ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 322

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 11 shabads, 49 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 321

ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ; ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥

jeevan pad nirabaan; iko simareeai |

Sant Singh KhalsaTo obtain the state of life of Nirvaanaa, meditate in remembrance on the One Lord.
Manmohan SinghTo gain the immortal status remember thou the One pure Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਬਿਨਾਸੀ ਦਰਜਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਇਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵਨ ਪਦ ਔਰ (ਨਿਰਬਾਣ) ਨਿਰਬੰਧ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਏਕ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ ਪਦੁ = ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦਰਜਾ। ਨਿਰਬਾਣੁ = (ਨਿਰਵਾਣ) ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ।

SikhNet (Spanish)Contempla solamente a tu Único Señor y obtendrás el Estado de Nirvana, el objetivo de tu vida.

ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ; ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥

doojee naahee jaae; kin bidh dheereeai |

Sant Singh KhalsaThere is no other place; how else can we be comforted?
Manmohan SinghThere is no other place. How can we be content with another?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਸਰੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ। ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਏਕ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਅਸਥਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਧੀਰਜ ਕਰੀਏ ਅਰਥਾਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਨ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਇ = ਥਾਂ। ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ = ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਧੀਰੀਐ = ਧੀਰਜ ਆਵੇ, ਮਨ ਟਿਕੇ।

SikhNet (Spanish)No hay ningún otro lugar a donde ir; ¿cómo puede uno contentarse con la idea de otro?

ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ; ਸੁਖੁ ਨ. ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥

dditthaa sabh sansaar; sukh na. naam bin |

Sant Singh KhalsaI have seen the whole world - without the Lord's Name, there is no peace at all.
Manmohan SinghI have seen the whole world, there is no peace without the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਜਹਾਨ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ, ਬਗੈਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਖ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ (ਟੋਲ ਕੇ) ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
SikhNet (Spanish)He visto el mundo entero en todos sus aspectos y he concluido que no hay Paz sin el Naam.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ; ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥

tan dhan hosee chhaar; jaanai koe jan |

Sant Singh KhalsaBody and wealth shall return to dust - hardly anyone realizes this.
Manmohan SinghThe body and wealth shall become dust but hardly any one understands this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਹਿ ਤੇ ਦੌਲਤ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਯੋਂਕਿ ਤਨ ਔਰ ਧਨ ਸਬ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹੁ ਅਭਿਪ੍ਰਾਇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪੁਰਸ ਜਾਣਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਇਸ ਤਨ ਤੇ ਧਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਭਾਲਦਾ ਹੈ) ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇ ਧਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ।

SikhNet (Spanish)Tu cuerpo y tus tesoros se volverán polvo, pero excepcional es aquél que se da cuenta de esto.

ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ; ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥

rang roop ras baad; ki kareh paraaneea |

Sant Singh KhalsaPleasure, beauty and delicious tastes are useless; what are you doing, O mortal?
Manmohan SinghPleasure, beauty and relishes are vain. What are thou engaged in, O Mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਜ ਬਹਾਰ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਬੇਅਰਥ ਹਨ। ਤੂੰ ਕਾਹਦੇ ਵਿੱਚ ਲਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦਿਆ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਰੰਗੁ ਰੂਪ ਰਸ ਆਦਿ ਵਿਖੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਬਾਦਿ) ਬਿਅਰਥ ਹੈਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਇਨ ਕਾ ਭੋਗਣਾ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਕੀਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਜਗਤ ਦੇ) ਰੰਗ-ਰੂਪ ਤੇ ਰਸ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹਨ (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਿਆਂ ਮਨ ਦਾ ਟਿਕਾਓ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)?

ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਦਿ = ਵਿਅਰਥ। ਰਸ = ਚਸਕੇ। ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

SikhNet (Spanish)¿Qué puede hacer el hombre con alegrías, belleza y sabores que se esfuman en un instante?

ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ; ਤਿਸੁ. ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥

jis bhulaae aap; tis. kal nahee jaaneea |

Sant Singh KhalsaOne whom the Lord Himself misleads, does not understand His awesome power.
Manmohan SinghHe whom God Himself deludes understands not His might.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਭੁਲਾਵਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੀ (ਕਲੁ) ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਾਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲ = ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਾਰ।

SikhNet (Spanish)No obstante, aquél que es cegado por el Mismo Señor, no conoce Su Poder.

ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ; ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥

rang rate nirabaan; sachaa gaavahee |

Sant Singh KhalsaThose who are imbued with the Love of the Lord attain Nirvaanaa, singing the Praises of the True One.
Manmohan SinghThey who are imbued with the love of the Pure Lord sing the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੱਵਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਨਿਰਬਾਣੁ) ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਗਾਵਹੀ = ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Aquéllos que se bañaron en el Amor del Señor, cantaron las Alabanzas del Uno Verdadero y se liberaron.

ਨਾਨਕ. ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ; ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥

naanak. saran duaar; je tudh bhaavahee |2|

Sant Singh KhalsaNanak: those who are pleasing to Your Will, O Lord, seek Sanctuary at Your Door. ||2||
Manmohan SinghNanak whosoever are pleasing to Thee, O Lord, seek the shelter at Thy door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਏਹੁ ਸਿਖ੍ਯਾ ਭਾਵਤੀ ਹੈ ਤੌ ਹਰੀ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਇਹ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ ਤਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਆਰਿ = ਦਰ ਤੇ। ਭਾਵਹੀ = ਚੰਗੇ ਲੱਗਣ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, sólo si la Gracia está con uno, busca Refugio en la Puerta del Señor. (2)

Open this shabad (9 lines, Angs 321-322) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ. ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ; ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥

jaman maran. na tina kau; jo har larr laage |

Sant Singh KhalsaThose who are attached to the hem of the Lord's robe, do not suffer birth and death.
Manmohan SinghThey who are attached to God's skirt suffer not birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਜੰਮਣਾ ਮਰਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਲੜ ਲਾਗੇ ਅਰਥਾਤ ਆਸਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲੜਿ ਲਾਗੇ = ਆਸਰਾ ਲਿਆ।

SikhNet (Spanish)Entonado en el Señor uno no muere ni vuelve a encarnar.

ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ; ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥

jeevat se paravaan hoe; har keeratan jaage |

Sant Singh KhalsaThose who remain awake to the Kirtan of the Lord's Praises - their lives are approved.
Manmohan SinghThey who are awake to God's praise are approved in their very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਜੱਸ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਊਦੇ ਜੀ ਕਬੂਲ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਹਰੀ ਕੇ ਕੀਰਤਨ ਮੇਂ ਜਾਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜੀਵਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਣ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਤ = ਜੀਊਂਦੇ ਹੀ, ਇਸੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ। ਕੀਰਤਨਿ = ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ। ਜਾਗੇ = ਸੁਚੇਤ ਰਹੇ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਚੇ ਰਹੇ।

SikhNet (Spanish)Son aprobados en vida aquéllos que están despiertos a la Alabanza de su Dios.

ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ; ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥

saadhasang jin paaeaa; seee vaddabhaage |

Sant Singh KhalsaThose who attain the Saadh Sangat, the Company of the Holy, are very fortunate.
Manmohan SinghVery fortunate are they who get the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਵੱਡੇ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਅਜਿਹੇ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Ellos han sido supremamente bendecidos y han logrado un lugar en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.

ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ; ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥

naae visariai dhrig jeevanaa; tootte kach dhaage |

Sant Singh KhalsaBut those who forget the Name - their lives are cursed, and broken like thin strands of thread.
Manmohan SinghAccursed is the life, which forgets the Name. It breaks like the frail thread.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਨ੍ਹਤ ਹੈ ਉਸ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੁਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੇ ਵਿਸਾਰਨੇ ਕਰ ਜੀਵਣੇ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਹੈ ਔਰ ਏਹੁ ਸਰੀਰ ਕਚੇ ਸੂਤ੍ਰ ਕੇ ਤੰਤ ਵਤ ਤੂਟਤੇ ਕੋ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲਗਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਤਾਂ ਜੀਊਣਾ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੈ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕੱਚੇ ਧਾਗੇ ਵਾਂਗ (ਵਿਅਰਥ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = {ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ = {ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ} ਜੇ ਨਾਮ ਵਿਸਰ ਜਾਏ।

SikhNet (Spanish)Maldita es la vida que ha abandonado el Nombre; se rompe como un hilo delgado.

ਨਾਨਕ. ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ; ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥

naanak. dhoorr puneet saadh; lakh kott piraage |16|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the dust of the feet of the Holy is more sacred than hundreds of thousands, even millions of cleansing baths at sacred shrines. ||16||
Manmohan SinghNanak the dust of saints feet is more sacred than lacs and millions of ablutions at Paryag.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪਰਾਗ ਰਾਜ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਵਧੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਪਰਾਗਰਾਜ ਤੀਰਥ ਕੇ ਲਖੋਂ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਇਸਨਾਨ ਕਰਨੇ ਸਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ॥੧੬॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਐਸੀ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਿਸ ਕੋ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਕਿਆ ਲਾਭ ਹੂਆ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਖਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪ੍ਰਯਾਗ ਆਦਿਕ ਤੀਰਥਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ॥੧੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ। ਪਿਰਾਗ = ਪ੍ਰਯਾਗ ॥੧੬॥

SikhNet (Spanish)Oh Dice Nanak, el polvo de los Pies de los Santos nos trae el mérito de haber hecho infinitas abluciones.(16)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ, ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ; ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ, ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥

dharan suvanee, kharr ratan jarraavee; har prem purakh, man vutthaa |

Sant Singh KhalsaLike the beautiful earth, adorned with jewels of grass - such is the mind, within which the Love of the Lord abides.
Manmohan SinghThe heart wherein the love of Lord God abides is like the beauteous earth, studded with the gems of grass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਘਾਹ ਦੇ ਹੀਰਿਆਂ ਜੜਤ ਸੁੰਦਰ ਜਮੀਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਘਾਸਾਦਿ ਰਤਨ ਕਰ ਜਟਤ ਹੂਈ ਸੋਭਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ (ਖੜ) ਖਟ ਸੰਪਤੀ ਕਰ ਜੜੀ ਹੂਈ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ (ਧਰਨਿ) ਧਰਤੀ (ਸੁਵਨੜੀ) ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਰੰਗ ਵਾਲੀ ਹੂਈ ਹੈ ਔਰ ਹਰੀ ਪੁਰਖ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਨ ਮੇਂ (ਵੁਠਾ) ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰ-ਸਰੂਪ ਹਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨ ਇਉਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰੇਲ-ਮੋਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੜੀ ਹੋਈ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਸੋਹਣੇ ਵੰਨ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਣ = ਧਰਤੀ। ਸੁਵੰਨੀ = ਸੋਹਣੇ ਵੰਨ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ। ਖੜ = ਘਾਹ। ਰਤਨ = ਤ੍ਰੇਲ-ਰੂਪ ਮੋਤੀ। ਜੜਾਵੀ = ਜੜਾਊ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Aquél que ama a su Señor es como la bella tierra tapizada de verde pasto y rocío de perlas relucientes.

ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ; ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥

sabhe kaaj suhelarre thee; gur naanak satigur tutthaa |1|

Sant Singh KhalsaAll one's affairs are easily resolved, O Nanak, when the Guru, the True Guru, is pleased. ||1||
Manmohan SinghNanak all the affairs become easy, when the great True Guru becomes pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਦ ਵਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੁਖੈਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਸੁਖੈਨ ਹੀ (ਥੀਏ) ਹੂਏ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਪਰ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਪੂਰਬੋਕਤ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥☬ਇਲ ਕੇ ਦ੍ਰਸ੍ਟਾਂਤ ਕਰ ਮੰਦ ਵੈਰਾਗੀ ਕਾ ਲਖਣ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੌਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Todos los deseos de uno se cumplen ,Oh Nanak, cuando el Guru , El verdadero Guru esta satisfecho.

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ; ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥

firadee firadee deh disaa; jal parabat banaraae |

Sant Singh KhalsaRoaming and wandering in the ten directions, over water, mountains and forests
Manmohan SinghThe kite, roams and wanders in ten direction over waters, mountains and forests,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਿੱਧ ਪਾਣੀਆਂ, ਪਹਾੜਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਉਤੇ ਦਸੀ ਪਾਸੀਂ ਭੌਦੀਂ ਅਤੇ ਭਟਕਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਲੋਂ ਔਰ ਥਲੋਂ ਪਰਬਤੋਂ ਪੁਨਾ ਬਨਾਸਪਤੀਓਂ ਮੇਂ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਫਿਰਤੀ ਫਿਰਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦਰਿਆਵਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ-ਬਿਰਖਾਂ ਤੇ ਉੱਡਦੀ ਉੱਡਦੀ-

ਪਦ ਅਰਥ ਦਹ = ਦਸ। ਦਿਸਾ = ਪਾਸੇ। ਦਹਦਿਸਾ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ। ਬਨਰਾਇ = ਬਨਸਪਤੀ।

SikhNet (Spanish)El zopilote vuela por los mares, los bosques y por todo tipo de paisajes,

ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ; ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥

jithai dditthaa miratako; il bahitthee aae |2|

Sant Singh Khalsa- wherever the vulture sees a dead body, he flies down and lands. ||2||
Manmohan Singhbut comes and alights where is sees any carrion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਉਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਕੋਈ ਮੁਰਦਾਰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਇਲ ਜਹਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਪੜਾ ਦੇਖਤੀ ਹੈ ਤਹਾਂ ਆਇ ਬੈਠਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਜਿਸ ਇਸਤ੍ਰੀ, ਧਨ ਆਦੀ ਕੇ ਵਿਜੋਗ ਕਰ ਗ੍ਰਹਿ ਛੋਡ ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕਰ ਬਨਵਾਸੀ ਹੂਆ ਫਿਰਤਾ ਥਾ, ਜਬ ਵਹੀ ਪਦਾਰਥ ਰੂਪੀ ਮੁਰਦਾਰ ਮਿਲਾ ਤਬੀ ਉਸ ਪਰ ਗਿਰ ਪੜਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਇੱਲ ਨੇ ਜਿਥੇ ਮੁਰਦਾਰ ਆ ਵੇਖਿਆ ਓਥੇ ਆ ਬੈਠੀ (ਇਹੀ ਹਾਲ ਉਸ ਮਨ ਦਾ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕੋ = ਮੁਰਦਾਰ। ਬਹਿਠੀ = ਬੈਠਦੀ ਹੈ। ਜਲ = (ਭਾਵ) ਦਰਿਆ ਆਦਿਕ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)pero desciende sólo por la carroña, así son los malhechores.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ; ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥

jis sarab sukhaa fal lorreeeh; so sach kamaavau |

Sant Singh KhalsaOne who longs for all comforts and rewards should practice Truth.
Manmohan SinghHe who desires all comforts and gifts should practise Truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਔ (ਸੁ) ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਫਲੋਂ ਕੋ ਚਾਹਤੇ ਹੋ ਤੌ ਸਚੇ ਕਾ ਨਾਮ ਕਮਾਵਉ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਾਂ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਤੇ ਸਾਰੇ ਫਲ ਮੰਗੀਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਾਸੋਂ। ਲੋੜੀਅਹਿ = ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਕਮਾਵਉ = ਮੈਂ ਕਮਾਵਾਂ, (ਭਾਵ,) ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਂ। {ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ' ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ 'ਕਮਾਓ' ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਜੋੜ ਹੁੰਦਾ 'ਕਮਾਵਹੁ' ਜੋ ਵਿਆਕਰਨ ਅਨੁਸਾਰ 'ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਮਧਮ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ' ਹੈ}।

SikhNet (Spanish)Practica esa Verdad que nos bendice con el Fruto del Éxtasis.

ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥

nerrai dekhau paarabraham; ik naam dhiaavau |

Sant Singh KhalsaBehold the Supreme Lord God near you, and meditate on the Naam, the Name of the One Lord.
Manmohan SinghSee thou the Supreme Lord near and meditate on the Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਨਿਕਟ ਹੀ ਵੇਖ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵੋਗੇ ਤੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਨਿਕਟ ਹੀ ਦੇਖੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੇਖਾਂ ਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਧਿਆਵਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਉ = ਮੈਂ ਦੇਖਾਂ। ਧਿਆਵਉ = ਮੈਂ ਧਿਆਵਾਂ।

SikhNet (Spanish)Ve que tu Señor está cerca y contempla solamente Su Nombre.

ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ; ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥

hoe sagal kee renukaa; har sang samaavau |

Sant Singh KhalsaBecome the dust of all men's feet, and so merge with the Lord.
Manmohan SinghBe Thou the dust of the feet of all men and get blended with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੇ ਕਰ ਸਭ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂੜ ਹੋ ਕਰ ਰਹੋਗੇ ਅਰਥਾਤ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਰਖੋਗੇ ਤੌ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ (ਸਮਾਵਉ) ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਵਉ = ਮੈਂ ਸਮਾ ਜਾਵਾਂ।

SikhNet (Spanish)Sé el polvo de los pies de todos los hombres, e inmerge tu ser individual en el ser de tu Señor.

ਦੂਖੁ. ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ; ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥

dookh. na deee kisai jeea; pat siau ghar jaavau |

Sant Singh KhalsaDo not cause any being to suffer, and you shall go to your true home with honor.
Manmohan SinghCause not annoyance to any being and go to thy Home with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ ਨਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਇਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੇ ਪੁਰਸ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਨ ਹੋਈਏ ਤੋ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਸਹਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਦ੍ਰਗਾਹ ਮੇਂ ਜਾਵੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਕਿਸੇ ਭੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦਿਆਂ ਤੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ (ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਅੱਪੜਾਂ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਈ = ਮੈਂ ਦੇਵਾਂ। ਜਾਵਉ = ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ।

SikhNet (Spanish)No le hagas daño a nadie para que puedas ir a tu Verdadero Hogar con Honor

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ. ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ; ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥

patit puneet. karataa purakh; naanak sunaavau |17|

Sant Singh KhalsaNanak speaks of the Purifier of sinners, the Creator, the Primal Being. ||17||
Manmohan SinghNanak tells about the Name of the Lord Creator, the Purifier of the sinners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਾਪੀਓਂ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਜਸ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੋ ਪੁਨਾ ਔਰੋਂ ਕੋ ਸੁਣਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਦੱਸਾਂ ਕਿ ਕਰਤਾਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਾਵਉ = ਮੈਂ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ) ਸੁਣਾਵਾਂ ॥੧੭॥

SikhNet (Spanish)y recita el Nombre de tu Señor Creador, el Espíritu Divino, el Purificador de los que manchan su Conciencia.(17)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥

salok dohaa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Dohaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghCouplet 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋ ਤੁਕਾਂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Fareedkot Teekaਦੋਹਰੇ ਕੀ ਗੱਲ ਚੌਵੀ ੨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਦੋਇ ਤੁਕਾਂ ਹੈ ਅਗੇ ਸਲੋਕ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Slok Doja, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ; ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥

ek ji saajan mai keea; sarab kalaa samarath |

Sant Singh KhalsaI have made the One Lord my Friend; He is All-powerful to do everything.
Manmohan SinghI have made Him the Friend, who is capable of doing everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕਰਨ-ਯੋਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਏਕ ਮੈਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਤ੍ਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਾਮ੍ਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਕ ਉਸ (ਹਰੀ) ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿ = ਜੋ। ਕਲਾ = ਸੱਤਿਆ, ਤਾਕਤ।

SikhNet (Spanish)Me apoyo en mi único Amigo, mi Todopoderoso Señor.

ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ; ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥

jeeo hamaaraa khaneeai; har man tan sandarree vath |1|

Sant Singh KhalsaMy soul is a sacrifice to Him; the Lord is the treasure of my mind and body. ||1||
Manmohan SinghOnto Him my soul is a sacrifice, God is the wealth of my mind and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਉਤੋਂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਕੁਰਬਾਨ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੋਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ (ਖੰਨੀਐ) ਟੁਕੜੇ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਵੋਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਕੀ (ਵਥੁ) ਵਸਤੂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਅਸਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਖੰਨੀਐ = ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋਵੇ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਵੇ, ਸਦਕੇ ਹੋਵੇ। ਸੰਦੜੀ = ਦੀ। ਵਥੁ = ਵਸਤ, ਚੀਜ਼ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a Aquél que es el Asta Principal de mi cuerpo y de mi mente. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ; ਤੁਧੁ. ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥

je kar gaheh piaararre; tudh. na chhoddaa mool |

Sant Singh KhalsaTake my hand, O my Beloved; I shall never forsake You.
Manmohan SinghMy Beloved, if Thou catch me by the hand, I shall in no case forsake Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਥ ਪਕੜ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਾਂ ਤਿਆਗਾਗਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਆਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜੇ ਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹਥ ਪਕੜ ਲੇਵੇ ਤੋ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਮੂਲਿ) ਕਦਾਚਿਤ ਨਾ ਛੋਡਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਏਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੁ = (ਮੇਰਾ) ਹੱਥ। ਗਹਰਿ = (ਤੂੰ) ਫੜ ਲਏਂ। ਨ ਮੂਲਿ = ਕਦੇ ਨਾ।

SikhNet (Spanish)Oh mi Amor, si Tú me tomas de la mano, nunca dejaré de agarrarme de Tu Túnica.

ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ. ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ; ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥

har chhoddan. se durajanaa; parreh dojak kai sool |2|

Sant Singh KhalsaThose who forsake the Lord, are the most evil people; they shall fall into the horrible pit of hell. ||2||
Manmohan SinghEvil are the persons, who forsake God. They fall into the torments of hell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਨਰਕ ਦੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਪੈਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਯੋਂਕਿ ਜੋ ਤੁਝ ਹਰੀ ਕੋ ਛੋਡਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਖੋਟੇ ਪੁਰਸ ਹੈਂ ਔਰ ਦੋਜਕ ਕੇ (ਸੂਲਿ) ਦੁਖੋਂ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਕੇ ਵਿਸਰਨੇ ਸੇ ਦੋਜਕ ਮੇਂ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ (ਹੋ ਕੇ) ਦੋਜ਼ਕ ਦੀ ਅਸਹ ਪੀੜ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਪੀੜ ਨਾਲ ਤੜਫ਼ਦੇ ਹਨ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਛੋਡਨਿ = ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਵਿਸਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ। ਦੁਰਜਨਾ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਮਨੁੱਖ। ਪੜਹਿ = ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਲਿ = ਅਸਹਿ ਪੀੜ ਵਿਚ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Porque aquél que abandona a su Señor es de mente mala y sufre el peor tormento, el de la oscuridad de su conciencia.(2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ; ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥

sabh nidhaan ghar jis dai; har kare su hovai |

Sant Singh KhalsaAll treasures are in His Home; whatever the Lord does, comes to pass.
Manmohan SinghAll the treasure are in his home. Whatever the Lord does that comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਦੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਛ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਘਰ ਸਭ ਖਜਾਨੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਜਿਸ ਦੈ ਘਰਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ {'ਦੇ' ਦੇ ਥਾਂ 'ਦੈ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ, ਵੇਖੋ ਪਉੜੀ ਨੰ: ੮}।

SikhNet (Spanish)Todos los Tesoros son del Señor; lo que sea que Le place al Señor viene a suceder.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ; ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥

jap jap jeeveh sant jan; paapaa mal dhovai |

Sant Singh KhalsaThe Saints live by chanting and meditating on the Lord, washing off the filth of their sins.
Manmohan SinghThe holy-men live to contemplate and ponder over the Lord and so wash off their filth of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਜ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਜਪਣ ਜੋਗ੍ਯ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪ ਰੂਪ ਮੈਲ ਧੋਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਧੋ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Santos viven para contemplar a su Señor y poder así ser absueltos de sus faltas.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ; ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥

charan kamal hiradai vaseh; sankatt sabh khovai |

Sant Singh KhalsaWith the Lotus Feet of the Lord dwelling within the heart, all misfortune is taken away.
Manmohan SinghBy abiding Lord's lotus feet in the mind, all the calamities are annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨ ਕੰਵਲ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਸਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਸਟ ਖੋਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਟ = ਕਲੇਸ਼।

SikhNet (Spanish)Ellos enaltecen los Pies de Loto del Señor en su corazón y se sobreponen a todas sus aflicciones.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ; ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥

gur pooraa jis bhetteeai; mar janam na rovai |

Sant Singh KhalsaOne who meets the Perfect Guru, shall not have to suffer through birth and death.
Manmohan SinghHe who meets the Perfect Guru bewails not in birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੰਮਣ ਤੇ ਮਰਣ ਅੰਦਰ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੌ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਰੋਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਦਾਤਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਾਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟੀਐ = ਮਿਲੇ।

SikhNet (Spanish)Si uno encuentra a su Perfecto Guru, no se lamenta más, y sus idas y venidas cesan.

ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥

prabh daras piaas naanak ghanee; kirapaa kar devai |18|

Sant Singh KhalsaNanak is thirsty for the Blessed Vision of God's Darshan; by His Grace, He has bestowed it. ||18||
Manmohan SinghFor Lord's sight Nanak has a great thirst. By His grace, He has blessed Nanak with it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਬੜੀ ਤੇਹ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਦਾਤਿ ਪਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਇਛਾ ਅਧਿਕ ਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਵੇਗਾ॥੧੮॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਕੇ ਘਰ ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਹੈ ਵਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਕੈਸਾ ਮਿਲੇਗਾ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਭੀ ਬੜੀ ਤੀਬਰ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਘਣੀ = ਬਹੁਤ, ਤੀਬਰ ॥੧੮॥

SikhNet (Spanish)Nanak añora inmensamente la Visión del Señor; es por Su Infinita Gracia que alguien sea tan bendecido.(18)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥

salok ddakhanaa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Dakhanaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok Dakhna 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Dakjana, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ; ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥

bhoree bharam vayaae piree; muhabat hik too |

Sant Singh KhalsaIf you can dispel your doubts, even for an instant, and love your only Beloved,
Manmohan SinghIf thou dispellest thy doubt a little and love the only Beloved,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਹ ਗਵਾ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇ,
Fareedkot Teeka(ਭੋਰੀ) ਥੋੜਾ ਸਾ ਜੋ ਭ੍ਰਮੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ (ਵੰਞਾਇ) ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਏਕ (ਪਿਰੀ) ਪਤੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਮੁਹਬਤ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ (ਮਨ ਦੀ) ਭਟਕਣਾ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਵੇਂ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਂ;

ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਰੀ = ਰਤਾ ਕੁ ਭੀ। ਵਞਾਇ = (ਜੇ) ਦੂਰ ਕਰੇ। ਪਿਰੀ = ਪਿਆਰ। ਮੁਹਬਤਿ = ਪਿਆਰ।

SikhNet (Spanish)Si uno se quita de su duda, aunque sea por un instante, y ama a su Único Señor con Devoción,

ਜਿਥਹੁ. ਵੰਞੈ ਜਾਇ; ਤਿਥਾਊ. ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥

jithahu. vanyai jaae; tithaaoo. maujood soe |1|

Sant Singh Khalsathen wherever you go, there you shall find Him. ||1||
Manmohan Singhthou shalt find Him present there, where ever thou goest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਜਾਵੇਗਾ ਉਥੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਪਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ (ਜਾਇ) ਜਗਾ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਜਿਸ ਮਨ ਅਸਥਾਨ ਸੇ ਭ੍ਰਮ (ਵੰਞੈ) ਜਾਵੈਗਾ ਤਿਸੀ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਮਉਜੂਦ) ਪ੍ਰਗਟ ਭਾਸੇਗਾ; ਵਾ ਜਿਥੋਂ ਤੁਰੇ ਅਰ ਜਿਸੁ ਜਗਾ ਜਾਵੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਜਗਾ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥੧॥☬ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਭ੍ਰਮ ਗਵਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਲੀਂ ਗਿਆਨੀ ਬਨਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਜਾਇਂਗਾ ਓਥੇ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਜ਼ਰ (ਦਿੱਸੇਗਾ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਥਹੁ = ਜਿੱਥੇ। ਜਾਇ ਵੰਞੈ = ਜਾਇਂਗਾ। ਤਿਥਾਊ = ਓਥੇ ਹੀ। ਸੋਇ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)verá Su Presencia en donde sea que voltee a ver.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ, ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ; ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥

charr kai ghorrarrai, kunde pakarreh; khoonddee dee kheddaaree |

Sant Singh KhalsaCan they mount horses and handle guns, if all they know is the game of polo?
Manmohan SinghCan persons, knowing only the game of stick and ball (polo) mount horses and handle guns?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਉਹ ਬੰਦੇ ਜੋ ਕੇਵਲ ਖਿੱਦੋ-ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਬੰਦੂਕ ਹੱਥ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਖੂੰਡੀ ਕਾ ਖੇਡਾਰੀ ਘੋੜੇ ਪਰ ਚੜ ਕਰ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਕੁੰਦੇ ਕੋ ਪਕੜੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਜਾਣਦੇ ਤਾਂ ਹਨ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ, (ਪਰ) ਸੋਹਣੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥੇ (ਹੱਥ ਵਿਚ) ਫੜਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਘੋੜੜਾ = ਸੋਹਣਾ ਘੋੜਾ। ਘੋੜੜੈ = ਸੋਹਣੇ ਘੋੜੇ ਤੇ। ਕੁੰਦੇ = ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਹੱਥਾ। ਖੇਡਾਰੀ = ਖੇਡ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ।

SikhNet (Spanish)Se las dan de que juegan Polo, pero no saben ni montar.

ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ; ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥

hansaa setee chit ulaaseh; kukarr dee oddaaree |2|

Sant Singh KhalsaCan they be swans, and fulfill their conscious desires, if they can only fly like chickens? ||2||
Manmohan SinghCan the fowls which have cock like flight succeed in their hearty wish to be at par with the swans?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਸਾ ਕੀ ਮੁਰਗੇ ਵਰਗੀ ਉਡਾਰੀ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਰਾਜ ਹੰਸ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿੱਲੀ-ਚਾਹ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੁਕੜ ਕੀ ਓਡਾਰੀ ਵਾਲਾ ਊਡਣੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਹੰਸੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਚਿਤ ਮੇਂ ਉਤਸਾਹ ਕਰੇ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਜੋ ਭ੍ਰਮ ਸੰਜੁਗਤ ਕਥਨੀ ਕੇ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਘੋੜੇ ਪਰ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕਰ ਮਹਾਂ ਵਾਕ ਰੂਪੀ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਗੁਰੂ ਬਨ ਕਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਆ ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ। ਬੇਦ ਰੂਪੀ ਬੰਦੂਕ ਕਾ ਮਹਾਂ ਵਾਕ ਕੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ ਕੈਸੇ ਚਲਾਇ ਸਕੇ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਖੂੰਡੀ ਕਾ ਖੇਡਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੋਂ ਮੇਂ ਹੀ ਚਤਰ ਹੈ ਔਰ ਤਤ ਮਿਥਿਆ ਕੇ ਬਿਬੇਕੀ ਸੋ (ਹੰਸ) ਸੰਤ ਹੈਂ। ਚਿਤ ਤੋ ਤਿਨ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕੋ ਚਾਹਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕੁਕੜ ਕੀ ਉਡਾਰੀ ਹੈ। ਅਰਥਾਤ ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਸ੍ਵਰਗ ਤਕ ਪਹੁਚਨੇ ਕਾ ਰਖਤਾ ਹੈ। ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ ਆਤਮਾ ਅਨੰਦ ਕੋ ਕੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਹਾਸੋ-ਹੀਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ, ਮਾਨੋ, ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ) ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਉਡਾਰੀ ਉੱਡਣੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ ਤੇ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ (ਉੱਡਣ ਲਈ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਂਦੇ ਹੋਣ। (ਤਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸਮਝੋ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹਨ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਉਲਾਸਹਿ = ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Hay otro que quiere volar a la par con los cisnes, pero tiene la velocidad de un gallo. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 323

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ. ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ; ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥

rasanaa ucharai. har sravanee sunai; so udharai mitaa |

Sant Singh KhalsaThose who chant the Lord's Name with their tongues and hear it with their ears are saved, O my friend.
Manmohan SinghHe who utters God's Name with his tongue and hears it with his ears is saves, O my friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤ੍ਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਜੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਾਨੋਂ ਕਰ ਸੁਣਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਉਧਰ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਭ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ। ਸ੍ਰਵਣੀ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਮਿਤਾ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ!

SikhNet (Spanish)Solamente es salvado, oh amigo, aquél que canta las Alabanzas del Señor.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ. ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ; ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥

har jas likheh. laae bhaavanee; se hasat pavitaa |

Sant Singh KhalsaThose hands which lovingly write the Praises of the Lord are pure.
Manmohan SinghThe hands which write God's praise with love, are pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਹੱਥ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸ੍ਰਧਾ ਲਗਾਇ ਕਰ ਹਰੀ ਜਸ ਕੋ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਾਥ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਉਹ ਹੱਥ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਵਨੀ = ਸਰਧਾ, ਪ੍ਰੇਮ। ਹਸਤ = ਹੱਥ।

SikhNet (Spanish)Puras son las manos que escriben con Devoción la Gloria de su Señor.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ; ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥

atthasatth teerath majanaa; sabh pun tin kitaa |

Sant Singh KhalsaIt is like performing all sorts of virtuous deeds, and bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.
Manmohan SinghSuch person obtains the merit of ablutions at sixty eight holies and is deemed to have performed all the virtuous deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਅਠਾਹਠ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਪੁਰਬੋਕਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਹਰੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਅਸਨਾਨ ਆਦਿ ਸੰਪੂਰਨ ਪੁੰਨ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ, ਮਾਨੋ, ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰ ਲਏ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਠਸਠਿ = ਅਠਾਹਠ। ਮਜਨਾ = ਇਸ਼ਨਾਨ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Él obtiene el mérito de bañarse en los sesenta y ocho lugares Santos; sí, infinita es su Virtud.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ; ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥

sansaar saagar te udhare; bikhiaa garr jitaa |

Sant Singh KhalsaThey cross over the world-ocean, and conquer the fortress of corruption.
Manmohan SinghHe crosses the world -ocean and subjugates the castle of evil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸਰ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਖਿਓਂ ਰੂਪ ਗੜ ਕੋ ਜੀਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੋ ਵਸ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਸੇ ਉਧਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ (ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁੱਬਣ) ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ (ਸਮਝੋ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)Cruza el mar de la existencia y destruye la fortaleza de la maldad.

Open this shabad (6 lines, Angs 322-323) →

Ang 322 of 1430