ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 653

Sri Guru Granth Sahib · Raag Sorath · 10 shabads, 44 lines
Translations
Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath continued from Ang 652

ਨਾਨਕ ਭਏ ਪੁਨੀਤ; ਹਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇਆ ॥੨੬॥

naanak bhe puneet; har teerath naaeaa |26|

Sant Singh KhalsaO Nanak, they are purified, bathing in the sacred shrine of the Lord. ||26||
Manmohan SinghNanak, bathing at the Lord's shrine, they are rendered immaculate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਨ੍ਹਾ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਥੀ ਵੰਞਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਪੁਨੀਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰਥ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕਾ ਮਨ ਨਾਇਆ ਹੈ॥੨੬॥☬ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ) ਹਰੀ (ਦੇ ਭਜਨ-ਰੂਪ) ਤੀਰਥ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਭਏ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਨਾਇਆ = ਨ੍ਹਾਤੇ ਹਨ ॥੨੬॥

SikhNet (Spanish)Oh dice Nanak, son purificados, bañándose en el Santuario Sagrado del Señor (26)

Open this shabad (6 lines, Angs 652-653) →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fourth Mehl:
Manmohan SinghSlok 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਹੈ; ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh antar saant hai; man tan naam samaae |

Sant Singh KhalsaWithin the Gurmukh is peace and tranquility; his mind and body are absorbed in the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghIn the mind of the Guru-ward prevails peace and his soul and body are absorbed in the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਨ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਚੈਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਣ ਮੇਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਮਨ ਔ ਤਨ ਨਾਮੀ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਗਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਪ੍ਰਾਇਣ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਠੰਢ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ ਤਨਿ = ਮਨ ਨਾਲ ਤੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)En el interior del Gurmukj hay Paz y Tranquilidad, su cuerpo y mente están absorbidos en el Naam, el Nombre del Señor.

ਨਾਮੋ ਚਿਤਵੈ. ਨਾਮੁ ਪੜੈ; ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

naamo chitavai. naam parrai; naam rahai liv laae |

Sant Singh KhalsaHe contemplates the Naam, he studies the Naam, and he remains lovingly absorbed in the Naam.
Manmohan SinghHe contemplates on the Name, peruses the name and with the Name, he remains attached in love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਵਾਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਪਿਆਰਅੰਦਰ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਚਿਤਵਤੇ ਹੈਂ ਔ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਨਾਮ ਸਬੰਧੀ ਗਰੰਥ ਪੜਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਹੀ ਅਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਕੋ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਨਾਮ ਹੀ ਚਿਤਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)Él medita en el Nombre, recita el Nombre y está entonado sólo en el Nombre.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ; ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਬਿਲਾਇ ॥

naam padaarath paaeaa; chintaa gee bilaae |

Sant Singh KhalsaHe obtains the treasure of the Naam, and his anxiety is dispelled.
Manmohan SinghHe obtains the treasure of the Name and his anxiety is all dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਫਿਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ (ਰੂਪ) ਸੁੰਦਰ ਵਸਤ ਲੱਭ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਲਾਇ ਗਈ = ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।

SikhNet (Spanish)Logra las Bondades del Nombre y sus preocupaciones desaparecen.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ; ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

satigur miliai naam aoopajai; tisanaa bhukh sabh jaae |

Sant Singh KhalsaMeeting with the Guru, the Naam wells up, and his thirst and hunger are completely relieved.
Manmohan SinghMeeting with the True Guru, the Name wells up and his thirst and hunger are all removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਤੇ ਨਾਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਤੇ ਖੁਦਿਆ ਸਭ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਨਿਸਚਾ ਉਪਜਤਾ ਹੈ ਔਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਭੁਖ ਸਭੀ ਚਲੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਨਾਮ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਸਾਰੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Encontrando al Guru, el Nombre se construye en su mente, su hambre cesa y también sus ansiedades.

ਨਾਨਕ. ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ; ਨਾਮੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak. naame ratiaa; naamo palai paae |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, imbued with the Naam, he gathers in the Naam. ||1||
Manmohan SinghNanak, imbued with Name, he gathers only the Name in his skirt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤਿਆਂ ਨਾਮ ਹੀ ਹਿਰਦੇ ਰੂਪੀ ਪਲੇ ਮੇਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਨਾਮ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਜਿਸ ਮਰਵਾਹੇ ਪਰਥਾਇ ਗੌੜੀ ਰਾਗ ਮੇਂ ਸਲੋਕ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਥਾਇ ਯੇਹ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਹੀ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ) ਪੱਲੇ ਵਿਚ ਉੱਕਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਲੈ ਪਾਇ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, imbuido en el Nombre, recolecta sólo los Frutos del Nombre. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖਿ. ਜਿ ਮਾਰਿਆ; ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿਆ ਘਰੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ॥

satigur purakh. ji maariaa; bhram bhramiaa ghar chhodd geaa |

Sant Singh KhalsaOne who is cursed by the True Guru, abandons his home, and wanders around aimlessly.
Manmohan SinghHe, who is cursed by the Omnipotent True Guru, leaves his home and ever wanders about.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਊਹ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਝੁੱਗਾ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਮਰਵਾਹਾ ਸਤਗੁਰ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਾਰਾ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਭ੍ਰਮ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਾ ਹੂਆ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਚਲਾ ਗ੍ਯਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਪਰਮੇਸਰ ਵਲੋਂ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਉੱਕਾ ਹੀ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ) ਉਹ ਭਰਮ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que es maldecido por el Verdadero Guru, el Espíritu Divino,

ਓਸੁ ਪਿਛੈ ਵਜੈ ਫਕੜੀ; ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਆਗੈ ਭਇਆ ॥

os pichhai vajai fakarree; muhu kaalaa aagai bheaa |

Sant Singh KhalsaHe is jeered at, and his face is blackened in the world hereafter.
Manmohan SinghHe is followed by hooting and his face is blackened in the world-beyond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਹਿ ਤੁਹਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਵਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪਰ ਦਿੱਲੀ ਮੇਂ ਪੁਕਾਰ ਕਰਨੇ ਗਿਆ ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਪੀਛੇ (ਫਕੜੀ) ਖਰਾਬੀ ਪਰਗਟਤੀ ਭਈ ਔ ਆਗੇ ਦਿੱਲੀ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤਿਸ ਕੋ ਝੂਠਾ ਜਾਨ ਕਰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ ਧੱਕੇ ਦਿਵਾਕਰ ਨਿਕਾਲ ਦੀਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੋਕ ਫੱਕੜੀ ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਅੱਗੇ (ਜਿਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਮੁਕਾਲਖ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)vaga por todas partes abandonando su verdadero Hogar.

ਓਸੁ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ. ਮੁਹਹੁ ਨਿਕਲੈ; ਨਿਤ ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ ਮੁਆ ॥

os aral baral. muhahu nikalai; nit jhagoo suttadaa muaa |

Sant Singh KhalsaHe babbles incoherently, and foaming at the mouth, he dies.
Manmohan SinghIncoherent words issue forth from his mouth and he dies spluttering forth spume.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਲਾਂ ਸੁਟਦਾ ਹੋਇਆ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਮੁਖ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੂਪੀ (ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ) ਅਸਤ ਵਿਅਸਤ ਝੂਠੇ ਬਚਨੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾ੍ਯ ਨਿਕਸਤਾ ਭਯਾ, ਇਸੀ ਤੇ ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਝੱਗ ਸੁਟਤਾ ਹੂਆ ਹੀ ਮਰਾ ਹੈ, ਵਾ ਨਿੰਦਾ ਰੂਪੀ ਝੱਗ ਮੁਖ ਸੇ ਨਿਕਾਲਤਾ ਮਰ ਗਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿਰਾ ਬਕਵਾਸ ਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦਾ ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਲੁ ਬਰਲੁ = ਬਕਵਾਸ। ਝਗੂ ਸੁਟਦਾ = (ਭਾਵ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ।

SikhNet (Spanish)Obtiene mala fama y su semblante es oscurecido aquí después.

ਕਿਆ ਹੋਵੈ. ਕਿਸੈ ਹੀ ਦੈ ਕੀਤੈ; ਜਾਂ ਧੁਰਿ ਕਿਰਤੁ ਓਸ ਦਾ. ਏਹੋ ਜੇਹਾ ਪਇਆ ॥

kiaa hovai. kisai hee dai keetai; jaan dhur kirat os daa. eho jehaa peaa |

Sant Singh KhalsaWhat can anyone do? Such is his destiny, according to his past deeds.
Manmohan SinghWhat can be done by any body's doing, when he is so destined by God for his past deeds?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਜਣੇ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਕਾਰਣ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਲਿਖ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਕੇ ਕੀਤੇ ਸੇ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਮ ਹੀ ਆਦ ਸੇ ਐਸਾ ਪੜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਦੇ ਭੀ ਕੀਤਿਆਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਮੱਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ), ਕਿਉਂਕਿ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣ ਭੀ) ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਭਾਵ, ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਮੰਦੀ) ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਤੁ = ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ।

SikhNet (Spanish)Se revuelca como un loco, y calumniando a otros, muere.

ਜਿਥੈ ਓਹੁ ਜਾਇ. ਤਿਥੈ ਓਹੁ ਝੂਠਾ; ਕੂੜੁ ਬੋਲੇ. ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ॥

jithai ohu jaae. tithai ohu jhootthaa; koorr bole. kisai na bhaavai |

Sant Singh KhalsaWherever he goes, he is a liar, and by telling lies, he not liked by anyone.
Manmohan Singhwherever he goes, there he is proved a liar and his telling of falsehood pleases none.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਓਥੇ ਉਹ ਕੂੜਾ ਸਾਬਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਝੂਠ ਬਕਣਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਗਾ ਵਹੁ ਜਾਤਾ ਥਾ ਤਿਸੀ ਜਗਾਹ ਸੇ ਵਹੁ ਝੂਠਾ ਹੋਤਾ ਥਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਝੂਠ ਬੋਲਤਾ ਹੂਆ ਵਹੁ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਨਹੀਂ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਮਨਮੁਖ) ਜਿਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਥੇ ਹੀ ਝੂਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede alguien ayudarlo, si Dios Mismo ha puesto tal destino para él?

ਵੇਖਹੁ ਭਾਈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ. ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਕੀ; ਜੈਸਾ ਕੋਈ ਕਰੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਪਾਵੈ ॥

vekhahu bhaaee vaddiaaee har santahu. suaamee apune kee; jaisaa koee karai taisaa koee paavai |

Sant Singh KhalsaO Siblings of Destiny, behold this, the glorious greatness of our Lord and Master, O Saints; as one behaves, so does he receive.
Manmohan SinghO brethren and saints, see this greatness of God, our Lord, As an one does, so receives he.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਭਰਾਓ ਅਤੇ ਸਾਧੂਓ! ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੇਖੋ। ਜੇਹੋ ਜੇਹਾ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹੋ ਜੇਹਾ (ਫਲ) ਹੀ ਉਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ ਸੰਤੋ! ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹਰੀ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਦੇਖੋ, ਜੈਸਾ ਕਰਮ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤੈਸਾ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਪਿਆਰੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖੋ, ਕਿ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਕੋਈ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Donde sea que va, dice mentiras. Oh Santos, vean la Gloria del Señor, conforme a lo que uno hace, así es recompensado.

ਏਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ; ਅਗੋ ਦੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥੨॥

ehu braham beechaar hovai dar saachai; ago de jan naanak aakh sunaavai |2|

Sant Singh KhalsaThis shall be God's determination in His True Court; servant Nanak predicts and proclaims this. ||2||
Manmohan SinghThis shall be the Lord's consideration in His true court Slave Nanak fore-tells and proclaims this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗੇਤਰ ਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ ਵੇਦ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਜੋ ਸਚੇ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਆਗੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਨ ਕਹਿ ਕਰ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਸੇ ਗੁਰ ਨਿੰਦਕ ਦੋਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਕਿਸੀ ਸਿੱਖ ਨੇ ਪੂਛਾ ਮਹਾਰਾਜ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਕਬ ਸੇ ਬਾਂਧਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖ ਕੇ ਸੁਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਜੁ ਭਲਾ ਬੀਜ ਬੀਜ ਕੇ ਭਲੇ ਫਲ ਦੀ ਆਸ ਹੋ ਸਕੇ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Esta es la Verdad Eterna de Dios, que uno aprende en la Puerta del Señor, la cual Nanak proclama aquí y ahora al mundo entero. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਗੁਰਿ ਸਚੈ ਬਧਾ ਥੇਹੁ; ਰਖਵਾਲੇ ਗੁਰਿ ਦਿਤੇ ॥

gur sachai badhaa thehu; rakhavaale gur dite |

Sant Singh KhalsaThe True Guru has established the village; the Guru has appointed its guards and protectors.
Manmohan SinghThe True Guru has established the village and he, the Guru, has appointed the guards as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਮੋੜ੍ਹੀ ਗੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹੀ ਰਾਖੇ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਇਹੁ (ਥੇਹੁ) ਨਗਰ ਬਾਂਧਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਇਸ ਨਗਰ ਕੇ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਏ ਹੈਂ; ਵਾ ਸਚੇ ਗੁਰ ਪੂਜ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਨੇ ਸਤਸੰਗ ਰੂਪੀ ਨਗਰ ਬਾਂਧ੍ਯਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਤਿਸ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਤਸੰਗ-ਰੂਪ) ਪਿੰਡ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, (ਉਸ ਪਿੰਡ ਲਈ ਸਤਸੰਗੀ) ਰਾਖੇ ਭੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਥੇਹੁ = ਸਤਸੰਗ-ਰੂਪ ਪਿੰਡ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El Guru ha establecido el Verdadero Recinto de los Santos, y Él Mismo lo cuida.

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ; ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨ ਰਤੇ ॥

pooran hoee aas; gur charanee man rate |

Sant Singh KhalsaMy hopes are fulfilled, and my mind is imbued with the love of the Guru's Feet.
Manmohan SinghMy hope is fulfilled and my mind is imbued with the love of the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਉਮੈਦ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਗੁਰਾਂ ਦੈ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਹਮਾਰੀ ਆਸ ਸਭੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਮਾਰੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਗਈ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Así nuestras esperanzas son satisfechas, ya que estamos imbuidos en el Amor de los Pies del Guru.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਬੇਅੰਤਿ; ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਹਤੇ ॥

gur kripaal beant; avagun sabh hate |

Sant Singh KhalsaThe Guru is infinitely merciful; He has erased all my sins.
Manmohan SinghInfinitely merciful is my Guru, who has effaced all my sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਹੱਦ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਿਅੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਸੰਪੂਰਨ ਅਵਗੁਨ ਨਸ੍ਟ, ਭਾਵ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦਿਆਲ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਤੇ = ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।

SikhNet (Spanish)¡Qué Compasivo es nuestro Guru Infinito que borra todos nuestros errores!

ਗੁਰਿ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ; ਅਪਣੇ ਕਰਿ ਲਿਤੇ ॥

gur apanee kirapaa dhaar; apane kar lite |

Sant Singh KhalsaThe Guru has showered me with His Mercy, and He has made me His own.
Manmohan SinghShowering his benediction, the Guru has made me his own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਰਹਿਮਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਵਰ ਕਰ ਕੇ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰ ਕਰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਕਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Guru ha sido Compasivo con nosotros y nos ha hecho suyos.

ਨਾਨਕ. ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ; ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਇਤੇ ॥੨੭॥

naanak. sad balihaar; jis gur ke gun ite |27|

Sant Singh KhalsaNanak is forever a sacrifice to the Guru, who has countless virtues. ||27||
Manmohan SinghNanak is ever a sacrifice unto the Guru, who is possessed of so many merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਉਤੋਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਨੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਏਤੇ ਗੁਨ ਹੈਂ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਪਰ ਹਮ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨੭॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸੇ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮਣ ਨੇ ਸ੍ਵਾਲ ਕੀਆ, ਤਿਸਕੌ ਮਹਾਰਾਜ ਨੇ ਦਾਨ ਦੀਆ। ਤਿਸ ਦਾਨ ਕੋ ਅਲਪ ਜਾਨ ਬ੍ਰਹਮਨ ਕਲਪਨੇ ਲਗਾ। ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਗੁਣ ਹਨ ॥੨੭॥

ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੇ = ਇਤਨੇ ॥੨੭॥

SikhNet (Spanish)Nanak ofrece su vida en sacrificio a ese Guru Cuyos Méritos son Infinitos. (27)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Sorath

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਤਾ ਕੀ ਰਜਾਇ ਲੇਖਿਆ ਪਾਇ; ਅਬ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ਪਾਂਡੇ ॥

taa kee rajaae lekhiaa paae; ab kiaa keejai paandde |

Sant Singh KhalsaBy His Command, we receive our pre-ordained rewards; so what can we do now, O Pandit?
Manmohan SinghUnder His command, we receive what is destined for us. What can we do now, O Pandit?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੰਡਤ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਕਰ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਕਰਮ ਲਿਖ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇ ਅਬ ਅਧਿਕ ਚਾਹਿਣੇ ਸੇ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਐਸ ਵੇਲੇ (ਝੁਰਿਆਂ) ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ; ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਲਿਖਿਆ (ਲੇਖ) ਪਾਈਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਰਜਾਇ = ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ। ਪਾਇ = ਪਾਈਦਾ ਹੈ। ਪਾਂਡੇ = ਹੇ ਪੰਡਿਤ!

SikhNet (Spanish)Lo que sea que está decretado por Voluntad del Señor, eso recibimos y nada más que eso nos funciona,

ਹੁਕਮੁ ਹੋਆ ਹਾਸਲੁ. ਤਦੇ ਹੋਇ ਨਿਬੜਿਆ; ਹੰਢਹਿ ਜੀਅ ਕਮਾਂਦੇ ॥੧॥

hukam hoaa haasal. tade hoe nibarriaa; handteh jeea kamaande |1|

Sant Singh KhalsaWhen His Command is received, then it is decided; all beings move and act accordingly. ||1||
Manmohan SinghWhen the Lord's command is received, then is decided everything, and men move and act accordingly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਫੁਰਮਾਨ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰ ਸ਼ੈਅ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਿਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਹੁਕਮ ਹੂਆ ਕਿ ਅਮਕੇ ਜੀਵ ਕੋ ਏਤਾ ਮਿਲੇ ਤਬੀ ਤਿਸ ਕੋ ਵਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸੀ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲੇਖ ਮੇਂ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਿਲ ਗਇਆ ਹੈ॥੧॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਪਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੋਇਆ ਤਦੋਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਤੇ (ਉਸ ਲੇਖ-ਅਨੁਸਾਰ) ਜੀਵ (ਕਰਮ) ਕਮਾਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੰਢਹਿ = ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਜੀਅ = ਜੀਵ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)oh erudito. Así como es el Comando del Señor, así suceden las cosas, y así los hombres se mueven y actúan. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Angad Dev Ji Raag Sorath

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Sant Singh KhalsaSecond Mehl:
Manmohan Singh2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino.

ਨਕਿ ਨਥ ਖਸਮ ਹਥ; ਕਿਰਤੁ ਧਕੇ ਦੇ ॥

nak nath khasam hath; kirat dhake de |

Sant Singh KhalsaThe string through the nose is in the hands of the Lord Master; one's own actions drive him on.
Manmohan SinghThe nose-string is in the Master's hands and man's own acts drive him on.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੱਕ ਦੀ ਨਕੇਲ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਮਲ ਉਸ ਨੂੰ ਧਕੇਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਰੂਪ ਪਸ਼ੂ ਕੇ ਨਕ ਮੇਂ ਹੁਕਮ ਰੂਪੀ ਨਥ ਪੜੀ ਹੂਈ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਪਕੜੀ ਹੂਈ ਹੈ ਔ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਫਲ ਇਸ ਕੋ ਧਕੇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਦੇ ਨੱਕ ਵਿਚ (ਰਜ਼ਾ ਦੀ) ਨੱਥ (ਨਕੇਲ) ਹੈ ਜੋ ਖਸਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ (ਆਪਣੇ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਿਆ ਸੁਭਾਉ ਹੁਣ ਧੱਕ ਕੇ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਕਿ = ਨੱਕ ਵਿਚ। ਹਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Señor conserva en Sus Manos el Comando de Su Voluntad, pero así como forjamos nuestro pasado,

ਜਹਾ ਦਾਣੇ ਤਹਾਂ ਖਾਣੇ; ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਹੇ ॥੨॥

jahaa daane tahaan khaane; naanakaa sach he |2|

Sant Singh KhalsaWherever his food is, there he eats it; O Nanak, this is the Truth. ||2||
Manmohan SinghWheresoever is man's feed, thither he goes to eat it. O Nanak, this alone is the only truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਬੰਦੇ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਹੈ, ਓਥੇ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਏਹੀ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਜਹਾਂ ਕਿਸੀ ਕੇ ਦਾਣੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤਹਾਂ ਜਾਇ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਤਿਸ ਕੋ ਖਾਣੇ ਪੜਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੀ ਬਾਤ ਸਚੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਪਰਾਧੀਨ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿਥੇ ਜੀਵ ਦਾ ਦਾਣਾ-ਪਾਣੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਥੇ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así nos mueve en el presente, así como es nuestro alimento, así nos desarrollamos. Esto, oh, dice Nanak, es la Verdad. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਸਭੇ ਗਲਾ ਆਪਿ; ਥਾਟਿ ਬਹਾਲੀਓਨੁ ॥

sabhe galaa aap; thaatt bahaaleeon |

Sant Singh KhalsaThe Lord Himself puts everything in its proper place.
Manmohan SinghThe Lord Himself puts everything in its proper place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹਰ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮੁਨਾਸਬ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਾਤਾਂ (ਖਾਟਿ) ਸੂਤ ਕਰੀਆਂ ਹੈਂ, ਵਾ ਸਭ ਬਾਤੈਂ ਰਚਕੇ ਠਹਰਾਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ (ਜਗਤ-) ਵਿਓਂਤਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ;

ਪਦ ਅਰਥ ਬਹਾਲੀਓਨੁ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Es el Señor Mismo Quien establece todo;

ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ; ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਓਨੁ ॥

aape rachan rachaae; aape hee ghaalion |

Sant Singh KhalsaHe Himself created the creation, and He Himself destroys it.
Manmohan SinghHimself creating the creation, the Lord Himself destroys it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਉਤਪਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ, ਸਾਹਿਬ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਨਾ ਕੋ ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਚਾਇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਤਾ ਕੋ ਸਰਬ ਬੀਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਰਚਨਾ ਕਾ ਨਾਸ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਰਚ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲਿਓਨੁ = ਉਸ (ਹਰੀ) ਨੇ ਨਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él hace realidad las cosas y Él Mismo las destruye.

ਆਪੇ ਜੰਤ ਉਪਾਇ; ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ ॥

aape jant upaae; aap pratipaalion |

Sant Singh KhalsaHe Himself fashions His creatures, and He Himself nourishes them.
Manmohan SinghFashioning the creatures Himself, He Himself nourishes them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਜ ਕੇ, ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਪਾਲਿਆ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Él trae a la vida a Sus criaturas y Él Mismo las sostiene.

ਦਾਸ ਰਖੇ ਕੰਠਿ ਲਾਇ; ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ॥

daas rakhe kantth laae; nadar nihaalion |

Sant Singh KhalsaHe hugs His slaves close in His embrace, and blesses them with His Glance of Grace.
Manmohan SinghHis attendants He hugs to His bosom and makes them happy with his gracious glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇ ਦੇਖ ਕਰ ਗਲੇ ਸਾਥ ਲਗਾਇ ਕਰ ਰਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Lleva a Sus Esclavos a Su Pecho y los bendice con Su Mirada de Gracia.

ਨਾਨਕ. ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ; ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਲਿਓਨੁ ॥੨੮॥

naanak. bhagataa sadaa anand; bhaau doojaa jaalion |28|

Sant Singh KhalsaO Nanak, His devotees are forever in bliss; they have burnt away the love of duality. ||28||
Manmohan SinghNanak, His saints are ever in bliss and the love of another, they consign to fire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਧੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਅੰਦਰ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾੜ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਕੌ ਜਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੨੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੨੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਲਿਓਨੁ = ਉਸ ਨੇ ਸਾੜਿਆ ਹੈ ॥੨੮॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sus Devotos están siempre en Éxtasis, pues se han podido deshacer de la idea del otro. (28)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਧਿਆਇ ਤੂ; ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਭਾਇ ॥

e man har jee dhiaae too; ik man ik chit bhaae |

Sant Singh KhalsaO mind, meditate on the Dear Lord, with single-minded conscious concentration.
Manmohan SinghO my soul, lovingly remember Thou, the Beloved Lord single-mindedly and with rapt attention.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਤੇ ਅਫੁਰ ਲੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਏਕ ਚਿਤ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਧਿਆਵਣਾ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਹਰੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ;

ਪਦ ਅਰਥ ਇਕ ਮਨਿ = ਇਕ ਮਨ ਨਾਲ। ਇਕ ਚਿਤਿ = ਇਕ ਚਿੱਤ ਨਾਲ। ਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Oh hombre, habita en el Amor de tu Dios con una mente sencilla.

ਹਰਿ ਕੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਡਿਆਈਆ; ਦੇਇ. ਨ ਪਛੋਤਾਇ ॥

har keea sadaa sadaa vaddiaaeea; dee. na pachhotaae |

Sant Singh KhalsaThe glorious greatness of the Lord shall last forever and ever; He never regrets what He gives.
Manmohan SinghImperishable and everlasting are the God's glories and He regrets not what He gives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗੀਆਂ। ਉਹ ਦੇ ਕੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਹਰਿ ਜੀ ਕੀਆਂ ਦੋਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਵਾ ਸਦਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹੈਂ। ਵਹੁ ਦੇ ਕਰ ਪੁਨਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਕ੍ਰਿਤਘਨ ਭੀ ਹੈ ਤਉ ਭੀ ਵਹੁ ਦੇਤਾ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਗੁਣ ਹਨ ਕਿ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਕੇ ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Tu Señor es Glorioso; Él no se arrepiente de lo que da. Ofrezco mi vida en sacrificio al Señor,

ਹਉ. ਹਰਿ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ; ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥

hau. har kai sad balihaaranai; jit seviai sukh paae |

Sant Singh KhalsaI am forever a sacrifice to the Lord; serving Him, peace is obtained.
Manmohan SinghI am ever a sacrifice unto God, serving whom peace is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਊਪਰ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਜਿਸਕੇ ਸੇਵਣੇ ਸੇ ਸੁਖ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਹਰੀ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Sirviéndolo uno está siempre en Éxtasis.

ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ; ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧॥

naanak. guramukh mil rahai; haumai sabad jalaae |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh remains merged with the Lord; he burns away his ego through the Word of the Shabad. ||1||
Manmohan SinghNanak, burning his ego with the Name, the Guru-ward remains merged in the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਮੁਖ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਦੁਆਰਾ ਹਉਮੈਂ ਕੋ ਜਲਾਇ ਕਰ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰਮੁਖ ਜਨ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾੜ ਕੇ ਹਰੀ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos que encuentran al Señor por la Gracia del Guru, calman su ego entonados en la Palabra del Shabd. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Sorath

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.

ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਅਨੁ; ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥

aape sevaa laaeian; aape bakhas karee |

Sant Singh KhalsaHe Himself enjoins us to serve Him, and He Himself blesses us with forgiveness.
Manmohan SinghThe Lord Himself engages men in His service and Himself rewards them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਆਪ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਹੀ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹੈਂ ਔ ਆਪ ਹੀ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਇਅਨ = ਲਾਏ ਹਨ ਉਸ (ਹਰੀ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Oh Señor, Tú Mismo nos apegas a Tu Servicio y Tú Mismo nos bendices.

ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਾ ਪਿਉ ਆਪਿ ਹੈ; ਆਪੇ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

sabhanaa kaa maa piau aap hai; aape saar karee |

Sant Singh KhalsaHe Himself is the father and mother of all; He Himself cares for us.
Manmohan SinghHe Himself is the father and mother of all and Himself, He, takes care of them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭਨੋਂ ਕਾ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਰੂਪ ਆਪ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਸਭਨੋਂ ਕੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰ = ਸੰਭਾਲ।

SikhNet (Spanish)Tú Mismo eres el Padre y la Madre de todo y Tú cuidas a todos y a cada uno.

ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ. ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ; ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak. naam dhiaaein. tin nij ghar vaas hai; jug jug sobhaa hoe |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, those who meditate on the Naam, the Name of the Lord, abide in the home of their inner being; they are honored throughout the ages. ||2||
Manmohan SinghNanak, they who ponder over the Name, dwell in their own home and are honoured all the ages through.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੋ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਧਾਮ (ਆਪੇ) ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਹੁਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਅਪਣੇ ਸਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਭਇਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਸੇ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗੋਂ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਹੋਈ ਹੈ ਵਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਜੁਗ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos seres que contemplan el Nombre, habitan en su verdadero Ser y su Gloria resplandece a través de las épocas. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Ramdas Ji Raag Sorath continues on Ang 654

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ; ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ॥

too karan kaaran samarath heh karate; mai tujh bin avar. na koee |

Sant Singh KhalsaYou are the Creator, all-powerful, able to do anything. Without You, there is no other at all.
Manmohan SinghThou, O Creator art Omnipotent to do all the deeds and without Thee, I lean on none else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਸਰਬ ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਦੀ ਵਾ ਮਹਿਤਤ ਆਦੀ ਕਾਰਣੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਕੋ ਸਮਰਥ ਹੈਂ, ਮੁਝ ਕੋ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਨੂੰ ਰਚਣ-ਜੋਗਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ;
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor Creador, Todopoderoso; Capaz de hacerlo todo, sin Ti, no hay nadie más.

Open this shabad (6 lines, Angs 653-654) →

Ang 653 of 1430