the Lord.
Manmohan SinghBy the Guru's word, the heart-lotus blooms and this wise man quaffs the Lord's Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਦਿਲ-ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀਓਂ ਕਾ ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਖਿੜਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਦਵਾਰੇ (ਇਵ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਹਰੀ ਰਸ ਕੋ ਪਾਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹਿਰਦਾ-ਕੌਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀਵੀਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਇਵ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Por medio de la Verdad del Shabd del Guru, el Loto del Corazón florece, sí, así es como uno sorbe del Néctar de Dios,

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ; ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥

aavan jaanaa tthaakiaa; sukh sehaj saveejai |7|

Sant Singh KhalsaComing and going in reincarnation ceases, and one sleeps in peace and poise. ||7||
Manmohan SinghCease his comings and goings and he sleeps in peace and poise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਆਉਣੇ ਤੇ ਜਾਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਦਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪੀਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਸੁਖ ਮੇਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸੋਏ ਅਰਥਾਤ ਇਸਥਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣ ਜਾਣ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੁਖ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = 'ਸਹਜ' ਵਿਚ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ॥੭॥

SikhNet (Spanish)de esta forma las idas y venidas cesan y uno logra dormir en Paz y en Equilibrio. (7)

Open this shabad (6 lines, Angs 1088-1089) →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨਾ ਮੈਲਾ. ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ; ਨਾ ਭਗਵਾ. ਨਾ ਕਚੁ ॥

naa mailaa. naa dhundhalaa; naa bhagavaa. naa kach |

Sant Singh KhalsaNeither dirty, nor dull, nor saffron, nor any color that fades.
Manmohan SinghNeither dirty, nor dull, nor ochre nor any other false colour;
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਗੰਦਾ, ਨਾਂ ਗਹਿਰਾ, ਨਾਂ ਗੇਰੂ-ਰੰਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ।
Fareedkot Teekaਕੈਸਾ ਅਨੰਦ ਹੈ? ਨਾ (ਮੈਲਾ) ਤਮੋਂ ਗੁਣੀ ਹੈ, ਨਾ (ਧੁੰਧਲਾ) ਰਜੋ ਗੁਣੀ ਹੈ, ਨਾ (ਭਗਵਾ) ਸਤੋ ਗੁਣੀ ਹੈ, ਨਾ (ਕਚੁ) ਤੀਨ ਗੁਣ ਮਿਸ੍ਰਤ ਅਨੰਦ, ਭਾਵ ਨਿਰਗੁਣ ਅਨੰਦ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿੱਬੜਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਧੁੰਧਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਫ਼ ਪਿਆ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭੇਖ ਆਦਿਕ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਨਾਸਵੰਤ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੈਲਾ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਬੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਧੁੰਧਲਾ = ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਧੁੰਧ ਜਿਹੀ ਆਈ ਰਹੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਾਹ ਦਿੱਸੇ। ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ = ਜਿਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਫ਼ ਪਿਆ ਦਿੱਸੇ। ਭਗਵਾ = ਭੇਖ ਦਾ ਰੰਗ। ਨਾ ਭਗਵਾ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਭੇਖ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾਹ ਹੋਵੇ। ਕਚੁ = ਨਾਸਵੰਤ ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ।

SikhNet (Spanish)Ni manchado, ni oxidado, ni ocre, ni ningún otro color falso.

ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ; ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥

naanak laalo laal hai; sachai rataa sach |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, crimson - deep crimson is the color of one who is imbued with the True Lord. ||1||
Manmohan SinghNanak, perfectly red is the true colour of him who is imbued with the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਲਾਲ ਹੈ ਸੱਚਾ ਰੰਗ ਉਸ ਦਾ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਰੰਗਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਚੇ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੀ ਅਨੰਦ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ) ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ = ਲਾਲ ਹੀ ਲਾਲ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ) ॥੧॥

SikhNet (Spanish)El Rojo del Rey es el Color de aquél que está imbuido en la Verdad de Dios. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ. ਫੁਲੁ ਫਲੁ; ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥

sehaj vanasapat. ful fal; bhavar vasai bhai khandd |

Sant Singh KhalsaThe bumble bee intuitively and fearlessly dwells among the vegetation, flowers and fruits.
Manmohan SinghShedding fear, the bumble-bee naturally abides midst vegetation, flowers and fruits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਨੂੰ ਨਵਿਰਤਾ ਕਰਕੇ, ਭੌਰਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ, ਨਬਾਤਾਤ, ਫੁੱਲਾ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਂਤਿ ਰੂਪ ਸਤਸੰਗ ਬਣਾਸਪਤੀ ਹੈ ਫੁਲੁ ਧਰਮ ਫਲੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਭਵਰੁ ਜੋ ਵਸਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਭੈ ਖੰਡਨ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੀਵ-ਭੌਰਾ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਡਰ ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ (ਸਦਾ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਨਸਪਤੀ ਦਾ ਹਰੇਕ ਫੁੱਲ ਹਰੇਕ ਫਲ (ਜਗਤ ਦਾ ਹਰੇਕ ਮਨ-ਮੋਹਣਾ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪਾਣ ਦੇ ਥਾਂ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਵਸੈ = ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਭੈ = ਸਾਰੇ ਡਰ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਖੰਡਿ = ਨਾਸ ਕਰ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Con equilibrio, la intrépida abeja negra, chupa la esencia de la vegetación, de las flores y los frutos.

ਨਾਨਕ. ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ; ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥

naanak. taravar ek hai; eko ful bhirang |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, there is only one tree, one flower, and one bumble bee. ||2||
Manmohan SinghNanak, there is but one tree, one flower and the one black-bee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਰੁੱਖ ਹੈ, ਇਕ ਹੀ ਫਲ ਅਤੇ ਇਕ ਹੀ ਭੋਰਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤ ਤਰੋਵਰ, ਧਰਮ ਫੁਲ, ਗ੍ਯਾਨ ਫਲੁ, (ਭਿਰੰਗੁ) ਭੋਰਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ, ਏਕ ਹੀ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੈ॥੨ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰੈਣ-ਬਸੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਰੁੱਖ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ-) ਭੌਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਸਰਾ-ਸਹਾਰਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਭੌਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਰੇਕ ਫੁੱਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਫਿਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਲਾਹ-ਰੂਪ) ਫੁੱਲ (ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਹੀ) ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਵਰੁ = {तरु = वर} ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰੁੱਖ। ਭਿਰੰਗੁ = ਭੌਰਾ {ਭ੍ਰਿੰਗ} ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Verdad, Verdad es el Dios que florece y se convierte en la única Flor del Nombre para que la Abeja conciente en Dios, se alimente. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ; ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

jo jan loojheh manai siau; se soore paradhaanaa |

Sant Singh KhalsaThose humble beings who struggle with their minds are brave and distinguished heroes.
Manmohan SinghValiant and the most distinguished are the persons. who grapple with their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਮੁਖੀਏ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਮਨ ਕੇ ਸਾਥ ਝਗੜਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੂਰਮੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
SikhNet (Spanish)Los que luchan en contra de la mente, son los verdaderos héroes,

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ; ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥

har setee sadaa mil rahe; jinee aap pachhaanaa |

Sant Singh KhalsaThose who realize their own selves, remain forever united with the Lord.
Manmohan SinghThey who recognise their ownself, ever remain united with their God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਹਿਚਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਆਪਨੇ ਕੋ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਰੱਬ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)son los seres sublimes, sí, los que se conocen a sí mismos son unidos para siempre con Dios.

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ; ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

giaaneea kaa ihu mehat hai; man maeh samaanaa |

Sant Singh KhalsaThis is the glory of the spiritual teachers, that they remain absorbed in their mind.
Manmohan SinghThis is the glory of the theologians, that they remain absorbed in their own mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਵਡਿਆਈ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗਿਆਨੀਆਂ ਕਾ ਏਹੁ ਬਡਾ ਮੁਰਾਤਬਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਇਆ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗਿਆਨਵਾਨ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੀ ਇਹ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਸੇ ਗੱਲ ਵਿਚ ਵਡਿਆਈ ਹੈ) ਕਿ ਉਹ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭਟਕਣ ਦੇ ਥਾਂ ਅੰਦਰ ਵਲ ਪਰਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)La Gloria de los Gnósticos, es que se inmergen en su mente y arriban hasta el Castillo de Dios,

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ; ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

har jeeo kaa mehal paaeaa; sach laae dhiaanaa |

Sant Singh KhalsaThey attain the Mansion of the Lord's Presence, and focus their meditation on the True Lord.
Manmohan SinghThey embrace the True Lord's meditation and mount to the Reverend Master's mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਹਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕਾ ਸਰੂਪ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਚੈ ਧਿਆਨ ਲਾਇਕੈ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਰੱਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)entonados en Su Verdad. Sí, los que han conquistado su mente,

ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ. ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ; ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥

jin gur parasaadee. man jeetiaa; jag tineh jitaanaa |8|

Sant Singh KhalsaThose who conquer their own minds, by Guru's Grace, conquer the world. ||8||
Manmohan SinghThey, who conquer their mind by the Guru's grace; they conquer the whole world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫ਼ਤਹ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਮਨ ਜੀਤਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜਗਤ ਹੀ ਜੀਤ ਲੀਆ ਹੈ॥੮॥☬ਭੇਖੀ ਜੋਗੀ ਕੋ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਸੋ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਗਤ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, conquistan el mundo entero. (8)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ; ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥

jogee hovaa jag bhavaa; ghar ghar bheekhiaa leo |

Sant Singh KhalsaIf I were to become a Yogi, and wander around the world, begging from door to door,
Manmohan SinghIf I become a Yogi and wander through the world, receiving, alms from door to door;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਯੋਗੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੂਹੇ ਬੂਹੇ ਤੋਂ ਖ਼ੈਰ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰਟਨ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਜੋਗੀ ਹੋਵਾਂ ਅਰ ਜਗਤ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਾ ਪੁਨਃ ਘਰ ਘਰ ਸੇ ਭੀਖਿਆ ਲੇਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ ਜੋਗੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਫਿਰਾਂ ਤੇ ਘਰ ਘਰ ਤੋਂ (ਨਿਰਾ) ਖੈਰ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਰਹਾਂ

ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਘਰਿ ਘਰਿ = ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿਚ। ਭੀਖਿਆ = ਖੈਰ।

SikhNet (Spanish)Si fuera un Yogui y vagara por el mundo, pidiendo de puerta en puerta,

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ; ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥

daragah lekhaa mangeeai; kis kis utar deo |

Sant Singh Khalsathen, when I am summoned to the Court of the Lord, what answer could I give?
Manmohan SinghThen when I am called to account in the Lord's Court, then whom shall I answer and whom not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਮੈਂ ਕੀਹਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ ਤੇ ਕੀਹਨੂੰ ਨਹੀਂ?
Fareedkot Teekaਜਬ ਦਹਗਹਿ ਮੇਂ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਏਗਾ ਤੌ ਮੈਂ ਕਿਸ ਕਿਸ ਕੌ ਉਤਰ ਦੇਉਂਗਾ। ਭਾਵ ਸੇ ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਸਤੀ ਸੇ ਭਿਛਿਆ ਮਾਂਗ ਕੇ ਖਾਤੇ ਹੋ ਉਨ ਕੇ ਪਾਪੋਂ ਕੇ ਤੁਮ ਭਾਗੀ ਹੋਤੇ ਹੋ ਔਰ ਤੁਮਾਰੇ ਪੁੰਨ ਕੇ ਵਹੁ ਭਾਗੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਭ ਗ੍ਰਹਸਤੀ ਤੁਮਾਰੇ ਸੇ ਹਿਸਾਬ ਮੰਗੇਂਗੇ ਤੌ ਕਿਸ ਕਿਸ ਨਾਲ ਝਗੜੋਗੇ। ਐਸੇ ਉਪਦੇਸ ਸੁਣ ਕੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਸਰਣ ਹੂਆ ਤੇ ਪੂਛਿਆ ਹਮ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰਤਬ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਵਲ ਵੇਖਾਂ ਹੀ ਨਾਹ, ਤਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਤਾਂ ਅਮਲਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਕਿਸ ਕਿਸ ਕਰਤੂਤ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ = ਕੇਹੜੀ ਕੇਹੜੀ (ਕਰਤੂਤ) ਦਾ ਉੱਤਰ।

SikhNet (Spanish)el Señor me pediría cuentas, entonces ¿a quién le respondería y a quién no?

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ. ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ; ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

bhikhiaa naam. santokh marree; sadaa sach hai naal |

Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord, is the charity I beg for; contentment is my temple. The True Lord is always with me.
Manmohan SinghI make God's Name my alms and contentment my temple, and ever abide with the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖ਼ੈਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਆਪਦਾ ਮੰਦਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਭਿਖਿਆ ਤੌ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਨਾਮ ਲੈਣਾ, ਸੰਤੋਖ ਕੋ ਧਾਰਣ ਰੂਪ ਮੜੀ ਕੇ ਬੀਚ ਰਹਿਣਾ ਅਰ ਸਮਾਧੀ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਸਚ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਨਾਲ ਜਾਨਣਾ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭਿੱਛਿਆ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਕੁਟੀਆ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਰੱਬ ਸਦਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੜੀ = ਮਠ, ਕੁਟੀਆ।

SikhNet (Spanish)Pido entonces por el Nombre del Señor en el Templo del Contentamiento,

ਭੇਖੀ ਹਾਥ. ਨ ਲਧੀਆ; ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

bhekhee haath. na ladheea; sabh badhee jamakaal |

Sant Singh KhalsaNothing is obtained by wearing religious robes; all will be seized by the Messenger of Death.
Manmohan SinghThe Lord is obtained not (comes not to hand) by sectarial garbs. This wise every one is sized by the Death's myrmidon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਧਾਰਮਕ ਲਿਬਾਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂ (ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭੇਖੀਆਂ ਨੇ ਤੋ ਸੰਸਾਰ ਕੀ (ਹਾਥਿ) ਥਾਹ ਨਹੀਂ (ਲਧੀਆ) ਪਾਈ, ਇਸੀ ਤੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਜਮ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਧੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭੇਖਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਮਕਾਲ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਲਿ = ਕਾਲ ਨੇ। ਹਾਥ = ਡੂੰਘਾਈ, ਅਸਲੀਅਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਸਲ ਰਾਹ।

SikhNet (Spanish)y a la Verdad la conservo como mi eterna compañera. Sí, el que usa el manto de mendigo, el Señor no Lo recibe, así, cada uno está listo para enfrentar la muerte.

ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ; ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

naanak galaa jhoottheea; sachaa naam samaal |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, talk is false; contemplate the True Name. ||1||
Manmohan SinghNanak, false are all other words. Do thou contemplate the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੂੜੇ ਹਨ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਬਚਨ। ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਤਾਂ ਝੂਠੀਆਂ ਹੈਂ ਇਕ ਨਾਮ ਸਚਾ ਹੈ। ਹੇ ਜੋਗੀ! ਤਿਸ ਕੋ ਸਮਾਲੁ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਛੁਟ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕੂੜੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, alaba el Nombre del Señor, pues todo lo demás es pura ilusión. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ; ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ. ਨ ਕੋਇ ॥

jit dar lekhaa mangeeai; so dar sevihu. na koe |

Sant Singh KhalsaThrough that door, you will be called to account; do not serve at that door.
Manmohan SinghLet on man serve the door(person), by serving which he is called to account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਬੂਹੇ (ਵਿਅਕਤੀ) ਦੀ ਟਹਿਲ ਨ ਕਮਾਵੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਲੇਖਾ ਪਤਾ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਦਰ ਕੇ ਸੇਵਨੇ ਕਰ ਲੇਖਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾਏ, ਸੋ ਐਸਾ ਦਰ ਕੋਈ ਨ ਸੇਵੀਓ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਬੂਹੇ ਤੇ (ਬੈਠਿਆਂ, ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ (ਫਿਰ ਭੀ) ਮੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਹ ਬੂਹਾ ਕੋਈ ਨਾਹ ਮੱਲਿਓ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ ਦਰਿ = ਜਿਸ ਦਰ ਤੇ {ਨੋਟ: ਇਸ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਗਹੁ ਨਾਲ ਵੇਖੋ 'ਜਿਸੁ ਦਰਿ'; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ}।

SikhNet (Spanish)Nadie sirve en la Puerta mientras no haya saldado ahí sus cuentas.

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ; ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਇ ॥

aisaa satigur lorr lahu; jis jevadd avar. na koe |

Sant Singh KhalsaSeek and find such a True Guru, who has no equal in His greatness.
Manmohan SinghFind thou out such a True Guru, equal to whom there is not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲੈ, ਜਿਸ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਲੋੜਿ ਲਹੁ), ਭਾਵ ਢੂੰਢ ਲੇਵੋ ਜਿਸ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਐਸਾ ਗੁਰੂ ਲੱਭੋ ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਨਾਹ ਲੱਭ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Encuentra al Guru Verdadero y sin igual.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ; ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ. ਨ ਕੋਇ ॥

tis saranaaee chhootteeai; lekhaa mangai. na koe |

Sant Singh KhalsaIn His Sanctuary, one is released, and no one calls him to account.
Manmohan SinghIn his refuge, the mortal is realised and none asks him to render an account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਅੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੇਖਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪੁਛਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਹੋਣੇ ਤੇ ਛੁਟੀਏਗਾ, ਪੁਨਃ ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੰਗੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਤੋਂ) ਮੁਕਤ ਹੋਈਦਾ ਹੈ। (ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ)
SikhNet (Spanish)En Su Refugio uno es liberado y no tiene que rendir ninguna cuenta,

ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ. ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ; ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥

sach drirraae. sach drirr; sachaa ohu sabad dee |

Sant Singh KhalsaTruth is implanted within Him, and He implants Truth within others. He bestows the blessing of the True Shabad.
Manmohan SinghTruth is enshrined in the Guru and truth he enshrines in others. He blesses the mortals with the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦੇ ਹਲ।
Fareedkot Teekaਕੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ? ਜਿਸ ਨੇ ਆਪ ਸਚ ਕੋ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਅਗੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੋ (ਸਚੁ) ਨਿਸਚੈ ਕਰ, ਓਹੁ ਸਚਾ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਕਰ ਸਚ ਕੋ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਗੁਰੂ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ (ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੇ) ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿੜਾਏ = ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੱਕੀ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹਾਂਦਾ ਹੈ। ਦ੍ਰਿੜੁ = ਦ੍ਰਿੜ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)pues el Mismo Guru enaltece la Verdad en su interior y bendice también a otros con Ella.

ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ; ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

hiradai jis dai sach hai; tan man bhee sachaa hoe |

Sant Singh KhalsaOne who has Truth within his heart - his body and mind are also true.
Manmohan SinghHe within whose soul truth is enshrined; his body and mind become true as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸੱਚ ਇਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਨ ਭੀ ਸੱਚੇ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਮਨ ਤਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਫਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੱਬ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Quien sea que enaltezca la Verdad, su cuerpo y mente se vuelven Verdad,

ਨਾਨਕ. ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ; ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

naanak. sachai hukam maniai; sachee vaddiaaee dee |

Sant Singh KhalsaO Nanak, if one submits to the Hukam, the Command of the True Lord God, he is blessed with true glory and greatness.
Manmohan SinghNanak, if man submits to the True Lord's command, the Lord blesses him with true glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲਵੇ ਤਾਂ ਸਾਈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆਂ ਵਹੁ ਹੁਕਮ ਸਚੀ ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਮੰਨ ਲਈਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਹੁਕਮਿ ਮੰ​‍ਨਿਐ = {Locative Absolute} ਜੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਈਏ, ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਿਆਂ।

SikhNet (Spanish)se somete a la Voluntad del Señor Verdadero y es bendecido con la Gloria Verdadera,

ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ; ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

sache maeh samaavasee; jis no nadar karee |2|

Sant Singh KhalsaHe is immersed and merged in the True Lord, who blesses him with His Glance of Grace. ||2||
Manmohan SinghHe, to whom the Lord shows mercy, He merges in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੇ ਵਹੁ ਸਚੇ ਕੇ ਬੀਚ ਅਭੇਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੂਰਮੇ ਮਰੇ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀ, ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਆਪ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues él se inmerge en el Uno Verdadero, si el Mismo Dios Verdadero le muestra Su Misericordia. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਸੂਰੇ ਏਹਿ. ਨ ਆਖੀਅਹਿ; ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

soore ehi. na aakheeeh; ahankaar mareh dukh paaveh |

Sant Singh KhalsaThey are not called heroes, who die of egotism, suffering in pain.
Manmohan SinghThey are not called heroes, who die of price and suffer pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ, ਜੋ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਮਰ ਮੁਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਸ਼ਅ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੂਰਮੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤੇ ਜੋ ਅਹੰਕਾਰ ਮੇਂ ਮਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਮਰਦੇ ਹਨ (ਖਪਦੇ ਹਨ) ਤੇ ਦੁੱਖ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਮੇ ਨਹੀਂ ਆਖੀਦਾ,
SikhNet (Spanish)Héroes no son los que mueren de ego y el dolor les aflige siempre,

ਅੰਧੇ ਆਪੁ. ਨ ਪਛਾਣਨੀ; ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥

andhe aap. na pachhaananee; doojai pach jaaveh |

Sant Singh KhalsaThe blind ones do not realize their own selves; in the love of duality, they rot.
Manmohan SinghThe blind ones know not themselves and are putrefied in the love of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਗਿਆਨੀ ਆਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਛਾਨਤੇ ਦ੍ਵੈਤ ਮੇਂ ਹੀ ਜਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਅਹੰਕਾਰੀ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲਾ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ = ਦੂਜੇ ਵਿਚ, ਰੱਬ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)sí, aquellos ciegos no conocen su propio ser y son consumidos por la idea del otro.

ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ; ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

at karodh siau loojhade; agai pichhai dukh paaveh |

Sant Singh KhalsaThey struggle with great anger; here and hereafter, they suffer in pain.
Manmohan SinghWith great wrath they fight, and here and hereafter they writhe in pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੜੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉ ਜੂਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਏਥੇ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤਕਲਫ਼ਿ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਤੀ ਕਰੋਧ ਕੇ ਸਾਥ ਲੜਤੇ ਹੈਂ ਇਸ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੜੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ) ਲੜਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਹੀ ਪਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗੈ ਪਿਛੈ = ਸਹੁਰੇ ਪੇਕੇ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Se retuercen a consecuencia de su actitud llena de furia y sufren tanto aquí como en el más allá.

ਹਰਿ ਜੀਉ. ਅਹੰਕਾਰੁ, ਨ ਭਾਵਈ; ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥

har jeeo. ahankaar, na bhaavee; ved kook sunaaveh |

Sant Singh KhalsaThe Dear Lord is not pleased by egotism; the Vedas proclaim this clearly.
Manmohan SinghThe Vedas proclaim aloud that the Reverend Lord likes not pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਭਾਵਤਾ, ਐਸੇ ਵੇਦ ਕੂਕ ਕੇ ਸੁਣਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਭੀ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਨੂੰ ਅਹੰਕਾਰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
SikhNet (Spanish)Dios no aprecia el ego, sí, los Vedas proclaman esta Verdad y los que son destruidos por su ego,

ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ, ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ; ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥

ahankaar mue, se vigatee ge; mar janameh fir aaveh |9|

Sant Singh KhalsaThose who die of egotism, shall not find salvation. They die, and are reborn in reincarnation. ||9||
Manmohan SinghThey, who die of ego, go bereft of salvation. They die, are born and come again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗਰੂਰ ਨਾਲ ਮਰਦੇ ਮੁਕਦੇ ਹਲ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਰਦੇ, ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੰਕਾਰ ਮੇਂ ਮੂਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਖੋਟੀ ਗਤੀ ਕੋ ਗਏ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਮਰਤੇ ਜਨਮਤੇ ਫੇਰ ਆਵਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮਰਦੇ ਰਹੇ ਉਹ ਬੇ-ਗਤੇ ਹੀ ਗਏ (ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਾਹ ਸੁਧਰਿਆ), ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮਰਦੇ ਜੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਗਤੀ = ਬੇ-ਗਤੇ ॥੯॥

SikhNet (Spanish)van y vienen una y otra vez. (9)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਕਾਗਉ ਹੋਇ. ਨ ਊਜਲਾ; ਲੋਹੇ ਨਾਵ. ਨ ਪਾਰੁ ॥

kaagau hoe. na aoojalaa; lohe naav. na paar |

Sant Singh KhalsaThe crow does not become white, and an iron boat does not float across.
Manmohan SinghA crow becomes not white nor does and iron boat float.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਂ ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਵਤ ਪ੍ਰਯੰਤ ਜੀਵ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਮਲਿਨਤਾ ਹੈ ਤਾਵਤ ਪ੍ਰਯੰਤ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਕੀ ਵਾ ਆਪ ਕੀ ਧੰਨਤਾ ਕੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗ ਸੇ ਹੋਵੇ ਹੈ। ਯੇ ਕਹਨੇ ਹਾਂ ਕਾਕ ਦ੍ਰਸ੍ਟਾਂਤ ਸੇ: ਯਥਾ- ਕਾਕ ਸੇ ਹੰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੈ ਔ ਲੋਹੇ ਕੇ ਪਿੰਡ ਕੋ ਬੇੜੀ ਸਮਝ ਕੇ ਪਾਰ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਹੀਂ ਹੋਈਤਾ; ਤਥਾ ਜੀਵ ਭੀ ਮਲਨਤਾ ਰੂਪ ਕਾਕ ਸੁਭਾਵ ਸੇ (ਪਾਰੁ) ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਤਿਆਗ ਸੇ ਹੀ ਪਾਰ ਧੰਨਤਾ ਕੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਾਂ ਤੋਂ ਚਿੱਟਾ (ਹੰਸ) ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਬੇੜੀ (ਨਦੀ ਦਾ) ਪਾਰਲਾ ਕੰਢਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ;

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਗਉ = ਕਾਗ ਤੋਂ। ਪਾਰੁ = ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ।

SikhNet (Spanish)El cuervo no se convierte en cisne, ni la barca hecha de puro hierro nos lleva a través hasta el otro lado.

ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ; ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

piram padaarath man lai; dhan savaaranahaar |

Sant Singh KhalsaOne who puts his faith in the treasure of his Beloved Lord is blessed; he exalts and embellishes others as well.
Manmohan SinghBlessed is he whom puts faith in the wealth of his Beloved. He regenerates others, as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਈਸ਼ਵਰ-ਪਰਾਇਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥ ਕੋ ਮੰਨ ਲਏ ਉਸ ਕੇ (ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ) ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ (ਧੰਨੁ) ਉਸਤਤੀ ਜੋਗ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਸ਼ਾਬਾਸੇ ਉਸ ਸਵਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਗੁਰੂ) ਨੂੰ (ਜਿਸ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਕਾਂ ਵਰਗੇ ਕਾਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਭੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ = ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਨਾਮ। ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ = ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਰਨ ਵਾਲੇ (ਗੁਰੂ) ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Uno debería tener Fe en su Dios Bienamado, pues Él Transmuta y nos Embellece.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ; ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥

hukam pachhaanai aoojalaa; sir kaasatt lohaa paar |

Sant Singh KhalsaOne who realizes the Hukam of God's Command - his face is radiant and bright; he floats across, like iron upon wood.
Manmohan SinghThe countenance of him, who recognises the Lord's will, becomes bright and he crosses over like iron on timber.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੰਝਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਲੱਕੜੀ ਉਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣੈ ਤਾਂ ਪਾਪੀ ਜੀਵ ਰੂਪ ਕਾਗ ਉਜਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਔ ਸਤਿਸੰਗ ਕਾਸ੍ਟ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਅਰਥਾਤ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਜੜ ਜੀਵ ਰੂਪ ਲੋਹਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਕਮ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਕਾਂ ਤੋਂ) ਹੰਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ) ਲੱਕੜ ਦੇ ਆਸਰੇ ਲੋਹਾ (ਨਦੀ ਦੇ) ਪਾਰਲੇ ਕੰਢੇ ਜਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ = ਲੱਕੜ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ (ਚੜ੍ਹ ਕੇ)।

SikhNet (Spanish)Sí, si uno conoce la Gloriosa Voluntad del Señor, hasta su mente de hierro es llevada a través en la Barca de madera del Guru.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ; ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥

trisanaa chhoddai bhai vasai; naanak karanee saar |1|

Sant Singh KhalsaForsake thirst and desire, and abide in the Fear of God; O Nanak, these are the most excellent actions. ||1||
Manmohan SinghTo abandon greed and to abide in the Lord's fear, O Nanak, are the meritorious deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਡਰ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਮਲ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੋ ਛੋਡ ਕੈ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਭੈ ਮੇਂ ਵਸੈ, ਤੌ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੀ ਸਭ ਕਰਣੀ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ॥੧ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸਰੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ, (ਬੱਸ!) ਇਹੀ ਕਰਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ = ਭਉ ਵਿਚ। ਸਾਰੁ = ਚੰਗੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Cada uno debería abandonar su angustia y habitar en la Reverencia a Dios para que nuestros actos sean siempre puros. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ; ਮਾਰਿ. ਨ ਸਕਹਿ, ਗਵਾਰ ॥

maaroo maaran jo ge; maar. na sakeh, gavaar |

Sant Singh KhalsaThe ignorant people who go to the desert to conquer their minds, are not able to conquer them.
Manmohan SinghThe ignorant ones, who go to deserts to overcome their mind, can overcome it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰੂਥਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਮਾਰੂ ਰਾਗ ਦੁਆਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਾ ਮਾਰੂ ਸਥਲ ਮੇਂ ਜੋ ਮਨ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਗਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੂਰਖ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਮਨ ਕੋ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮੂਰਖ ਬਾਹਰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਗਏ ਉਹ ਮਾਰ ਨ ਸਕੇ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰੂ = ਮਾਰੂਥਲੇ ਵਿਚ, ਭਾਵ, ਜੰਗਲ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Ellos, los ignorantes, que se fueron al desierto a ganar un mayor poder para su mente,

ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

naanak je ihu maareeai; gurasabadee veechaar |

Sant Singh KhalsaO Nanak, if this mind is to be conquered, one must contemplate the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghNanak, if this mind is to be subdued the mortal must reflect on the Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰੇ ਬੀਚਾਰ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਇਹ ਮਨ ਮਾਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਇਹ ਮਨ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਹੀ ਵੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)no lograron sobreponerse a sus angustias.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ. ਨਾ ਮਰੈ; ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

ehu man maariaa. naa marai; je lochai sabh koe |

Sant Singh KhalsaThis mind is not conquered by conquering it, even though everyone longs to do so.
Manmohan SinghBy subduing this mind is subdued not, even though everyone may so desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਸ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਮਨੂਆ ਵਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਜਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆ ਚਾਹੇ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਏਹ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਹੂਆ ਨਹੀਂ ਮਰਤਾ, ਜੇ ਸਭ ਕੋਈ ਮਾਰਿਆ ਚਾਹੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਂਞ) ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਕਿਤਨੀ ਹੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ ਇਹ ਮਨ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋਇ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, La mente es controlada sólo meditando en la Palabra del Guru. Todos buscan calmar la mente, pero no lo logran. Sí,

ਨਾਨਕ. ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ; ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak. man hee kau man maarasee; je satigur bhettai soe |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the mind itself conquers the mind, if one meets with the True Guru. ||2||
Manmohan SinghNanak, if the True Guru is met with, the mind itself overpowers the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਲ ਪੈਣ ਤਾਂ ਮਨੂਆ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਮਨੁ) ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਵਾ ਸੁਖ ਮਨ ਮਲਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਰਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋਇ ਜੋ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਸ੍ਰੋਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇਸ਼੍ਟੀ ਮਿਲੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸਮਰੱਥ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਵਲ ਪਰਤਿਆਂ ਮਨ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੈ = ਮਿਲ ਪਏ। ਸੋਇ = ਉਹ (ਭਾਵ, ਸਮਰੱਥ) ॥੨॥

SikhNet (Spanish)el Guru Verdadero es encontrado sólo si la Mente Superior se sobrepone a la mente inferior. (2)

Open this shabad →

Ang 1089 of 1430