ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 1096

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maaroo · 10 shabads, 48 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੁਧੁ. ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ; ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

tudh. roop na rekhiaa jaat; too varanaa baaharaa |

Sant Singh KhalsaYou have no form or shape, no social class or race.
Manmohan SinghThou has no form, outline and case, and Thou are without a colour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ, ਨੁਹਾਰ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਰੰਗ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਰੂਪ ਰੇਖ ਔ ਜਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਤੇ ਬਾਹਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਖ਼ਾਸ) ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੀ ਕੋਈ (ਖ਼ਾਸ) ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ, (ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਖਤ੍ਰੀ ਆਦਿ) ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਖ਼ਾਸ) ਵਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਖਿਆ = ਰੇਖ, ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ। ਵਰਨ = ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੱਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ।

SikhNet (Spanish)No tienes Forma ni Signo, no tienes Casta ni Color,

ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ; ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥

e maanas jaaneh door; too varateh jaaharaa |

Sant Singh KhalsaThese humans believe that You are far away; but You are quite obviously apparent.
Manmohan SinghThese human beings deem Thee to be far, but thou are pervading publicly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਨੁਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਦੁਰੇਡੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਮਾਨੁਖ ਤੇਰੇ ਕੋ ਦੂਰ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਪਰਤਖ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨੇੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਣਸ = ਮਨੁੱਖ। ਏ = ਇਹ। ਜਾਹਰਾ = ਪਰਗਟ, ਪਰੱਤਖ।

SikhNet (Spanish)el ser humano piensa que Estás lejos, pero no, Tú eres la Presencia,

ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ; ਤੁਧੁ. ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥

too sabh ghatt bhogeh aap; tudh. lep na laaharaa |

Sant Singh KhalsaYou enjoy Yourself in every heart, and no filth sticks to You.
Manmohan SinghThou Thyself enjoy inside all the hearts and no filth attaches to Thee, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਭ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਭੋਗ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਕੋ ਲੇਪ ਨਹੀਂ (ਲਾਹਰਾ) ਲਾਗਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, (ਫਿਰ ਭੀ) ਤੈਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦਾ ਅਸਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਪੁ = ਅਸਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ। ਨ ਲਾਹਰਾ = ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

SikhNet (Spanish)gozas de todos los corazones, aunque permaneces siempre Desapegado, eres el Ser Infinito en Éxtasis,

ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ; ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

too purakh anandee anant; sabh jot samaaharaa |

Sant Singh KhalsaYou are the blissful and infinite Primal Lord God; Your Light is all-pervading.
Manmohan SinghThou are the Infinite and joyful Lord and Thy Light is pervading everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬੇਅੰਤ ਅਤੇ ਅਨੰਦਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹਰ ਥਾਂ ਸਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਔਰ ਅਨੰਦੀ ਪੁਰਸ ਹੈਂ ਔ ਹੇ ਜੋਤੀ! ਸਭ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੰਦੀ = ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਸਮਾਹਰਾ = ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ।

SikhNet (Spanish)sí, Tu Luz ilumina las mentes. Eres el Dios de dioses, el Creador,

ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ; ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥

too sabh devaa meh dev; bidhaate naraharaa |

Sant Singh KhalsaAmong all divine beings, You are the most divine, O Creator-architect, Rejuvenator of all.
Manmohan SinghO my Creator, the Reverdurer of men, amongst all the gods Thou are the most Luminous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਾਭਰਾ ਕਰਨਹਾਰ! ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਾਕਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਮ ਫਲ ਪਰਦਾਤੇ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ! ਤੂੰ ਸਭ ਦੇਵਤਿਓਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਤਾ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਾਤੇ = ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਨਰਹਰਾ = ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ!

SikhNet (Spanish)el Señor del hombre. Eres Trascendente y Eterno también,

ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ; ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥

kiaa aaraadhe jihavaa ik; too abinaasee aparaparaa |

Sant Singh KhalsaHow can my single tongue worship and adore You? You are the eternal, imperishable, infinite Lord God.
Manmohan SinghThou are the Imperishable Transcendent Lord. How can my one tongue utter Thine praise?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਜੀਭ੍ਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੀ ਜੇਹਬਾ ਏਕ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਿਆ ਅਰਾਧੇ, ਤੂੰ ਅਬਨਾਸੀ ਹੈਂ ਔ ਅਪਰ ਜੋ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਭ ਤੇ ਤੂੰ ਪਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੀ ਇਕ ਜੀਭ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਰਪਰਾ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ।

SikhNet (Spanish)oh ¿cómo podrían mis labios solitarios recitar toda Tu Alabanza?

ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ; ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥

jis meleh satigur aap; tis ke sabh kul taraa |

Sant Singh KhalsaOne whom You Yourself unite with the True Guru - all his generations are saved.
Manmohan SinghHe, whom Thou Thyself unite with the True Guru; His all generations are emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮੇਲਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭ ਕੁਲੋਂ ਕੋ ਤੈਨੇ ਤਾਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਤਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien por la Gracia del Guru encuentras, ese ser junto con toda su generación son emancipados.

ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ; ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ. ਤੇਰਾ ॥੫॥

sevak sabh karade sev dar; naanak jan. teraa |5|

Sant Singh KhalsaAll Your servants serve You; Nanak is a humble servant at Your Door. ||5||
Manmohan SinghAll Thine servants perform Thy service. Nanak too is a slave of Thy door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਨਕ ਭੀ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਭੀ ਏਕ ਤੇਰੇ ਦਰ ਕਾ ਦਾਸ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ (ਭੀ ਤੇਰੇ ਹੀ) ਦਰ ਤੇ (ਪਿਆ ਹਾਂ) ॥੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਦਰ ਉਤੇ ॥੫॥

SikhNet (Spanish)Todos Tus Devotos ansían ser Tus Esclavos, oh Dios, Nanak también es Tuyo. (5)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗਹਡੜੜਾ, ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ; ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥

gahaddarrarraa, trin chhaaeaa; gaafal jaliohu bhaeh |

Sant Singh KhalsaHe builds a hut of straw, and the fool lights a fire in it.
Manmohan SinghThy thatch is make of straw. O careless man, thou burn fire in it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਝੁੱਗੀ ਫੂਸ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਬੇਪ੍ਰਵਾਹ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਇਸ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਬਾਲਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਰੀਰ ਰੂਪ ਛਪਰ ਅਸਤੀ ਨਾੜੀ ਰੂਪ ਘਾਸ ਕਰ ਛਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ। ਗਾਫਲ ਜੀਵ ਇਸ ਕੋ ਕਾਲ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਕਰ ਕੇ ਜਲਿਆ ਹੂਆ ਜਾਣ; ਵਾ ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਟੋਆ ਹੈ ਔ ਪਦਾਰਥ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਕਰ ਅਛਾਦਿਆ ਹੈ ਔ ਬੀਚ ਤ੍ਰਿਸਨਾ, ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਅਗਨੀ ਜਲਤੀ ਹੈ। ਪਸੂ ਸਮ ਗਾਵਲ ਜੀਉ ਪਦਾਰਥੋਂ ਰੂਪ ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਕੇ ਲਾਲਚ ਕਰ ਇਸ ਟੋਏ ਮੇਂ ਪੜ ਕਰ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਜਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਘਾਹ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸਰੀਰ-ਛੱਪਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਡੜੜਾ = (ਸਰੀਰ-) ਛੱਪਰ। ਤ੍ਰਿਣਿ = ਕੱਖ ਨਾਲ। ਛਾਇਆ = ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ। ਗਾਫਲ = ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ। ਭਾਹਿ = ਅੱਗ ਵਿਚ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਅੱਗ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Uno construye su casa de paja y después le prende fuego, pero aun así uno será salvado,

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ; ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥

jinaa bhaag mathaaharrai; tin usataad panaeh |1|

Sant Singh KhalsaOnly those who have such pre-ordained destiny on their foreheads, find Shelter with the Master. ||1||
Manmohan SinghThey, on whose brow good destiny is recorded, obtain the shelter of their Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਬਡੇ ਭਾਗ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਸੋ ਜਲਨ ਸੇ ਬਚੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਸਤਾਦ = ਗੁਰੂ। ਪਨਾਹਿ = ਓਟ, ਆਸਰਾ, ਸਹਾਰਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)si por un buen Destino, el Maestro nos salva. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨਾਨਕ. ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ; ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥

naanak. peetthaa pakaa saajiaa; dhariaa aan maujood |

Sant Singh KhalsaO Nanak, he grinds the corn, cooks it and places it before himself.
Manmohan SinghOne grinds corn, cooks, lubricates and bringing the bread places it before Himself, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਦਾਣੇ ਪੀਂਹ ਦਾ, ਪਕਾਉਂਦਾ, ਚੋਪੜਦਾ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂਹਰੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਨੇ ਬਾਣੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਨੋ ਵੇਦ ਵਾਕੋਂ ਕੋ ਪੀਠਾ ਹੈ ਔ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਜੀ ਨੇ ਤਿਸ ਕੋ ਪਕਾਯਾ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਸਾਜਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਚੋਪੜਿਆ ਹੈ। ਔ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਮੌਜੂਦ ਧਰਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਕੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰਿਆ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਸ ਨੇ (ਪੀਠਾ) ਸ੍ਰਵਣ ਕੀਆ, ਪਕਾ ਮਨਨ ਕੀਆ, (ਸਾਜਿਆ) ਜੌ ਨਿਧਧਿਆਸਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮਉਜੂਦੁ ਧਰਿਆ ਕਿਆ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਾਛ੍ਯਾਤ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਿਆਜ਼ ਆਦਿਕ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਧਾਲੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਟਾ) ਪਿਹਾ ਕੇ ਪਕਾ ਕੇ ਖਾਣਾ ਸੰਵਾਰ ਕੇ ਤਿਆਰ ਲਿਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਆਣਿ = ਲਿਆ ਕੇ। ਮਉਜੂਦ = (ਖਾਣ ਲਈ) ਤਿਆਰ।

SikhNet (Spanish)Uno muele el maíz, lo cocina y lo pone frente a uno, pero sin la Gracia del Guru,

ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ; ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥

baajhahu satigur aapane; baitthaa jhaak darood |2|

Sant Singh KhalsaBut without his True Guru, he sits and waits for his food to be blessed. ||2||
Manmohan SinghBut without his True Guru, he sits and watches, until the prayer is read.
Manmohan Singh (Punjabi)?????।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਨੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਅਰਥਾਤ ਬੇਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਦਰੂਦ ਦੀਆਂ ਟਿਕੀਆਂ ਸਮ ਔਰ ਮਤਾਂਤਰ ਕੇ ਗ੍ਰੰਥੋਂ ਕੀ ਤਰਫ ਬੈਠਾ ਝਾਕਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਸ ਕੋ ਲਾਭ ਕਿਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਸਾਧਨ ਸੰਯੁਕਤ ਭੀ ਹੈ ਤਉ ਨਿਗੁਰਾ ਪੁਰਸੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜਦ ਤਕ ਪੀਰ ਆ ਕੇ) ਦੁਆ (ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ) ਬੈਠਾ ਝਾਕਦਾ ਹੈ। (ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਅਨੇਕਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ) ਜਦ ਤਕ ਗੁਰੂ ਨਾਹ ਮਿਲੇ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰੂਦ = ਦੁਆ, ਅਰਦਾਸ {ਮੁਸਲਮਾਨ ਈਦ ਆਦਿਕ ਪਵਿਤ੍ਰ ਦਿਹਾੜੇ ਅੱਲਾ-ਨਿਮਿਤ ਆਪਣੇ ਕਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ = ਚੋਖਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾ ਕੇ ਭੇਟਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਾਜ਼ੀ ਆ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਰੂਦ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਖਾਣਾ ਸ੍ਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਘਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਕਾਜ਼ੀ ਨਾਹ ਆਵੇ, ਘਰ ਦੇ ਅੰਞਾਣੇ-ਸਿਆਣੇ ਪਏ ਝਾਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ। ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਖਾਣੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵ ਕਈ ਸਾਧਨ ਪਿਆ ਕਰੇ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਦਰ ਨਹੀਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ} ॥੨॥

SikhNet (Spanish)uno podrá esperar en vano a que la Gracia llegue. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨਾਨਕ. ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ; ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥

naanak. bhusareea pakaaeea; paaeea thaalai maeh |

Sant Singh KhalsaO Nanak, the loaves of bread are baked and placed on the plate.
Manmohan SinghNanak, the loaves are baked and are placed in a platter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਰੋਟੀਆਂ ਪਕਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਰੂਪ ਥਾਲ ਹੈ, ਸਬਦੋਂ ਰੂਪ ਪ੍ਰਸਾਦੀਆਂ ਪਕਾਇਕੇ ਪਾਈਆ ਹੈਂ। ਕੈਸੀਆਂ ਹੈਂ? ਭਗਤੀ ਤੋ ਮਿਠਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਘਿਉ ਔ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਜਿਨੋਂ ਮੇਂ ਮੈਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇਤਨੇ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ ਕਿ ਰਸੋਈ ਚੌਂਕਾ ਆਦਿਕ ਵਰਤਣ ਦੇ ਥਾਂ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਹੀ ਮੰਨ ਪਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਥਾਲ ਵਿਚ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭੁਸਰੀ = ਗੁੜ ਵਾਲੀ ਰੋਟੀ, ਰੋਟ, ਮੰਨ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਪਕਾਈ ਹੋਈ ਰੋਟੀ। {भु = श्रित। भु = ਭੂ, ਧਰਤੀ। श्रित = ਸ਼੍ਰਿਤ, employed, used। ਭੂਸ਼੍ਰਿਤ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ} (ਨੋਟ: ਗਰੀਬ ਟੱਪਰੀ-ਵਾਸ ਲੋਕ ਇੱਟ ਆਦਿਕ ਜਾਂ ਬੱਬਰ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਤਪਾ ਕੇ ਹੀ ਰੋਟੀ ਪਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ)।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el pan es cocinado y puesto frente a nosotros en platón,

ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ; ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥

jinee guroo manaaeaa; raj raj seee khaeh |3|

Sant Singh KhalsaThose who obey their Guru, eat and are totally satisfied. ||3||
Manmohan SinghThey, who propitiate their Guru, eat to their fill and satiation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੱਜ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਲ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਵਹੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਰਜ ਰਜ ਖਾਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਅਨੰਦ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥ ਵਾ (ਭੁਸਰੀਆ) ਸਰੁਤੀਆਂ ਬੇਦ ਕੀਆਂ, (ਪਕਾਈਆ) ਨਿਸਚੇ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਰੋਕ ਕਰ ਰਿਦ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਹੈਂ। ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਕੋ ਪਰਸੰਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਪਾਇਕਰ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ (ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ (ਜੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ) ਤਾਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਭੁਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਪਕਾਈਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਆਦ ਨਾਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗ਼ਰੀਬ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ) ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਰਜਿ ਰਜਿ = ਰੱਜ ਰੱਜ ਕੇ, ਸੁਆਦ ਨਾਲ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)pero sólo podremos comer hasta llenarnos, si la Gracia de Dios reside en nosotros. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ; ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥

tudh jag meh khel rachaaeaa; vich haumai paaeea |

Sant Singh KhalsaYou have staged this play in the world, and infused egotism into all beings.
Manmohan SinghO Lord, Thou has staged a play in the world and has infused ego in the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਥ ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣੀਆਂ ਅੰਦਰ ਚੰਗਤਾ ਪਾਈਂ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੇ ਜਗ ਬੀਚ ਐਸਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਹੈ, ਰਚਨਾ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕੇ ਬੀਚ ਹਉਮੈਂ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਉਮੈ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਕ ਤਮਾਸ਼ਾ ਰਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਚਿ = (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ।

SikhNet (Spanish)Oh Dios, eres Tú Quien arregla el teatro del mundo entero e infundes el ego en el corazón,

ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ. ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ; ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

ek mandar. panch chor heh; nit kareh buriaaeea |

Sant Singh KhalsaIn the one temple of the body are the five thieves, who continually misbehave.
Manmohan SinghIn the one mansion (body) there are five thieves, who ever do misdeeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮਹਿਲ (ਸਰੀਰ) ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਤਸਕਰ ਹਨ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਕੁਕੁਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਰੂਪ ਤੋ ਏਕ ਮੰਦਰ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਕਾਮਾਦੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਨਿਤ ਹੀ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਇਕ ਹੈ (ਇਸ ਵਿਚ) ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜ ਚੋਰ ਹਨ ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਭੈੜ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਦਰੁ = ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ। ਪੰਚ ਚੋਰ = ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)creas el templo del cuerpo y también las cinco pasiones que nos ultrajan.

ਦਸ ਨਾਰੀ. ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ; ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥

das naaree. ik purakh kar; dase saad luobhaaeea |

Sant Singh KhalsaThe ten brides, the sensory organs were created, and the one husband, the self; the ten are engrossed in flavors and tastes.
Manmohan SinghHe has created ten females (sense organs) and one male (mind). All the ten are engrossed in relishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ (ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਇਕ ਮਰਦ (ਮਨ) ਰਚੇ ਹਨ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਸ ਹੀ ਸੁਆਦਾਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਤਾਂ ਇਕ ਪੁਰਖ ਹੈ ਔ ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਇਸ ਕੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੈਂ। ਦਸੋ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਕੈਸੀਆਂ ਹੈਂ? ਜੋ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਸੁਆਦ ਮੇਂ ਲੁਭਾਈਆਂ ਹੂਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਕ ਪਾਸੇ) ਮਨ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, (ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ) ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਸੇ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਫਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰ ਨਾਰੀ = ਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ। ਪੁਰਖੁ = ਮਨ। ਸਾਦਿ = ਸੁਆਦ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Diez son las mujeres de aquél hombre que vive en el vicio, engañado por el deseo.

ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ; ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥

en maaeaa mohanee moheea; nit fireh bharamaaeea |

Sant Singh KhalsaThis Maya fascinates and entices them; they wander continually in doubt.
Manmohan SinghThis bewitching mammon has bewitched them and they ever wander in doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੋਹ ਕਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਜੋ ਮੋਹਣੀ ਹੈ ਇਸ ਨੇ ਮੋਹੀਆਂ ਹੈਂ, ਇਸ ਕੀਆਂ ਭਰਮਾਈਆਂ ਹੂਈਆਂ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਨਿਤ ਹੀ ਫਿਰਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮੋਹਣੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹ) ਸਦਾ ਭਟਕਦੀਆਂ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਏਨਿ ਮਾਇਆ = ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ। ਫਿਰਹਿ = (ਦਸ ਨਾਰੀ) ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Sí, Maya embruja a todos y hace que uno vague en la duda.

ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ; ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥

haatthaa dovai keeteeo; siv sakat varataaeea |

Sant Singh KhalsaYou created both sides, spirit and matter, Shiva and Shakti.
Manmohan SinghThou, O Lord, has created both the sides and manifested mind and matter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਦੋਨੌਂ ਪਾਸੇ ਰਚੇ ਅਤੇ ਮਨ ਤੇ ਮਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਔ ਮਨਮੁਖ ਰੂਪ ਦੋਵੇਂ ਤਰਫਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਮੇਂ (ਸਿਵ) ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਾ ਹੁਕਮ ਔ ਮਨਮੁਖੋਂ ਮੇਂ (ਸਕਤੀ) ਮਾਇਆ ਕਾ ਹੁਕਮ ਵਰਤਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਜੀਵਾਤਮਾ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖੇਡ ਤੂੰ ਹੀ ਰਚੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਠਾ = ਤਰਫ਼ਾਂ। ਸਿਵ = ਜੀਵ। ਸਕਤਿ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)Ambos lados, oh Señor has creado, a la Mente Conciente y a Maya,

ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ; ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥

siv agai sakatee haariaa; evai har bhaaeea |

Sant Singh KhalsaMatter loses out to spirit; this is pleasing to the Lord.
Manmohan SinghInsensitiveness loses before sensitiveness. So it pleases my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੜ੍ਹਤਾ, ਚਤਨਤਾ ਮੂਹਰੇ ਹਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਈਸਰ ਪਖ ਵਾਲੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਆਗੇ ਸਕਤੀ ਪਖ ਵਾਲੇ ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਬਾਜੀ ਕੋ ਹਾਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਇਹ ਬਾਤਾਂ ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭਾਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੈਨੂੰ ਇਉਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਾਤਮਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਈਆ = ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।

SikhNet (Spanish)la ilusión, pero ante la mente, Maya pierde, ésta también es Tu Voluntad.

ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ; ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

eik vichahu hee tudh rakhiaa; jo satasang milaaeea |

Sant Singh KhalsaYou enshrined spirit within, which leads to merger with the Sat Sangat, the True Congregation.
Manmohan SinghAmidst them, Thou has placed a conscience, which unites the mortal with the saints society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਇਕ ਆਤਮਾ ਟਿਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਏ ਹੈਂ (ਇਕਿ) ਤਿਨ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਪਖਪਾਤ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਤੈਨੇ ਰਖ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਵਿਚੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਤੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ)

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)A algunos Tú Mismo los salvas; a ellos los conduces hasta Tus Santos.

ਜਲ ਵਿਚਹੁ. ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ; ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥

jal vichahu. binb utthaalio; jal maeh samaaeea |6|

Sant Singh KhalsaWithin the bubble, You formed the bubble, which shall once again merge into the water. ||6||
Manmohan SinghFrom within the water, thou has produced the bubble, which shall ultimately merge in the water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਤੂੰ ਬੁਲਬੁਲਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਓੜਕ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਊਗਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਮੇਂ ਵਹੁ ਐਸੇ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬੀਚ ਸੇ ਜਲ ਰੂਪ (ਬਿੰਬੁ) ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਠ ਕੇ ਜਲ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਬੁਲਬੁਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਬੁ = ਬੁਲਬੁਲਾ ॥੬॥

SikhNet (Spanish)Sí, son como una burbuja que se levanta en el mar y después se inmerge de nuevo en esa grandeza y expansión. (6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ; ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ. ਮੁਹਡੜਾ ॥

aagaahaa koo traagh; pichhaa fer na. muhaddarraa |

Sant Singh KhalsaLook ahead; don't turn your face backwards.
Manmohan SinghLong thou for the nest world and turn thou not thy face backward.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲਈ ਚਾਹਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਨਾਂ ਮੋੜ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਤੂੰ (ਆਗਾਹਾ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਤਰਫ ਕੋ ਚਾਹ ਵਾ ਬਲ ਕਰਿ, (ਪਿਛਾ) ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫ ਮੁਖ ਨੇ ਫੇਰ ਅਰਥਾਤ ਨਾ ਕਰਿ; ਵਾ ਮੋਢਾ ਅਰਥਾਤ ਪਾਸਾ ਨਾ ਫੇਰੁ, ਭਾਵ ਬੇਮੁਖ ਨ ਹੋਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਅਗਾਂਹ ਵਧਣ ਲਈ ਤਾਂਘ ਕਰ, ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਮੋਢਾ ਨ ਮੋੜ (ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਬਣਾਣ ਲਈ ਉੱਦਮ ਕਰ, ਨੀਵਾਂ ਨ ਹੋਣ ਦੇ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਾਘਿ = ਤਾਂਘ ਕਰ।

SikhNet (Spanish)Ve hacia adelante y no lo que hay detrás de tu espalda.

ਨਾਨਕ. ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ; ਬਹੁੜਿ. ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥

naanak. sijh ivehaa vaar; bahurr. na hovee janamarraa |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, be successful this time, and you shall not be reincarnated again. ||1||
Manmohan SinghMake thou thyself fruitful this very time and thou shalt not be born again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰੀ ਹੀ ਸਫ਼ਲ ਕਰ ਲੈ। ਫੇਰ, ਤੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰੇਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਮਨੁਖ ਕੀ ਵਾਰੀ ਮੇਂ (ਸਿਝਿ) ਮੋਖ ਹੋਹੁ ਫੇਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਮਨੁਖਾ ਜਨਮ ਦੁਰਲਭ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸੇ ਜਨਮ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ (ਜੀਵਨ-ਖੇਡ ਜਿੱਤ) ਤਾਕਿ ਮੁੜ ਜਨਮ ਨਾਹ ਲੈਣਾ ਪਏ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਝਿ = ਸਫਲ ਹੋ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ। ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ = ਇਸੇ ਵਾਰੀ, ਇਸੇ ਜਨਮ ਵਿਚ। ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Has todo lo que tengas que hacer en esta encarnación para que no tengas que volver otra vez al mundo de los muertos. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ; ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥

sajan maiddaa chaaeea; habh kahee daa mit |

Sant Singh KhalsaMy joyful friend is called the friend of all.
Manmohan SinghMy Joyous Friend is called the Friend of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਬਾਸ਼ ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸਰ ਮੇਰਾ ਸਜਣ ਚਾਉ ਵਾਲਾ ਹੈ ਪੁਨਃ ਸਭ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਜਣੁ = ਮਿਤ੍ਰ-ਪ੍ਰਭੂ। ਮੈਡਾ = ਮੇਰਾ। ਚਾਈਆ = ਚਾ ਵਾਲਾ, ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ। ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ = ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ।

SikhNet (Spanish)Mi Amigo se excede en Amor, ve, Él ama todo y a cada uno lo llama como suyo.

ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ; ਕਹੀ. ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥

habhe jaanan aapanaa; kahee. na tthaahe chit |2|

Sant Singh KhalsaAll think of Him as their own; He never breaks anyone's heart. ||2||
Manmohan SinghEveryone thinks Him his own and He breaks not any one's heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜੀਵ ਆਪਣਾ ਜਾਣਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਕਿਸੀ ਕਾ ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਢਾਹਤਾ, ਭਾਵ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਜੋ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਨਹੀਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਹੀ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ (ਮਿਤ੍ਰ) ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋੜਦਾ ਨਹੀਂ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਭੇ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਜਾਣਨਿ = ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਕਹੀ ਚਿਤੁ = ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਦਿਲ। ਨ ਠਾਹੇ = ਨਹੀਂ ਢਾਹੁੰਦਾ, ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Él no rompe ningún corazón. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ; ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥

gujharraa ladham laal; mathai hee paragatt thiaa |

Sant Singh KhalsaThe hidden jewel has been found; it has appeared on my forehead.
Manmohan SinghThe unmanifest Beloved, I have found. He has become manifest on my very brow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਸਤਕ ਤੇ ਹੀ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਤਉ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਕੌ ਮੈਨੇ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਅਬ ਤੌ (ਮਥੈ) ਸਨਮੁਖ ਹੀ ਪਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਅਬ ਹੂਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-) ਲਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਿਆ, (ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ (ਭਾਵ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਖਿੜ ਪਿਆ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਝੜਾ = (ਅੰਦਰ) ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ। ਲਧਮੁ = ਮੈਂ ਲੱਭਾ। ਮਥੈ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਥਿਆ = ਹੋ ਗਿਆ।

SikhNet (Spanish)Oh Dios, oh Joya Inadvertida. Te has vuelto Manifiesta para mí,

ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ; ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ. ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥

soee suhaavaa thaan; jithai piree naanak jee. too vutthiaa |3|

Sant Singh KhalsaBeautiful and exalted is that place, O Nanak, where You dwell, O my Dear Lord. ||3||
Manmohan SinghNanak, embellished is the place, where Thou, O my Reverend Love, abide.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ ਉਹ ਅਸਥਾਨ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ! ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਤੀ ਜੀ! ਜਹਾਂ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਹੈਂ ਸੋਈ ਸੁੰਦ੍ਰ ਥਾਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਿਦਾ ਵਾ ਸਰੀਰ ਸਥਾਨ ਸੁਹਾਵਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਹਿਰਦਾ ਸੋਹਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਹਾਵਾ = ਸੋਹਣਾ। ਪਿਰੀਏ ਜੀ = ਹੇ ਪਿਰ ਜੀ! ਹੇ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ। ਵੁਠਿਆ = ਆ ਵੱਸਿਆ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)como una Presencia en mi frente. Sí, Bendito, Bendito es ese lugar donde habitas, oh Señor. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜਾ ਤੂ. ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ; ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥

jaa too. merai val hai; taa kiaa muhachhandaa |

Sant Singh KhalsaWhen You are on my side, Lord, what do I need to worry about?
Manmohan SinghWhen Thou, O Lord are on my side, what subservience, then owe I any body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਤੇ ਹੈਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਧਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸਰ! ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ (ਵਲ) ਪਖ ਮੇਂ ਹੈਂ ਤੋ ਕਿਸੀ ਕੇ ਅਧੀਨ ਕਿਆ ਹੋਵਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕੋਈ ਮੁਥਾਜੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਛੰਦਾ = ਮੁਥਾਜੀ।

SikhNet (Spanish)Cuando Tú, oh Dios, estás de mi lado, no me preocupo por nadie más.

ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ. ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ; ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥

tudh sabh kichh. maino saupiaa; jaa teraa bandaa |

Sant Singh KhalsaYou entrusted everything to me, when I became Your slave.
Manmohan SinghWhen I become Thy slave, Thou entrust everything to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹੂਆ ਹੂੰ ਤਬ ਤੈਨੇ ਸਭ ਕੁਛ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਦਾ = ਸੇਵਕ, ਗ਼ੁਲਾਮ।

SikhNet (Spanish)Sí, cuando me vuelvo Tuyo, entonces me bendices con todo lo que busco.

ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ. ਨ ਆਵਈ; ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥

lakhamee tott. na aavee; khaae kharach rahandaa |

Sant Singh KhalsaMy wealth is inexhaustible, no matter how much I spend and consume.
Manmohan SinghInexhaustible is my wealth, however I may continue eating and expending it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੁਕ ਹੈ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ, ਜਿੰਨੀ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੋ ਲਖਮੀ ਕੀ ਤੋਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਖਾਤਾ ਖਰਚਤਾ ਰਹਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਮੈਂ (ਤੇਰਾ ਇਹ ਨਾਮ-ਧਨ) ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਇਕੱਠਾ ਭੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲਖਮੀ = ਮਾਇਆ। ਤੋਟਿ = ਕਮੀ। ਰਹੰਦਾ = ਰੱਖਦਾ।

SikhNet (Spanish)Inacabable es mi Tesoro, no importa cómo me lo gaste.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ; ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥

lakh chauraaseeh medanee; sabh sev karandaa |

Sant Singh KhalsaThe 8.4 million species of beings all work to serve me.
Manmohan SinghAll the eighty-four lacs of species in the world perform my service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਮੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੂਨੀ ਜੀਵ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਤੀ ਦੇ ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੀਵ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਦਨੀ = ਧਰਤੀ।

SikhNet (Spanish)Las ochenta y cuatro millones de especies en el mundo Te sirven sólo a Ti.

ਏਹ ਵੈਰੀ. ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ; ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥

eeh vairee. mitr sabh keetiaa; neh mangeh mandaa |

Sant Singh KhalsaAll these enemies have become my friends, and no one wishes me ill.
Manmohan SinghI have become friends with all these enemies, and now no one wishes me ill.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਦਾਸਾ ਭਾਵ ਨੇ ਜੋ ਵੈਰੀ ਥੇ, ਸੋ ਸਭ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ, ਅਬ ਵਹੁ ਹਮਾਰਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ, ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਚਿਤਵਦੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਮੰਗਹਿ = ਚਿਤਵਦੇ।

SikhNet (Spanish)En el mundo hay amigos y enemigos creados por Ti,

ਲੇਖਾ ਕੋਇ. ਨ ਪੁਛਈ; ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥

lekhaa koe. na puchhee; jaa har bakhasandaa |

Sant Singh KhalsaNo one calls me to account, since God is my forgiver.
Manmohan SinghWhen God has become my Forgiver, no one calls me to account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂ ਮੁਆਫੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਪੁਛਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਾ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਬਖਸੰਦ ਹੂਆ ਤੌ ਅਬ ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪੂਛਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ,
SikhNet (Spanish)pero Tú no deseas nada malo a nadie, y a quien sea que perdonas, a ese ser no le pides entregar cuentas.

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

anand bheaa sukh paaeaa; mil gur govindaa |

Sant Singh KhalsaI have become blissful, and I have found peace, meeting with the Guru, the Lord of the Universe.
Manmohan SinghMeeting with the Guru-God, I have become happy and obtained peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਤੁਝ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤਬ ਅਨੰਦ ਐਸਾ ਹੂਆ ਕਿ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਗੋਵਿੰਦ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Sí, cuando me encuentro Contigo, mi Dios Guru,

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ; ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥

sabhe kaaj savaariai; jaa tudh bhaavandaa |7|

Sant Singh KhalsaAll my affairs have been resolved, since You are pleased with me. ||7||
Manmohan SinghWhen Thou, O Lord, are pleaded with me, then all mine affairs are adjusted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੌਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਨ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੂੰ ਤਬ ਤੈਨੇ ਮੇਰੇ ਸਭੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੰਵਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ = ਤੈਨੂੰ ਭਾਵੇ ॥੭॥

SikhNet (Spanish)estoy en total Éxtasis y cuando estás complacido conmigo, vivo en Plenitud. (7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Maaroo

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaDakhanay, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDakhnas 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਖਣੇ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dakhne, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ; ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥

ddekhan koo musataak; mukh kijehaa tau dhanee |

Sant Singh KhalsaI am so eager to see You, O Lord; what does Your face look like?
Manmohan SinghI am ardent to see Thee, O Lord. What kind is Thine face?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ ਕੇਹੋ ਜੇਹਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮੁਖੜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਮੁਖ ਦੇਖਣੇ ਕੋ (ਮੁਸਤਾਕੁ) ਮੋਹਤ ਆਸਕ ਹੋ ਰਹਾ ਥਾ ਕਿ ਕੈਸਾ ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਹੈ? ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਾਲਕ! ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੁਖ ਦੇਖਣ ਦਾ ਬੜਾ ਚਾਹਵਾਨ ਸਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂ = ਵਾਸਤੇ। ਮੁਸਤਾਕੁ = ਉਤਾਵਲਾ, ਚਾਹਵਾਨ। ਕਿਜੇਹਾ = ਕਿਹੋ ਜੇਹਾ? ਤਉ = ਤੇਰਾ। ਧਣੀ = ਹੇ ਮਾਲਕ!

SikhNet (Spanish)Añoro verte, oh Dios, ¿cómo es Tu Semblante?

ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ; ਜਾ ਡਿਠਮੁ. ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥

firadaa kitai haal; jaa ddittham. taa man dhraapiaa |1|

Sant Singh KhalsaI wandered around in such a miserable state, but when I saw You, my mind was comforted and consoled. ||1||
Manmohan SinghIn what a miserable plight I did wander. When I saw Thee, then was my mind comforted, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਬੁਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ। ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਤਦ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲ ਫਿਰਤਾ ਥਾ, ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ-ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ) ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਭੈੜੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ = ਕਿਸੇ (ਭੈੜੇ) ਹਾਲ ਵਿਚ। ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਡਿਠਮੁ = ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ। ਧ੍ਰਾਪਿਆ = ਰੱਜ ਗਿਆ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Sí, fui confortado sólo cuando Te vi, de otra forma mi estado sería miserable. (1)

Open this shabad →

Ang 1096 of 1430