ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 1094

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maaroo · 10 shabads, 46 lines
Translations
Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo continued from Ang 1093

ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ; ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

aaeaa ohu paravaan hai; ji kul kaa kare udhaar |

Sant Singh KhalsaCelebrated and approved is the coming into the world of such a person, who saves all his generations as well.
Manmohan SinghApproved is the birth of him, who emancipates his entire lineage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਤਾਂ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਲੋਂ ਕਾ ਉਧਾਰ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਕੁਲ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਾਰੁ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)Bendita y aprobada es la venida a este mundo de quien emancipa a todas sus generaciones,

ਅਗੈ ਜਾਤਿ. ਨ ਪੁਛੀਐ; ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

agai jaat. na puchheeai; karanee sabad hai saar |

Sant Singh KhalsaHereafter, no one is questioned about social status; excellent and sublime is the practice of the Word of the Shabad.
Manmohan SinghHereafter, one is questioned not about one's caste, Sublime is the practice of the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਗੇ, ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ।
Fareedkot Teeka(ਅਗੈ) ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਪੂਛੀਤੀ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀ ਕਰਣੀ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਉੱਚੀ) ਜਾਤਿ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਓਥੇ ਤਾਂ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ) ਬਾਣੀ (ਦਾ ਅੱਭਿਆਸ) ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨੀ (ਮਿਥੀ ਜਾਂਦੀ) ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।

SikhNet (Spanish)quién ya no se fija en el estatus social, pues Excelente y Sublime es la práctica del Shabd del Guru,

ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ; ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

hor koorr parranaa. koorr kamaavanaa; bikhiaa naal piaar |

Sant Singh KhalsaOther study is false, and other actions are false; such people are in love with poison.
Manmohan SinghFalse is all other study and false all other acting, as this wise one come in love of poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੀ ਹੈ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਝੂਠੀ ਹੋਰ ਸਾਰੀ ਕਰਣੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਪੜਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਕਮਾਵਣਾ ਹੈ ਓਹ ਭੀ ਝੂਠ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ (ਬਿਖਿਆ) ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਇਨ ਕਰਮੋਂ ਸੇ ਪਿਆਰ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੇ ਕਮਾਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ (ਵਧਾਂਦਾ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)todo otro tipo de lectura y trabajo es falso, tan falso como amar el veneno.

ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ. ਨ ਹੋਵਈ; ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥

andar sukh. na hovee; manamukh janam khuaar |

Sant Singh KhalsaThey do not find any peace within themselves; the self-willed manmukhs waste away their lives.
Manmohan SinghThe life of the perverse person is wasted away, for within him is not peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਜੀਵਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਤੋ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਇਸ ਤੇ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਕਮਾਈ ਨਾਲ) ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਔਤਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dentro de uno no hay Paz y el voluntarioso Manmukj es destruido.

ਨਾਨਕ. ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ; ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak. naam rate se ubare; gur kai het apaar |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, those who are attuned to the Naam are saved; they have infinite love for the Guru. ||2||
Manmohan SinghNanak, they who infinitely love their Guru; They are imbued with the Name and are emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਆ ਹੈ ਔ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਚੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ('ਬਿਖਿਆ' ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤਿ = ਪਿਆਰ ਨਾਲ। ਅਪਾਰਿ ਹੇਤਿ = ਬੇਅੰਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, los que están imbuidos en el Naam, son emancipados a través del Amor Infinito del Guru. (2)

Open this shabad (9 lines, Angs 1093-1094) →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ; ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥

aape kar kar vekhadaa; aape sabh sachaa |

Sant Singh KhalsaHe Himself creates the creation, and gazes upon it; He Himself is totally True.
Manmohan SinghThe Lord, of Himself creates the creation and sees it. he Himself is all True.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਮੂਹ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਸਚਾ = ਅਟੱਲ।

SikhNet (Spanish)El Señor hace todo por Sí Mismo. Sí, el Dios Verdadero,

ਜੋ ਹੁਕਮੁ. ਨ ਬੂਝੈ, ਖਸਮ ਕਾ; ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥

jo hukam. na boojhai, khasam kaa; soee nar kachaa |

Sant Singh KhalsaOne who does not understand the Hukam, the Command of his Lord and Master, is false.
Manmohan SinghHe who understands not his Lord's command; False is that man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕੂੜਾ ਹੈ ਉਹ ਇਨਸਾਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਐਸੇ ਸੁਆਮੀ ਕਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਕਚਾ, ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਸ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਡੋਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਚਾ = ਡੋਲਣ ਵਾਲਾ। ਹੁਕਮੁ = ਰਜ਼ਾ।

SikhNet (Spanish)y quien no se someta a la Voluntad del Señor, es falso.

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥

jit bhaavai tith laaeidaa; guramukh har sachaa |

Sant Singh KhalsaBy the Pleasure of His Will, the True Lord joins the Gurmukh to Himself.
Manmohan SinghHowsoever the True Lord will, that wise He yokes the Guru-ward.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਐਸੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਹਰੀ ਸਚਾ ਜਹਾਂ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਬਡਾ ਸ੍ਰੇਸਟ ਹਰਿ ਸਚਾ ਆਪ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਪਾਸੇ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ।

SikhNet (Spanish)Sí, de cualquier forma que el Dios Verdadero lo desea, de esa forma llama al ser consciente en Dios.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥

sabhanaa kaa saahib ek hai; gurasabadee rachaa |

Sant Singh KhalsaHe is the One Lord and Master of all; through the Word of the Guru's Shabad, we are blended with Him.
Manmohan SinghThrough the Guru's word one merges in One God, who is the Lord of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਇਨਸਾਨ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਹੈ। ਇਹੁ ਨਿਸਚਾ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ (ਰਚਾ) ਤਤਪਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਂਞ ਤਾਂ) ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਉਸ ਵਿਚ) ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਚਾ = ਰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਿਲ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Maestro de todo es el Uno Solo y prevalece en la Palabra del Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ; ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥

guramukh sadaa salaaheeai; sabh tis de jachaa |

Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs praise Him forever; all are beggars of Him.
Manmohan SinghBy the Guru's grace, ever praise thou Him, whose beggars all the mortals are.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰ, ਸਾਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਏ ਸਭ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ (ਜਚਾ) ਜਾਚਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। (ਜਗਤ ਦੇ ਇਹ) ਸਾਰੇ ਕੌਤਕ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਚਾ = ਚੋਜ, ਤਮਾਸ਼ੇ।

SikhNet (Spanish)Alaba entonces a tal Dios, por la Gracia del Guru, pues todo lo que es, es la Maravilla de Dios.

ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ; ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jiau naanak aap nachaaeidaa; tiv hee ko nachaa |22|1| sudh |

Sant Singh KhalsaO Nanak, as He Himself makes us dance, we dance. ||22||1|| Sudh||
Manmohan SinghAs the Lord Himself makes man dance, so dances he, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਖ਼ੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਉਂ ਆਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਭ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਚਤਾ ਹੈ॥੨੨॥੧॥ਸੁਧ॥☬ਹੇ ਭਾਈ ਸਿਖੋ! ਇਸ ਮੇਂ ਜੋ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਸੁਧੁ ਸਮਝ ਕਰਨੀ।☬ਇਸ ਮੇਂ ਲੰਮੇ ਦੇਸ ਕੀ ਬੋਲੀ ਹੈ ਦਦੇ ਅਖਰ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ਡਡਾ ਬੋਲੇਗਾ, ਇਸੀ ਕਰ ਡਖਣੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕਹੀਤੀ ਹੈ। ਔ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਆਗੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਵਾ ਡਖਣੇ ਛੰਦੋਂ ਕੀ ਚਾਲ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਪ ਜੀਵ ਨੂੰ ਨਚਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਜੀਵ ਨੱਚਦਾ ਹੈ ॥੨੨॥੧॥ਸੁਧੁ ॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, como el Señor hace bailar, de esa forma uno danza. (22-1-Segunda)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo vaar mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaVaar Of Maaroo, Fifth Mehl,
Manmohan SinghVar of Maru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।

* ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ਦਾ ਪਉੜੀ-ਵਾਰ ਭਾਵ: ੧. ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤ੍ਰੈ-ਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨਿਯਮ ਭੀ ਉਸੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣ। ੨. ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੋਏ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ। ੩. ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਸਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣਨਾ ਬੜੀ ਔਖੀ ਗੱਲ ਹੈ। ਸੋ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ। ੪. ਮਾਇਆ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਤੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੀ ਰਚੀ ਇਹ ਖੇਡ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿ

SikhNet (Spanish)Var del Rag Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੱਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singh'ਵਾਰ-ਡਖਣੇ'।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਤੂ ਚਉ. ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ; ਡੇਈ. ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥

too chau. sajan maiddiaa; ddeee. sis utaar |

Sant Singh KhalsaIf You tell me to, O my Friend, I will cut off my head and give it to You.
Manmohan SinghIf Thou say so, I would cut off my head and give it to Thee, O my Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੰਕੁਰ ਆਖੇਂ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰਾ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸਜਨ! ਜੇ ਤੂੰ ਕਹੇਂ ਤੌ ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਸੀਸ ਉਤਾਰ ਕੇ ਤੁਝ ਕੋ ਦੇਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ! ਤੂੰ ਆਖ (ਭਾਵ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ) ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਭੀ ਲਾਹ ਕੇ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿਆਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਚਉ = ਕਹੁ, ਦੱਸ। ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ = ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ! ਡੇਈ = ਡੇਈਂ, ਮੈਂ ਦਿਆਂ। ਸਿਸੁ = ਸੀਸ, ਸਿਰ।

SikhNet (Spanish)Oh Amor, si lo pides, Te ofrezco mi cabeza.

ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ; ਕਦਿ. ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥

nain mahinje tarasade; kad. pasee deedaar |1|

Sant Singh KhalsaMy eyes long for You; when will I see Your Vision? ||1||
Manmohan SinghMine eyes long for Thee, When shall I see Thine vision, O Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਤੇਰੇ (ਦਰਸ਼ਨਾਂ) ਲਈ ਤਾਘਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ?
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਤਰਸਤੇ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਕੋ (ਕਦਿ ਪਸੀ) ਕਬ ਦੇਖੇਂਗੇ? ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਰਸ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਾਂਗੀ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿੰਜੇ = ਮੇਰੇ। ਪਸੀ = ਪੱਸੀਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Sí, mis ojos tienen sed de Ti, oh ¿cuando tendré Tu Visión? (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ, ਤਊ ਨਾਲਿ; ਬਿਆ ਨੇਹ, ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥

neehu mahinjaa, taoo naal; biaa neh, koorraave ddekh |

Sant Singh KhalsaI am in love with You; I have seen that other love is false.
Manmohan SinghMy love is with Thee, I have seen all other loves to be false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰ ਝੂਠੇ ਦੇ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ (ਬਿਆ) ਦੂਜੇ ਨੇਹੁ ਝੂਠੇ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ (ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼) ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਝੂਠੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ (ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਿਆਰ ਝੂਠੇ ਹਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਹ = ਪ੍ਰੇਮ। ਤਊ ਨਾਲਿ = ਤੇਰੇ ਨਾਲ। ਬਿਆ = ਦੂਜੇ। ਕੂੜਾਵੇ = ਝੂਠੇ। ਡੇਖੁ = ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Estoy enamorado sólo de Ti, oh mi Amado, pues todos los demás amores son falsos y la vestimenta,

ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ; ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ. ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥

kaparr bhog ddaraavane; jichar piree. na ddekh |2|

Sant Singh KhalsaEven clothes and food are frightening to me, as long as I do not see my Beloved. ||2||
Manmohan SinghA long as I behold not my Beloved, the clothes and food seem dreadful to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ, ਬਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਮਲੂਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਤੀ! ਜਿਤਨਾ ਚਿਰੁ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੋਂ ਕਪੜੇ ਔ ਭੋਗ ਸਭ (ਡਰਾਵਣੇ) ਭੈਦਾਇਕ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਖਾਣੇ ਪਹਿਨਣੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰੀ = ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)las joyas y lo demás es terrible si un no logra Tu Visión. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ; ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

autthee jhaaloo kantarre; hau pasee tau deedaar |

Sant Singh KhalsaI rise early, O my Husband Lord, to behold Your Vision.
Manmohan SinghO my spouse, I arise early to behold Thy vision.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਤੇਰਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ (ਸਾਜਰੇ) ਉਠਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਝਾਲੂ) ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਪਤੀ! ਜਬ ਬ੍ਰਿਤੀ (ਉਠੀ) ਉਥਾਨ ਹੋਵੈ; ਵਾ ਜਬ ਮੈਂ (ਝਾਲੂ) ਪ੍ਰਾਤਹਿਕਾਲ ਉਠੋਂ ਤਬ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦੀਦਾਰੁ (ਪਸੀ) ਦੇਖੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੋਹਣੇ ਕੰਤ! ਸਵੇਰੇ ਉੱਠਾਂ ਤੇ (ਪਹਿਲਾਂ) ਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਠੀ = ਉੱਠੀਂ, ਮੈਂ ਉੱਠਾਂ। ਝਾਲੂ = ਝਲਾਂਗੇ, ਸਵੇਰੇ। ਕੰਤੜੇ = ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਕੰਤ! ਹਉ = ਮੈਂ। ਪਸੀ = ਪੱਸੀਂ, ਵੇਖਾਂ।

SikhNet (Spanish)Me levanto en la hora ambrosial para Poderte ver, mi Sol, pues el colirio en los ojos,

ਕਾਜਲੁ ਹਾਰੁ, ਤਮੋਲ ਰਸੁ; ਬਿਨੁ ਪਸੇ, ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥

kaajal haar, tamol ras; bin pase, habh ras chhaar |3|

Sant Singh KhalsaEye make-up, garlands of flowers, and the flavor of betel leaf, are all nothing but dust, without seeing You. ||3||
Manmohan SinghCollyrium, garland, betel and dainties; All such relishes are but dust without seeing Thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਰਮਾ, ਫੂਲ ਮਾਲਾ, ਪਾਨ ਤੇ ਨਿਆਮਤਾਂ ਐਹੋ, ਜੇਹੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਂਈਂ, ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਸੁਆਹ ਹੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਅਰਥਾਤ ਪਾਨੋਂ ਕੇ ਬੀੜੇ ਏਹ ਜੋ ਸਭ ਬਾਹਰਲੇ ਰਸ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ਰੂਪ ਹੈਂ; ਵਾ (ਕਾਜਲੁ) ਪਖੰਡ ਦੀ ਸਮਾਧੀ (ਹਾਰੁ) ਪਖੰਡ ਕਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਣਾ, (ਤਮੋਲ) ਮਿਠੇ ਵਾਕ ਬੋਲਣੇ, (ਰਸ) ਜੋ ਕਾਬ੍ਯ ਦੇ ਰਸ ਸਮਝਣੇ ਵਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ। ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪਦੇ ਦਰਸਨ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਭ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਦਰਸਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੱਜਲ ਹਾਰ ਪਾਨ ਦਾ ਰਸ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਰਸ ਸੁਆਹ ਸਮਾਨ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਜਲੁ = ਕੱਜਲ, ਸੁਰਮਾ। ਤਮੋਲ = ਪਾਨ। ਹਭਿ = ਸਾਰੇ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)el sabor de la hoja de betel en el paladar y los collares de oro, son como polvo si no Te puedo ver. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ; ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥

too sachaa saahib sach; sach sabh dhaariaa |

Sant Singh KhalsaYou are True, O my True Lord and Master; You uphold all that is true.
Manmohan SinghTrue Thou are, O True Lord. Thou uphold all that is true.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੱਚਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਸੱਚ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ ਔ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਤੈਨੇ ਸੰਸਾਰ ਧਾਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਏਹ ਭੀ ਸਚ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਧਾਰਿਆ = ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।

SikhNet (Spanish)Verdad, Verdad eres Tú, oh Maestro. Tú apoyas sólo lo que es Verdadero.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ; ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥

guramukh keeto thaatt; siraj sansaariaa |

Sant Singh KhalsaYou created the world, making a place for the Gurmukhs.
Manmohan SinghCreating the world, Thou has make it a place for the pious persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਗਤ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਕੋ ਰਚ ਕਰ ਵਿਚ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਥਾਟੁ ਅਰਥਾਤ ਬਣਾਉ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ ਇਹ ਨਿਯਮ ਭੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ। ਗੁਰਮੁਖਿ ਥਾਟੁ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਨ ਦਾ ਨਿਯਮ। ਸਿਰਜਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Sí, has creado el mundo para que el hombre practique la Rectitud.

ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ; ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

har aagiaa hoe bed; paap pun veechaariaa |

Sant Singh KhalsaBy the Will of the Lord, the Vedas came into being; they discriminate between sin and virtue.
Manmohan SinghIn Thy will, the Vedas have come into being, which discriminate between demerits and merits, O God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਵੇਦ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ, ਜੋ ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਯ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਕਰ ਬੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਪਾਪ ਪੁੰਨੋਂ ਕੋ ਰਿਖੀਓਂ ਨੇ ਬੀਚਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਪਰਗਟ) ਹੋਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por Tu Voluntad, creaste los Vedas, en donde se discrimina entre lo bueno y lo malo,

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ; ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥

brahamaa bisan mahes; trai gun bisathaariaa |

Sant Singh KhalsaYou created Brahma, Vishnu and Shiva, and the expanse of the three qualities.
Manmohan SinghThou has created Brahma, Vishnu and Shiva and has extended the three modes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬਰ੍ਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵਜੀ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਫੈਲਾਓ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮਾ, ਬਿਸਨ, ਸਿਵ, ਤੀਨ ਗੁਣੋਂ ਕਰਿ ਇਨ ਕੋ ਤੈਨੇ ਰਚਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਇਨੋਂ ਨੇ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ-ਰੂਪ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)creaste también a Brahma, a Vishnu y a Shiva, y el campo de actividad para los Tres Modos,

ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ; ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥

nav khandd prithamee saaj; har rang savaariaa |

Sant Singh KhalsaCreating the world of the nine regions, O Lord, You have embellished it with beauty.
Manmohan SinghCreating the world of nine regions, Thou has embellished it with every dye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੌ ਖ਼ਿਤਿਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਇਕ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਸ਼ਸੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਕੇ ਨੌ ਖੰਡ ਸਾਜ ਕੇ, ਭਾਵ ਜੰਬੂ ਦੀਪ ਕੇ ਨਵ ਖੰਡ ਹੈਂ ਇਸ ਉਪਲਖਤ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਹਰਿ ਰੰਗੋਂ ਕੋ ਬਣਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਇਹ ਨੌ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਸਾਜ ਕੇ ਤੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ ਸਜਾਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਵ = ਨੌ। ਸਾਜਿ = ਸਾਜ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)creaste la tierra con sus continentes y los embelleciste de mil formas,

ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ; ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥

vekee jant upaae; antar kal dhaariaa |

Sant Singh KhalsaCreating the beings of various kinds, You infused Your power into them.
Manmohan SinghCreating the creatures of various kinds, Thou has infused Thy might within them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਫੂਕੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਜੀਵਾਂ ਕੋ ਉਪਾਇ ਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਅਪਨੀ ਸਤਾ ਕੋ ਧਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਖ ਵਖ ਭਾਂਤ ਦੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਕੀ = ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਦੇ। ਅੰਤਰਿ = (ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ। ਕਲ = ਸੱਤਿਆ।

SikhNet (Spanish)creaste las criaturas, todas distintas unas de las otras y les informaste de la existencia de su interior con Tu Poder.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ. ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ; ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

teraa ant. na jaanai koe; sach sirajanahaariaa |

Sant Singh KhalsaNo one knows Your limit, O True Creator Lord.
Manmohan SinghO my True Creator, no one knows Thine limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ! ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬਣਾਵਣੇਹਾਰੇ! ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਕੋਈ ਜੀਵ (ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Verdadero Señor Creador, nadie conoce Tu Fin,

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥

too jaaneh sabh bidh aap; guramukh nisataariaa |1|

Sant Singh KhalsaYou Yourself know all ways and means; You Yourself save the Gurmukhs. ||1||
Manmohan SinghThou, of Thyself, know all the contrivances and through the Guru, deliver all, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਹੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਭ ਬਿਧੀਆਂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਤੈਂਨੇ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਤਾਰਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੋਰ ਕੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero Tú conoces lo más íntimo de nuestro ser, y a través del Guru nos emancipas a todos. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ; ਹਿਕ ਭੋਰੀ. ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥

je too mitru asaaddarraa; hik bhoree. naa vechhorr |

Sant Singh KhalsaIf You are my friend, then don't separate Yourself from me, even for an instant.
Manmohan SinghIf thou, O Lord, are my Friend, then separate thou me not even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਹੈਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਭੀ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੂੰ ਅਸਾਡਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ ਤਾਂ ਇਕ ਭੋਰਾ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾ ਵਿਛੋੜਿ, ਭਾਵ ਇਕ ਖਿਣ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਾ ਭੁਲ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ (ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ) ਨਾਹ ਵਿਛੋੜ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਕ = ਇੱਕ। ਭੋਰੀ = ਰਤਾ ਭਰ।

SikhNet (Spanish)Oh Amor, si eres mío, entonces no Te separes de mí ni por un segundo, oh mi Amor,

ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ; ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥

jeeo mahinjaa tau mohiaa; kad pasee jaanee tohi |1|

Sant Singh KhalsaMy soul is fascinated and enticed by You; when will I see You, O my Love? ||1||
Manmohan SinghMy soul Thou has fascinated, when shall I behold Thee, O my Love?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ?
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਜੀਉ) ਮਨ ਮੇਰਾ ਤੈਨੇ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਹੈ, ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਦ ਦੇਖਾਂਗਾ॥੧॥☬ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਾ ਚਿੰਤਨ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ) ਮੋਹ ਲਈ ਹੈ (ਹੁਣ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂਘ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਾਂ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿੰਜਾ = ਮੇਰਾ। ਜਾਨੀ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੋਹਿ = ਤੈਨੂੰ। ਪਸੀ = ਪੱਸੀਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)mi Alma se encuentra seducida por Ti y añoro Verte siempre. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ; ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

durajan too jal bhaaharree; vichhorre mar jaeh |

Sant Singh KhalsaBurn in the fire, you evil person; O separation, be dead.
Manmohan SinghBe thou burnt in fire, O evil persons. Be thou dead, O my separation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਮੱਚ ਜਾ, ਹੇ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ਼! ਤੂੰ ਮਰ ਮੁਕ ਵੰਝ, ਹੇ ਜੁਦਾਈਏ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੁਰਜਨ! ਤੂੰ ਤੋ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਜਲ ਜਾਹੁ, ਹੇ ਵਿਛੋੜੇ! ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੁਰਜਨ! ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਜਾ, ਹੇ ਵਿਛੋੜੇ! ਤੂੰ ਮਰ ਜਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਲੁ = ਸੜ ਜਾ। ਭਾਹੜੀ = ਅੱਗ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Quémate oh espíritu malvado, muérete, oh sentido de separación.

ਕੰਤਾ. ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ; ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥

kantaa. too sau sejarree; maiddaa habho dukh ulaeh |2|

Sant Singh KhalsaO my Husband Lord, please sleep upon my bed, that all my sufferings may be gone. ||2||
Manmohan SinghO my Spouse, sleep Thou on my couch, that all my sufferings may end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਅੰਤਹਕਰਨ ਰੂਪ ਸੇਜਾ ਕੇ ਉਪਰ ਸੌਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋਹੁ, ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖ ਵਿਛੋੜੇ ਦਾ ਲਾਹਿ ਦੇਹੁ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਆਪ ਦੁਰਜਨਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਕਹੋ ਹਮ ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਤਿਸੁ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਕੰਤ! ਤੂੰ (ਮੇਰੀ ਹਿਰਦਾ-) ਸੇਜ ਉਤੇ (ਆ ਕੇ) ਸੌਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੈਡਾ = ਮੇਰਾ। ਉਲਾਹਿ = ਲਾਹ ਦੇ, ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ ॥੨॥

* ਨੋਟ: ਅਗਲੇ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਚ ਸਾਹਿਬ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਕਿ 'ਦੁਰਜਨ' ਤੇ 'ਵਿਛੋੜਾ' ਕੌਣ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Oh, mi Esposo, duerme en el aposento de mi corazón y disipa ya todos mis sufrimientos. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ; ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

durajan doojaa bhaau hai; vechhorraa haumai rog |

Sant Singh KhalsaThe evil person is engrossed in the love of duality; through the disease of egotism, he suffers separation.
Manmohan SinghEvil person is involved in duality and is separated through the malady of ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੋਟਾ ਪੁਰਸ਼ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਜੁਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੂਜਾ ਭਾਵ ਦੁਰਜਨ ਹੈ ਔ ਹੰਕਾਰ ਰੋਗ ਵਿਛੋੜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ (ਜਿੰਦ ਦਾ ਵੱਡਾ) ਵੈਰੀ ਹੈ, ਹਉਮੈ ਦਾ ਰੋਗ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ) ਵਿਛੋੜਾ (ਪਾਣ ਵਾਲਾ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਭਾਉ = (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿਆਰ।

SikhNet (Spanish)El espíritu maligno es el sentido de dualidad, la separación es la maldad del ego,

ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ; ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥

sajan sachaa paatisaahu; jis mil keechai bhog |3|

Sant Singh KhalsaThe True Lord King is my friend; meeting with Him, I am so happy. ||3||
Manmohan SinghThe True King is my Friend, meeting with whom make I merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸੁਲਤਾਨ ਮੈਡਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਜਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰੀਐ ਅਰਾਥਾਤ ਆਪ ਕੋ ਅਭੇਦ ਕਰੀਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ (ਆਤਮਕ) ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਕੀਚੈ = ਕਰ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। ਭੋਗੁ = ਆਨੰਦ। ਦੁਰਜਨੁ = ਦੁਸ਼ਮਨ। ਸਚਾ = ਸੱਚਾ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)el Bienamado es muestro Dios, el Rey Verdadero, encontrándose con Él uno se regocija en Éxtasis. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo continues on Ang 1095

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ; ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ. ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥

too agam deaal beant; teree keemat. kahai kaun |

Sant Singh KhalsaYou are inaccessible, merciful and infinite; who can estimate Your worth?
Manmohan SinghThou are Unapproachable, Compassionate and Infinite Lord. Who can appraise Thy worth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਮੁਲ ਕੌਣ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅਗਮ ਔ ਦਇਆ ਕਾ ਘਰ ਅਰ ਬਿਅੰਤ ਹੈ, ਐਸਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤ ਕਹੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ ਦਇਆਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ।

SikhNet (Spanish)Oh Dios Insondable, Compasivo e Infinito, ¿quién Te puede evaluar?

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ; ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥

tudh sirajiaa sabh sansaar; too naaeik sagal bhaun |

Sant Singh KhalsaYou created the entire universe; You are the Master of all the worlds.
Manmohan SinghThou has created the whole universe and Thou are the Master of all the worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਆਲਮ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਤੂੰਹੀ ਸਗਲ ਭੌਣੋਂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਤੂੰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਜਿਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਨਾਇਕੁ = ਮਾਲਕ। ਸਗਲ ਭਉਣ = ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਦਾ।

SikhNet (Spanish)Has creado el Universo Entero y eres el Rey de todos los mundos.

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ. ਕੋਇ, ਨ ਜਾਣੈ; ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥

teree kudarat. koe, na jaanai; mere tthaakur sagal raun |

Sant Singh KhalsaNo one knows Your creative power, O my all-pervading Lord and Master.
Manmohan SinghNo one knows Thine Omnipotence, O my All pervading Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸਕਤੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਵਿਆ ਹੂਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਮਾਲਕ! ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ ਰਉਣ = ਹੇ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ! ਜਗ

SikhNet (Spanish)Nadie conoce la extensión de Tu Poder y Majestuosidad, oh Maestro Todo Prevaleciente.

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ. ਨ ਸਕੈ; ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥

tudh aparr koe. na sakai; too abinaasee jag udharan |

Sant Singh KhalsaNo one can equal You; You are imperishable and eternal, the Savior of the world.
Manmohan SinghNo one can equal Thee, Thou are the Imperishable Lord, the Emancipator of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤੂੰ ਗਜਤ ਨੂੰ ਤਾਰਣ ਵਾਲਾ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੁਝ ਕਉ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਤਾ, ਤੂੰ ਆਪ ਅਬਨਾਸੀ ਹੈਂ ਔ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਉਧਾਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਉੱਧਾਰਣ ਵਾਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਧਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Nadie Te puede igualar, eres el Señor Eterno, Emancipador de todos.

Open this shabad (9 lines, Angs 1094-1095) →

Ang 1094 of 1430