ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 1088

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maaroo · 13 shabads, 48 lines
Translations
Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo continued from Ang 1087

ਆਪਿ; ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ; ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

aap; karaae kare aap; aape har rakhaa |3|

Sant Singh KhalsaHe Himself is the Doer, and He Himself is the Cause; the Lord Himself is our Saving Grace. ||3||
Manmohan SinghGod Himself is the Doer and Himself the Cause. The Lord Himself saves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਜੀਵ ਆਪ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਕਰੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਉਨਸੇ ਕਰਮ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਤਿਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ (ਉੱਦਮ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ (ਜੀਵ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ, ਮਾਨੋ) ਆਪ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਜੀਵ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਖਾ = ਰਾਖਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Sí, el Mismo Dios es el Hacedor y la Causa, Él es nuestra Gracia Salvadora. (3)

Open this shabad (6 lines, Angs 1087-1088) →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਜਿਨਾ. ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ; ਭੈ ਕੀ. ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

jinaa. gur nahee bhettiaa; bhai kee. naahee bind |

Sant Singh KhalsaThose who do not meet with the Guru, who have no Fear of God at all,
Manmohan SinghThey, who meet not with the Guru and have not slightest fear of God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਇੱਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਡਰ ਨਹੀਂ,
Fareedkot Teekaਜਿਨਾਂ ਕੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਔ ਭੈ ਕੀ ਭੀ (ਬਿੰਦੁ) ਗ੍ਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਰਤਾ ਭੀ ਡਰ ਨਹੀਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਿਆ = {ਪਿਛਲੀ ਪਉੜੀ ਦੇ ਸਲੋਕ ਨੰ: ੨ ਵਿਚ 'ਗੁਰ ਮਿਲੇ' ਤੇ ਏਥੇ 'ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ' ਆਇਆ ਹੈ। ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਪਰਖੋ। 'ਗੁਰ ਮਿਲੇ' ਵਿਚ 'ਗੁਰ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਗੁਰੂ ਨੂੰ'। 'ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ'; ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਨਾ' ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ='ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ'। ਸੋ 'ਭੇਟਾ ਲੈ ਕੇ ਮਿਲਣ ਨੂੰ 'ਭੇਟਣਾ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ' = ਇਹ ਅਰਥ ਉੱਕਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਭੇਟਾ ਲੈ ਕੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ}।

SikhNet (Spanish)Aquél que no se encuentra con el Guru, y no tiene aunque sea un poco de Reverencia por Dios,

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ; ਕਦੇ. ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

aavan jaavan dukh ghanaa; kade. na chookai chind |

Sant Singh Khalsacontinue coming and going in reincarnation, and suffer terrible pain; their anxiety is never relieved.
Manmohan Singhsuffer great pain in coming and going and their anxiety ceases not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖ ਬਹੁਤਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਬੀ ਨਹੀਂ (ਚੂਕੈ) ਹਟਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੰਮਣ ਮਰਨ (ਦਾ) ਡਾਢਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚਿੰਦ = ਚਿੰਤਾ।

SikhNet (Spanish)sus preocupaciones y sufrimientos no cesan, y va a ir y venir para siempre.

ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ; ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

kaaparr jivai pachhorreeai; gharree muhat gharreeaal |

Sant Singh KhalsaThey are beaten like clothes being washed on the rocks, and struck every hour like chimes.
Manmohan SinghThey are struck like the soiled clothes and beaten every hour or two hours like a gong.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੈਲੇ ਕਪੜਿ੍ਹਆਂ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਕੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਮਗਗੋਂ ਘੜਿਆਲ ਵਾਂਗੂ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਪੜਾ ਧੋਬੀ ਪਟੜੇ ਪਰ ਪਛਾੜਤਾ ਹੈ; ਪੁਨਃ ਜੈਸੇ ਘੜੀ ਵਾ ਅਧੀ ਘੜੀ ਮੇਂ ਘੜਿਆਲ ਕੋ ਸਜਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਭੈ ਰਹਿਤ ਨਿਗੁਰੇ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਮਾਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਧੋਣ ਵੇਲੇ) ਕੱਪੜਾ (ਪਟੜੇ ਤੇ) ਪਟਕਾਈਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘੜਿਆਲ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਚੋਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)

ਪਦ ਅਰਥ ਪਛੋੜੀਐ = ਪਟੜੇ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾਈਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Así como la tela es golpeada sobre la piedra cuando se lava, o como el Gong,

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ; ਸਿਰਹੁ. ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin; sirahu. na chukai janjaal |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, these entanglements are not removed from hanging over one's head. ||1||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, the entanglement from over their head is removed not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਝੰਜਟ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅਗਿਆਨੀਓਂ ਕੇ ਸਿਰੋਂ ਜਨਮ ਰੂਪ ਜੋ (ਜੰਜਾਲੁ) ਬੰਧਨ ਹੈ, ਸੋ ਚੂਕੈ ਉਤਰਤਾ ਨਹੀਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ (ਭੀ) ਸਹਸਾ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਜਾਲੁ = ਝੰਬੇਲਾ, ਚਿੰਤਾ, ਸਹਸਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)que es tocado cada hora, la cabeza de uno es golpeada y aturdida sin el Nombre Verdadero del Señor. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ; ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

tribhavan dtoodtee sajanaa; haumai buree jagat |

Sant Singh KhalsaI have searched throughout the three worlds, O my friend; egotism is bad for the world.
Manmohan SinghI have searched the three, worlds, my friend, and discovered that pride is bad for the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤਿੰਨੇ ਜਹਾਨ ਖੋਜਭਾਲ ਲਏ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਅਤੇ ਮਾਲੂਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਮਾੜਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰੋ! ਹਮ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਭਵਨਾਂ ਮੇਂ ਇਹ ਬਾਤ ਢੂੰਢੀ ਹੈ ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਜਗਤ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਜਣ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਭਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਵਿਚ 'ਹਉਮੈ' ਚੰਦਰੀ (ਬਲਾ ਚੰਬੜੀ ਹੋਈ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਤਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)He ido a través de los tres mundos y no he visto una enfermedad peor que la del ego.

ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ. ਸਚੁ ਚਉ; ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

naa jhur heearre. sach chau; naanak sacho sach |2|

Sant Singh KhalsaDon't worry, O my soul; speak the Truth, O Nanak, the Truth, and only the Truth. ||2||
Manmohan SinghGrieve not, O my soul, speak thou the truth; Nanak nothing but the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਾਂ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ! ਤੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲ; ਨਾਨਕ, ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੀ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਨਾ ਝੁਰੋ ਤੁਮ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰੋ। ਇਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਇਹੁ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਸਚ ਹੀ ਨਜਰ ਆਵੇਗਾ॥੨॥☬ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਦਿਲ! (ਇਸ 'ਹਉਮੈ' ਤੋਂ ਘਾਬਰ ਕੇ) ਚਿੰਤਾ ਨਾਹ ਕਰ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਅੜੇ = ਹੇ ਦਿਲ! {'ਹੀਅੜਾ' ਤੋਂ ਸੰਬੋਧਨ 'ਹੀਅੜੇ' ਹੈ; ਜੇ ਅਰਥ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ 'ਦਿਲ ਵਿਚ', ਤਾਂ 'ਹੀਅੜੈ' ਲਫ਼ਜ਼ ਹੈ 'ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ'}। ਨਾਨਕ ਹੀਅੜੇ = ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਦਿਲ! ਸਚੁ = ਸੱਚਾ ਨਾਮ। ਚਉ = ਸਿਮਰ, ਉਚਾਰ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh corazón mío, deja tus preocupaciones y proclama la Verdad, pues más allá de la Verdad no existe nada. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

guramukh aape bakhasion; har naam samaane |

Sant Singh KhalsaThe Lord Himself forgives the Gurmukhs; they are absorbed and immersed in the Lord's Name.
Manmohan SinghThe Guru-wards the Lord Himself forgives and they merge in the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿਆ ਹੈ ਵਹੁ (ਨਾਮਿ) ਹਰੀ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬਚਾਂਦਾ ਹੈ; ਵੇਖੋ ਪਉੜੀ ੩), ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿਓਨੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)A los Gurmukjs, Él Mismo los perdona, y así se inmergen en el Nombre del Señor.

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

aape bhagatee laaeon; gur sabad neesaane |

Sant Singh KhalsaHe Himself links them to devotional worship; they bear the Insignia of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghHe Himself yokes them to His service and they are stamped with the Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਹਿਲੇ ਉਨ ਕੋ ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਨਿਖੇੜਨ ਵਾਲਾ) ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ (ਗੁਰਮੁਖ ਨੂੰ) ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਇਓਨੁ = ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸ ਨੇ। ਨੀਸਾਣ = ਨਿਸ਼ਾਨ, (ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾਣ ਲਈ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ) ਨਿਸ਼ਾਨ।

SikhNet (Spanish)Por Sí Mismo el Señor los hace Sus Devotos y les imprime la Palabra del Guru.

ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ; ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

sanamukh sadaa sohane; sachai dar jaane |

Sant Singh KhalsaThose who turn towards the Guru, as sunmukh, are beautiful. They are famous in the Court of the True Lord.
Manmohan SinghEver beauteous are those faithful ones and they are renowned in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਕੈ ਵਹੁ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔ ਸਚੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਭੀ ਜਾਣੇ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ, (ਕਿਉਂਕਿ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ellos habitan siempre en la Presencia del Señor y son aprobados en la Puerta Verdadera.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ; ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

aithai othai mukat hai; jin raam pachhaane |

Sant Singh KhalsaIn this world, and in the world hereafter, they are liberated; they realize the Lord.
Manmohan SinghHere and there emancipated are they, who realise their Pervading God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਅਤੇ ਓਥੇ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਨੂਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਰਾਮ ਜੀ ਪਛਾਣਾ ਹੈ ਵਹੁ (ਐਥੈ) ਇਸ ਲੋਕ, (ਓਥੈ) ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਮੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ ਉਹ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sí, aquéllos que toman Conciencia de su Dios, son liberados aquí y en el más allá.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ. ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ; ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

dhan dhan se jan. jin har seviaa; tin hau kurabaane |4|

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are those humble beings who serve the Lord. I am a sacrifice to them. ||4||
Manmohan SinghBlessed! blessed are the persons, who serve their Lord. Unto them I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਸੇ ਪੁਰਸ ਧੰਨ ਧੰਨ ਹੈਂ॥੪॥☬ਕੁਚਜੀ ਅਨਚਾਰਨ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਬੰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio a esos seres benditos que han servido a Dios. (4)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ, ਮੜਵੜੀ; ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

mehal kuchajee, marravarree; kaalee manahu kasudh |

Sant Singh KhalsaThe rude, ill-mannered bride is encased in the body-tomb; she is blackened, and her mind is impure.
Manmohan SinghThe ill-mannered soul-bride is engrossed in the body tomb, She is black and of unclean mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਰੂਹ-ਪਤਨੀ, ਦੇਹ ਦੀ ਮੜ੍ਹੀ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਆਹ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਮਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਮਹਲ) ਇਸਤ੍ਰੀ (ਮੜ) ਸਰੀਰ ਕੋ (ਵੜੀ) ਵਡਿਆਵਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਕੁਚਜੀ ਹੈ ਔ ਪਾਪੋਂ ਕਰ ਕਾਲੀਹ ਪੁਨਃ ਮਨ ਤੇ ਭੀ ਅਸੁਧ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਜੀਵ-) ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚੱਜ ਨਹੀਂ ਜੋ ਨਿਰਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਕਾਲੀ ਹੈ, ਮੈਲੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਮੜ = ਸਰੀਰ। ਮਤਵੜੀ = ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ।

SikhNet (Spanish)La Novia mal amanerada se encuentra enjaulada en la tumba del cuerpo, sin ninguna luz, su mente es impura.

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ. ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ; ਨਾਨਕ. ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

je gun hovan. taa pir ravai; naanak. avagun mundh |1|

Sant Singh KhalsaShe can enjoy her Husband Lord, only if she is virtuous. O Nanak, the soul-bride is unworthy, and without virtue. ||1||
Manmohan SinghIf she has merits, then alone can she enjoy her spouse, but, O Nanak, the bride abounds in demerits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀਆਂ ਹੋਣ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਤਨੀ ਤਾਂ ਬਦੀਆਂ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ (ਮੁੰਧ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਿਰੀ ਕੋ (ਰਵੈ) ਮਿਲੈ ਵਾ ਜਪੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਔਗੁਣ ਬਹੁਤ ਹੈਂ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ ਜਪਤੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ (ਉਸ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਗੁਣ ਹੋਣ, (ਪਰ ਕੁਚੱਜੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਏ ਨਿਰੇ ਔਗੁਣ ਹੀ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁੰਧ = ਇਸਤ੍ਰੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Ella podrá disfrutar de Su Señor Esposo, sólo si es virtuosa. Oh Nanak, la novia alma no es merecedora y permanece privada de toda virtud. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਲਿੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ; ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

saach seel sach sanjamee; saa pooree paravaar |

Sant Singh KhalsaShe has good conduct, true self-discipline, and a perfect family.
Manmohan SinghShe alone is of good conduct, truly self-disciplined, accomplished in the family,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀ, ਸੱਚੇ ਸਵੈ-ਜ਼ਬਤ ਵਾਲੀ, ਪਰਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮਾਲ;
Fareedkot Teeka(ਸਾ) ਵਹੁ ਸਚੇ ਸੰਜਮ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਚ ਸੀਲ ਆਦਿ ਪਰਵਾਰ ਜੋ ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕਰ ਪੂਰੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਜੁਗਤਿ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ = ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ। ਪਰਵਾਰਿ = ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Ella tiene un buen comportamiento, una verdadera auto disciplina y una familia perfecta.

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ; ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

naanak ahinis sadaa bhalee; pir kai het piaar |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, day and night, she is always good; she loves her Beloved Husband Lord. ||2||
Manmohan Singhand ever good, who, O Nanak, day and night remains imbued with the love and affection of her Spouse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਚੰਗੀ; ਜੋ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਦੇ ਨੇਹੁੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਰੰਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਹਿਤ ਮੇਂ ਪਿਆਰ ਕੀਆ ਹੈ ਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਦਾ ਭਲੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤੀ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਚੰਗੀ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਹੇਤਿ = ਹਿਤ ਵਿਚ। ਪਿਆਰਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh Nanak, día y noche, ella es buena y ama a Su Bienamado Esposo. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ; ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

aapanaa aap pachhaaniaa; naam nidhaan paaeaa |

Sant Singh KhalsaOne who realizes his own self, is blessed with the treasure of the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghHe, who knows himself, is blessed with the treasure of the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਆਪਨਾਂ ਸਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ (ਸਦਾ) ਪੜਤਾਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Quien toma conciencia de su propio ser, es bendecido con el Tesoro del Naam,

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kirapaa kar kai aapanee; gur sabad milaaeaa |

Sant Singh KhalsaGranting His Mercy, the Guru merges him in the Word of His Shabad.
Manmohan SinghShowering his benediction, the Guru merges him in the Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor. Otorgando Su Misericordia, el Guru lo inmerge en la Palabra de Su Shabd.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ; ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

gur kee baanee niramalee; har ras peeaeaa |

Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Bani is immaculate and pure; through it, one drinks in the sublime essence of the Lord.
Manmohan SinghImmaculate is the Guru's word, Through it, the mortal in drinks the Lord's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੁਧ ਬਾਣੀ ਨੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੋ ਹਰੀ ਰਸ ਪਾਨ ਕਰਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਪਿਲਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La Palabra del Bani del Guru, es Inmaculada y Pura,

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ; ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

har ras jinee chaakhiaa; an ras tthaak rahaaeaa |

Sant Singh KhalsaThose who taste the sublime essence of the Lord, forsake other flavors.
Manmohan SinghThey, who taste the Lord's Nectar, forsake and renounce other relishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਬਿਹਿਯਾਤ ਨੂੰ ਚਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਰਸ ਕੋ ਚਾਖਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੋਰ ਰਸੋਂ ਕੀ ਤਰਫੋਂ ਮਨ ਕੋ ਰੋਕ ਰਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਜ ਰੱਖਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਣ ਦੇਂਦੇ)।
SikhNet (Spanish)a través de Ella uno bebe de la Sublime Esencia del Señor.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ. ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ; ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

har ras pee. sadaa tripat bhe; fir trisanaa bhukh gavaaeaa |5|

Sant Singh KhalsaDrinking in the sublime essence of the Lord, they remain satisfied forever; their hunger and thirst are quenched. ||5||
Manmohan SinghQuaffing God's ambrosia, they ever remain satiated and their thirst and hunger are quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਭੁੱਖ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਹਰੀ ਰਸ ਪਾਨ ਕਰ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹੈਂ। ਪਦਾਰਥੋਂ ਲਈ ਫਿਰਨਾ ਇਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕੋ ਔ ਪਰਲੋਕ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਰੂਪ ਭੂਖ ਕੋ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ-ਰਸ ਪੀ ਕੇ ਉਹ ਸਦਾ ਰੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Quienes prueban de la Esencia del Señor, desechan cualquier otro sabor y permanecen satisfechos para siempre. Su hambre y sed terminan. (5)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ. ਧਨ ਰਾਵੀਏ; ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

pir khusee. dhan raavee; dhan ur naam seegaar |

Sant Singh KhalsaHer Husband Lord is pleased, and He enjoys His bride; the soul-bride adorns her heart with the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghIn His pleasure, the Spouse enjoys the bride, the bride who bedecks her heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਕੰਤ ਉਸ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰ (ਪਿਰ) ਪਰਮੇਸੁਰ ਖੁਸੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਰਾਵੀਐ ਅਰਥਾਤ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਔ ਖੁਸੀ ਕਿਸ ਪਰ ਹੈ? ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਧਾਰਨ ਰੂਪ ਸੀਗਾਰ ਕਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ 'ਨਾਮ'-ਸਿੰਗਾਰ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਖੁਸੀਏ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)La Novia que se pone el Nombre del Señor en su corazón, el Señor disfruta de ella placenteramente.

ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ; ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

naanak dhan aagai kharree; sobhaavantee naar |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, that bride who stands before Him, is the most noble and respected woman. ||1||
Manmohan SinghNanak, the bride who stands before her Spouse is an illustrious women.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਮੁਹਰੇ ਖਲੋਤੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ) ਜੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ, ਸੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੋਭਾ ਵਾਲੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਖਲੋਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਨ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Sí, ella es reconocida como la primera entre las mujeres y es bendecida con Gloria. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ; ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

sasurai peeeai kant kee; kant agam athaahu |

Sant Singh KhalsaIn her father-in-law's home hereafter, and in her parents' home in this world, she belongs to her Husband Lord. Her Husband is inaccessible and unfathomable.
Manmohan SinghBoth here and hereafter, the bride belongs to her Husband, the Husband who is Unapproachable and Unfathomable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲਕ ਵਿੱਚ ਵਹੁਟੀ ਆਪਦੇ ਖ਼ਸਮ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ, ਜੋ ਖ਼ਸਮ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਥਾਹ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਔਰ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਜਿਸ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਆਪ ਕੋ ਪਤੀ ਕੀ ਸਮਝਾ ਹੈ, ਪਤੀ ਕੈਸਾ ਅਗੰਮ ਔ ਅਥਾਹੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ-ਖਸਮ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ; ਜੋ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਸਹੁਰੇ-ਘਰ ਤੇ ਪੇਕੇ-ਘਰ (ਦੋਹੀਂ ਥਾਈਂ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਉਸ) ਖਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)La novia pertenece al Señor Insondable e Infinito tanto aquí como allá.

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ; ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

naanak dhan suohaaganee; jo bhaaveh veparavaah |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, she is the happy soul-bride, who is pleasing to her carefree, independent Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, blessed are the chaste wives, who are pleasing to their Care-free Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਸਤਵੰਤੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਸੁਹਾਗਣੀ ਧੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਕੋ ਭਾਇ ਜਾਵੇ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਸ ਬੇਪਰਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ {ਨੋਟ: ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਨੰ: ੩੨ ਤੇ ਦਰਜ ਹੈ; ਪਰ ਕਈ ਥਾਈਂ ਫ਼ਰਕ ਹਨ, ਪਾਂਠਕ-ਜਨ ਆਪ ਟਾਕਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈਣ}। ਸਹਾਗਣੀ = {ਏਥੇ 'ਸ' ਦੇ ਨਾਲ (ੁ) ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਲ਼ਫ਼ਜ਼ 'ਸੋਹਾਗਣੀ' ਹੈ} ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Bendito es el que ama al Señor y está libre de preocupaciones. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ; ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

takhat raajaa so bahai; ji takhatai laaeik hoee |

Sant Singh KhalsaThat king sits upon the throne, who is worthy of that throne.
Manmohan SinghThat King alone sits on the throne, who is worthy of the throne.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੀ ਰਾਜ਼ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਰਾਜਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਉਤਮ ਅਧਕਾਰੀ ਗ੍ਯਾਨ ਤਖਤ ਕੇ ਲਾਇਕ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਗਿਆਨ ਤਖਤ ਪਰ ਬਿਰਾਜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤਖ਼ਤ ਦੇ ਜੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਤਖ਼ਤ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੀ 'ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਭੁਖ' ਗਵਾ ਕੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਖਤਿ = ਤਖ਼ਤ ਉੱਤੇ।

SikhNet (Spanish)El rey se debe sentar en ese trono del cual es merecedor, sí, aquél que toma Conciencia de la Verdad de Dios.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ; ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

jinee sach pachhaaniaa; sach raaje seee |

Sant Singh KhalsaThose who realize the True Lord, they alone are the true kings.
Manmohan SinghThey, who realise the True Lord, They alone are the True Kings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਸਚ ਕੋ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚੇ ਰਾਜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ ਹੈ ਉਹੀ ਅਸਲ ਰਾਜੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sólo él es el verdadero rey, los regidores en la tierra no muestran la realeza de la mente, pues viven retorcidos por la dualidad y el sufrimiento.

ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ. ਨ ਆਖੀਅਹਿ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

ehi bhoopat raaje. na aakheeeh; doojai bhaae dukh hoee |

Sant Singh KhalsaThese mere earthly rulers are not called kings; in the love of duality, they suffer.
Manmohan SinghThese Lords of earth are not called kings. Through love of another, they come to grief.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੋ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਤੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚੇ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਕਹੀਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਕੋ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਕਰ ਦੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੇ ਹੋਏ ਇਹ ਲੋਕ ਰਾਜੇ ਨਹੀਂ ਕਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਇਕ ਤਾਂ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਕਰਕੇ ਸਦਾ ਦੁੱਖ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਪਤਿ = {ਭੂ = ਧਰਤੀ। ਪਤਿ = ਮਾਲਕ} ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ। ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Oh, ¿por qué debería uno enaltecer a la criatura que sabe lo que pasa aquí,

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ; ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ. ਨ ਹੋਈ ॥

keetaa kiaa saalaaheeai; jis jaade bilam. na hoee |

Sant Singh KhalsaWhy should someone praise someone else who is also created? They depart in no time at all.
Manmohan SinghWhy should man praise the created one, who makes no delay in departing?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਰਚੇ ਹੋਏ ਦੀ ਕਿਉਂ ਉਸਤਤੀ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਰਦਿਆਂ ਢਿਲ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ?
Fareedkot Teekaਕੀਤਾ ਹੂਆ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈ ਇਸ ਕੋ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋ ਜਾਂਦਿਆਂ ਰਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੂਜੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਹ ਵਡਿਆਉਣਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਸ ਹੁੰਦਿਆਂ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਤਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਬਿਲਮ = ਚਿਰ, ਦੇਰ।

SikhNet (Spanish)pero no sabe nada del más allá en ningún momento? Sí, Eterno es el Uno Verdadero,

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ. ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

nihachal sachaa ek hai; guramukh boojhai. su nihachal hoee |6|

Sant Singh KhalsaThe One True Lord is eternal and imperishable. One who, as Gurmukh, understands becomes eternal as well. ||6||
Manmohan SinghEternal is the True Lord alone He who understands Him through the Guru, become eternal as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਕੇਵਲ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ। ਜੋ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਰਮਾਤਮਾਂ ਹੀ ਨਿਸਚਲ ਸਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਨਿਸਚਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਅਟੱਲ ਰਾਜ ਵਾਲਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਹੈ। ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੀ ("ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਭੁਖ" ਵਲੋਂ) ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y El que logra el Conocimiento a través del Guru, se vuelve Eterno también. (6)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ; ਪਿਰ ਬਿਨੁ. ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

sabhanaa kaa pir ek hai; pir bin. khaalee naeh |

Sant Singh KhalsaThe One Lord is the Husband of all. No one is without the Husband Lord.
Manmohan SinghOne Lord is the Spouse of all. No one is bereft of the Spouse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ। ਕੋਈ ਭੀ ਖ਼ਸਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕਾ ਏਕ ਹੀ ਪਤੀ ਹੈ ਅਰ ਪਤੀ ਹੈ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਕੋਈ ਐਸੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਖਸਮ ਨਾਹ ਹੋਵੇ।
SikhNet (Spanish)El Esposo, el Dios, pertenece a todos, no hay nadie ni nada que no Lo tenga,

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ; ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak se sohaaganee; ji satigur maeh samaeh |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, they are the pure soul-brides, who merge in the True Guru. ||1||
Manmohan SinghNanak, they alone are the chaste brides, who merge in their True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਤਵੰਤੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ ਸੁਹਾਗਣੀਆਂ ਸੇ ਹੈਂ ਜੇਹੜੀਆਂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਸਮਾਈਆਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੁਹਾਗ-ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero sólo será Su Novia, aquélla que se funda en Él, en el Guru Verdadero. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ; ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

man ke adhik tarang; kiau dar saahib chhutteeai |

Sant Singh KhalsaThe mind is churning with so many waves of desire. How can one be emancipated in the Court of the Lord?
Manmohan SinghGood many waves of desire arise in the mind. How can man be delivered at the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਬੰਦਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਮਨ ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਰੂਪ ਉਛਾਲ ਬਹੁਤ ਹੈਂ, ਇਸ ਮਨ ਕੇ ਅਨਸਾਰੀ ਹੋ ਕਰ ਵਰਤਣੇ ਸੇ, ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਦਰ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਛੂਟੀਐਂਗੇ?
Prof. Sahib Singh(ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ) ਮਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਲਹਿਰਾਂ ਹਨ (ਭਾਵ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਲਹਿਰਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਠ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਤਨਾ ਚਿਰ) ਮਾਲਕ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)Millones de olas de deseos arriban a la mente, ¿cómo puede uno ser llevado hasta la Puerta del Señor?

ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ; ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

je raachai sach rang; goorrai rang apaar kai |

Sant Singh KhalsaBe absorbed in the Lord's True Love, and imbued with the deep color of the Lord's Infinite Love.
Manmohan SinghIf one is absorbed in the Lord's true love, he is blessed with the profound bliss of the Infinite Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਵੰਝੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਸਾਈਂ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਜੇ ਰਾਚੇ ਤੌ (ਅਪਾਰ) ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੇ ਸਘਨ ਆਤਮਾਂ ਨੰਦ ਕੌ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਮਨ ਮਸਤ ਰਹੇ,
SikhNet (Spanish)Sólo si uno vive imbuido en el Amor a la Verdad, sí, en el Dios Infinito.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ; ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

naanak gur parasaadee chhutteeai; je chit lagai sach |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, by Guru's Grace, one is emancipated, if the consciousness is attached to the True Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, if man's mind is attached to the True Lord, then is he delivered by the Guru's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੇ ਚਿਤ ਸਚ ਮੇਂ ਲਗ ਜਾਏ ਤਾਂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਸੇ ਛੁਟੀਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਚਿੱਤ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ, ਤਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਹੋਈਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Es a través de la Gracia del Guru, que uno encuentra la Liberación; si uno entona su mente en el Señor de la Verdad. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo continues on Ang 1089

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ; ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

har kaa naam amol hai; kiau keemat keejai |

Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is priceless. How can its value be estimated?
Manmohan SinghInvaluable is the Lord's Name. How can its worth be appraised?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰੀ ਜਾਵੈ?
Prof. Sahib Singh(ਧਰਤੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਕ ਐਸੀ ਵਸਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ...ਕੀਜੈ = ਕਿਵੇਂ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ? ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, 'ਨਾਮ' ਦੇ ਸਾਵੇਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

SikhNet (Spanish)Inapreciable es el Nombre del Señor, ¿cómo entonces Lo puede uno valorar, dime?

Open this shabad (6 lines, Angs 1088-1089) →

Ang 1088 of 1430