ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 790

Sri Guru Granth Sahib · Raag Soohee · 11 shabads, 49 lines
Translations
Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ; ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥

choraa jaaraa randdeea; kuttaneea deebaan |

Sant Singh KhalsaThieves, adulterers, prostitutes and pimps,
Manmohan SinghIt is the habit of thieves, adulterers, prostitutes and pimps,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਸਕਰਾਂ, ਵਿਭਚਾਰੀਆਂ, ਕੰਜਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੱਲੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਆਦਤ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕਲੀਕਾਲ ਮੇਂ ਚੋਰਾਂ ਔ ਯਾਰਾਂ, ਪੁਨਃ (ਰੰਡੀਆ) ਵੇਸਵਾ ਵਾ ਬਿਭਚਾਰਣੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ, ਔ (ਕੁਟਣੀਆਂ) ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਕਰ ਬਿਭਚਾਰ ਕਰਮ ਕਰਾਵਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੈਂ ਇਨ ਕਾ (ਦੀਬਾਣੁ) ਦਰਬਾਰੁ ਲਾਗਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹੁ ਆਪ ਕੋ ਚਤਰੁ ਜਾਨ ਕਰ ਮੰਦ ਹੀ ਸਲਾਹਾਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਦਾਸਟਾਂਤ- ਕਹਤੇ ਹੈਂ (ਚੋਰਾ) ਗੁਰਾਂ ਸੇ ਬੇਮੁਖ, (ਜਾਰਾ) ਦੇਵਤਯੋਂ ਕੇ ਉਪਾਸਕ, (ਰੰਡੀਆ) ਨਾਸਤਕ, (ਕੁਟਣੀਆ) ਜੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਤ੍ਰਫੋਂ ਰੁਚੀ ਹਟਾਇ ਕਰ ਔਰ ਤ੍ਰਫ ਲਗਾਇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਇਨ ਕੀ ਅਧ੍ਰਮ ਦੀ ਸਭਾ ਲਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੋਰਾਂ, ਲੁੱਚੇ ਬੰਦਿਆਂ, ਵਿਭਚਾਰਨ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਦੱਲੀਆਂ ਦਾ ਆਪੋ ਵਿਚ ਬਹਿਣ ਖਲੋਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਰ = ਵਿਭਚਾਰੀ ਮਨੁੱਖ। ਰੰਡੀ = ਵਿਭਚਾਰਨ ਇਸਤ੍ਰੀ। ਕੁਟਣੀ = ਦੱਲੀ। ਦੀਬਾਣੁ = ਮਜਲਸ, ਬਹਿਣ ਖਲੋਣ ਦੀ ਸਾਂਝ।

SikhNet (Spanish)Prostitutas, sapos, ladrones, tratantes de sexo,

ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ; ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥

vedeenaa kee dosatee; vedeenaa kaa khaan |

Sant Singh KhalsaMake friendships with the unrighteous, and eat with the unrighteous.
Manmohan Singhthat they contract friendship with the irreligious.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਉਹ ਅਧਰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਯਾਰੀ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਨਾ (ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ) ਅਧਰਮੀ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਜੋ ਦੋਸਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਅਧਰਮੀਆਂ ਕਾ ਹੀ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆਂ ਦੀ ਆਪੋ ਵਿਚ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਤੇ ਆਪੋ ਵਿਚ ਖਾਣ ਪੀਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਦੀਨ = ਅਧਰਮੀ। ਖਾਣੁ = ਖਾਣ ਪੀਣ ਦੀ ਸਾਂਝ।

SikhNet (Spanish)se juntan con quienes no viven en la rectitud y se sientan a comer con ellos,

ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ. ਨ ਜਾਣਨੀ; ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥

sifatee saar. na jaananee; sadaa vasai saitaan |

Sant Singh KhalsaThey do not know the value of the Lord's Praises, and Satan is always with them.
Manmohan SinghThey know not the worth of God's praise and Satan ever abides within them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀ ਖਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸਦੀਵ ਕਾਮ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ, ਮਾਨੋ) ਸਦਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)no conocen la Alabanza del Señor y en ellos habita la maldad.

ਗਦਹੁ. ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ; ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥

gadahu. chandan khauleeai; bhee saahoo siau paan |

Sant Singh KhalsaIf a donkey is anointed with sandalwood paste, he still loves to roll in the dirt.
Manmohan SinghIf a donkey be plastered with sandal paste, he will still role with (in) dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਖੋਤੇ (ਗੁਰਮੀਤ) ਨੂੰ ਚੰਨਣ ਦਾ ਲੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਉਹ ਫਿਰ ਭੀ ਘੱਟੇ ਨਾਲ (ਵਿੱਚ) ਹੀ ਲੇਟੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਗਧੇ ਕੋ ਚੰਦਨੁ (ਖਉਲੀਐ) ਰਗੜ ਕੇ ਲਾਈਏ, ਬਹੁੜੋ ਤਿਸ ਕਾ ਸੁਭਾਵ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਸਮ ਹੀ ਮੇਂ ਲੇਟ ਪੜਨਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਮਝਾਇਆਂ ਭੀ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ) ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਜੇ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਮਲੀਏ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਹਾਰ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਗੇੜ ਇਸ ਮੰਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਦਹੁ = ਖੋਤਾ। ਚੰਦਨਿ = ਚੰਦਨ ਨਾਲ। ਖਉਲੀਐ = ਮਲੀਏ। ਸਾਹੂ = ਸੁਆਹ। ਪਾਣੁ = ਪੈਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ, ਵਰਤੋਂ-ਵਿਹਾਰ।

SikhNet (Spanish)Aunque a un asno se le unte Sándalo, él va a seguir revolcándose en el polvo.

ਨਾਨਕ. ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ; ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥

naanak. koorrai katiai; koorraa taneeai taan |

Sant Singh KhalsaO Nanak, by spinning falsehood, a fabric of falsehood is woven.
Manmohan SinghNanak, by spinning falsehood, the web of falsehood is woven.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਝੂਠ ਦਾ ਸੂਤ ਕੱਤਣ ਦੁਆਰਾ ਝੂਠ ਦੀ ਤਾਣੀ ਹੀ ਤਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਝੂਠੇ ਕਤਣੇ ਸੇ, ਭਾਵ ਝੂਠੇ ਸ੍ਰਵਣ ਸੇ ਝੂਠਾ ਮਨਨੁ ਰੂਪੁ ਤਾਣਾ ਤਣਦੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! "ਕੂੜ" (ਦਾ ਸੂਤਰ) ਕੱਤਣ ਨਾਲ "ਕੂੜ" ਦਾ ਹੀ ਤਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ = ਕੂੜ-ਰੂਪ ਸੂਤ ਕੱਤਣ ਨਾਲ। ਤਾਣੁ = ਤਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, con el hilo de la falsedad sólo una tela falsa se puede tejer.

ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ; ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥

koorraa kaparr kachheeai; koorraa painan maan |1|

Sant Singh KhalsaFalse is the cloth and its measurement, and false is pride in such a garment. ||1||
Manmohan SinghFalse is the cloth and its measurement. False is the raiment and the pride thereof.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠਾ ਹੈ ਕਪੜਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਾਪਣਾ। ਝੂਠੀ ਹੈ ਪੁਸ਼ਾਕ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੰਕਾਰ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਝੂਠਾ ਕਪੜਾ ਮਿਣਦੇ, ਭਾਵ ਝੂਠਾ ਨਿਧਿਆਸਨੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਪੈਨਣਾ ਝੂਠਾ, ਭਾਵ ਉਨ ਕਾ ਜੋ ਸਾਛਾਤ ਹੋਣੇ ਕਾ ਅਨੰਦੁ ਹੈ, ਸੋ ਝੂਠਾ ਮੰਨੋ ਵਾ ਉਨੋਂ ਦਾ ਮਾਣੁ ਝੂਠਾ ਹੈ। ਵਾ ਕਰਮ ਉਪਾਸਨਾ ਅਰੁ ਗ੍ਯਾਨੁ ਅਰੁ ਤਿਨ ਸੇ ਜੋ ਅਨੰਦੁ ਭੋਗਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਝੂਠਾ ਹੈ। ਇਸ ਪਰ ਰਾਜਾ ਕੋ ਝੂਠੀ ਰਗ ਪਹਰਾਵਨੇ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਜੁਲਾਹੇ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤੁ ਹੈ, ਵਾ ਪਾਨੀ ਪਰ ਬਹੁਤੁ ਛੇਤੀ ਇਧਰ ਉਧਰ ਫਿਰਨੇ ਵਾਲੇ ਜੁਲਾਹੇ ਨਾਮ ਜਲ ਕੇ ਜੀਵ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਹੈ॥੧॥☬ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਨਾਮ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕੂੜ ਦਾ ਹੀ ਕੱਪੜਾ ਕੱਛੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਹਿਨੀਦਾ ਹੈ (ਇਸ "ਕੂੜ"-ਰੂਪ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੇ ਕਾਰਨ "ਕੂੜ" ਹੀ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, "ਖਤਿਅਹੁ ਜੰਮੇ ਖਤੇ ਕਰਨਿ ਤ ਖਤਿਆ ਵਿਚਿ ਪਾਹਿ") ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਕਛੀਐ = ਕੱਛੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਣੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Si uno compra tela de ilusión, el usarla y estar orgulloso de ella, es en vano. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ; ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥

baangaa buragoo singeea; naale milee kalaan |

Sant Singh KhalsaThe callers to prayer, the flute-players, the horn-blowers, and also the singers
Manmohan SinghThe criers, the flute-players, the horn-blowers and as also the eulogists, live on the public charity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਮਾਜ਼ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਗ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਨਾਲੇ ਮਿਰਾਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੈਰਾਤ ਉਤੇ ਪੇਟ-ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਬੁਰਗੂ) ਕਾਜੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ। ਕਾਜੀ ਬਾਂਗਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀਆਂ ਬਜਾਵਤੇ ਹੈਂ। (ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ) ਨਾਲੇ ਬਹੁੜੋ ਡੂਮ ਭੱਟ ਰਾਜਿਓਂ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਬਡਿਓਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੁੱਲਾਂ) ਬਾਂਗ ਦੇ ਕੇ, (ਫ਼ਕੀਰ) ਤੂਤੀ ਵਜਾ ਕੇ, (ਜੋਗੀ) ਸਿੰਙੀ ਵਜਾ ਕੇ, (ਮਿਰਾਸੀ) ਕਲਾਣ ਕਰ ਕੇ (ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਨ);

ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਰਗੂ = (ਫ਼ਾ: ਬੁਰਗ਼ੂ) ਤੂਤੀ।

SikhNet (Spanish)Los que llaman a la oración, los flautistas, los que soplan el corno y los que cantan,

ਇਕਿ ਦਾਤੇ. ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ; ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥

eik daate. ik mangate; naam teraa paravaan |

Sant Singh Khalsa- some are givers, and some are beggars; they become acceptable only through Your Name, Lord.
Manmohan SinghSome are bestowers and some the mumpers. Only the contemplators of the Name become acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਦਾਨੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਭਿਖਾਰੀ। ਕੇਵਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਦਾਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ ਏਕ ਮੰਗਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ ਵਹੁ ਪਰਵਾਨ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਕਈ ਮੰਗਤੇ ਤੇ ਕਈ ਦਾਤੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਾਣੁ = ਕਬੂਲ, ਪਸੰਦ।

SikhNet (Spanish)algunos dan y otro pordiosean, pero Tú, oh Dios,

ਨਾਨਕ. ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ; ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥

naanak. jinaee sun kai maniaa; hau tinaa vittahu kurabaan |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, I am a sacrifice to those who hear and accept the Name. ||2||
Manmohan SinghThey who hear and acceptable. They who hear and accept the Lord's Name, O Nanak, I am a sacrifice unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਣ ਕੇ ਮੰਨਿਆਂ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਊਪਰੋਂ ਕੁਰਬਾਣ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)aceptas sólo a los que contemplan Tu Nombre. Dice Nanak, ofrezco mi ser en sacrificio a los que escuchan y aceptan Tu Nombre. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Soohee

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ; ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥

maaeaa mohu sabh koorr hai; koorro hoe geaa |

Sant Singh KhalsaAttachment to Maya is totally false, and false are those who go that way.
Manmohan SinghThe love of mammon is all false and false becomes he, who loves it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਮੂਹ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਜਿਤਨਾ ਹੈ ਸਭ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਅੰਤ ਕੋ ਭੀ ਕੂੜ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਨਿਰੋਲ ਇਕ ਛਲ ਹੈ, (ਆਖ਼ਰ) ਛਲ ਹੀ (ਸਾਬਤ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੁ = ਛਲ, ਭਰਮ। ਕੂੜੋ = ਕੂੜ ਹੀ, ਛਲ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)Maya y el apego son falsos porque lo relacionan a uno con la ilusión.

ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ; ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥

haumai jhagarraa paaeon; jhagarrai jag mueaa |

Sant Singh KhalsaThrough egotism, the world is caught in conflict and strife, and it dies.
Manmohan SinghThrough pride man is involved in strife and in strifes, he perishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਬਖੇੜੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਖੇੜੇ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਉਹ ਮਰ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਉਮੈਂ ਕਰ ਕੇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਝਗੜਿਓਂ ਮੇਂ ਹੀ ਜਗ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਜੀਵ ਫਸਾ ਕੇ) 'ਹਉਮੈ' ਦਾ ਗੇੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਇਸ ਗੇੜ ਵਿਚ (ਪੈ ਕੇ) ਜਗਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇਓਨੁ = ਪਾਇਆ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)El ego lo involucra a uno en la contienda y así uno es destruido.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ; ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥

guramukh jhagarr chukaaeon; iko rav rahiaa |

Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is free of conflict and strife, and sees the One Lord, pervading everywhere.
Manmohan SinghBy Guru's grace, the strifes are ended and man sees the Lord pervading all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬਖੇੜੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਇਕ ਸੁਆਮ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਝਗੜਾ ਚੁਕਾਇਆ ਹੈ ਅਰ ਸਾਰੇ ਇਕੋ ਹੀ ਰਵ ਰਹਿਆ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਝੰਬੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚੁਕਾਇਓਨੁ = ਮੁਕਾਇਆ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru uno calma su mente y ve al Señor prevaleciendo en todo.

ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ; ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥

sabh aatam raam pachhaaniaa; bhaujal tar geaa |

Sant Singh KhalsaRecognizing that the Supreme Soul is everywhere, he crosses over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghRecognising the Pervading soul contained everywhere one crosses the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਰਮੀ ਹੋਈ ਸਿੰਞਾਣ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਰੇ ਹੀ ਅਪਣਾ ਆਪ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖ (ਭਉਜਲੁ) ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ। ਭਉਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।

SikhNet (Spanish)Así uno conoce al Señor y atraviesa el mar de la existencia.

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ; ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥

jot samaanee jot vich; har naam sameaa |14|

Sant Singh KhalsaHis light merges into the Light, and he is absorbed into the Lord's Name. ||14||
Manmohan SinghHis light merges in the Supreme Light, and he is absorbed in God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਨੂਰ ਪਰਮ ਨੂਰ ਅੰਦਰ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕਾ ਮਨ ਹਰੀ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਜੋਤੀ ਮੇਂ (ਜੋਤਿ) ਸਤਾ ਸਮਾਈ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੧੪॥

SikhNet (Spanish)El Alma se inmerge en el Alma Universal y uno se inmerge en el Nombre del Señor. (14)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok: First Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰ. ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ; ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥

satigur. bheekhiaa dehi mai; toon samrath daataar |

Sant Singh KhalsaO True Guru, bless me with Your charity; You are the All-powerful Giver.
Manmohan SinghO True Guru, bless me thou with alms as thou art the Omnipotent Beneficent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਤੂੰ ਸਮ੍ਰਥ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹੁ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਪਾ ('ਨਾਮ' ਦਾ),

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰ = ਹੇ ਗੁਰੂ! ਭਿਖਿਆ = ਖ਼ੈਰ।

SikhNet (Spanish)Oh Guru Verdadero, bendíceme con Tu Regalo, pues Tú eres mi Único y Poderoso Señor.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ; ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

haumai garab nivaareeai; kaam krodh ahankaar |

Sant Singh KhalsaMay I subdue and quiet my egotism, pride, sexual desire, anger and self-conceit.
Manmohan SinghBless me that I may still my ego, self conceit, lust, wrath and I-am-ness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਬਖਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਭੋਗ, ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਆਕੜ ਮੜਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿਆਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹਉਮੈਂ ਦੇਹਾਭਿਮਾਨ ਔ ਪਦਾਰਥਾਂ ਕਾ ਗਰਬ ਔਰ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਹੰਕਾਰ ਨਿਵਰਤ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਜੋ) ਮੇਰੀ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਾਮ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬੁ = ਅਹੰਕਾਰ।

SikhNet (Spanish)Bendíceme para que triunfe sobre mi ego, sobre mi orgullo, lujuria y enojo,

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ; ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥

lab lobh parajaaleeai; naam milai aadhaar |

Sant Singh KhalsaBurn away all my greed, and give me the Support of the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghCompletely burn thou my greed and avarice and grant me the prop of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਮ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਸੁੱਟ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਨਾਮ ਕਾ ਆਸਰਾ ਮਿਲਤੇ ਤਬ ਲਬ, ਲੋਭ ਕੋ ਜਲਾਇ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ) ਸਹਾਰਾ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤੇ ਮੇਰਾ ਚਸਕਾ ਤੇ ਲੋਭ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਜਾਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਲਬੁ = ਚਸਕਾ। ਪਰਜਾਲੀਐ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਜਾਏ। ਆਧਾਰੁ = ਸਹਾਰਾ, ਆਸਰਾ।

SikhNet (Spanish)para que pueda controlar mi avaricia y haga de Tu Nombre lo principal en mi vida.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ; ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ. ਨ ਹੋਇ ॥

ahinis navatan niramalaa; mailaa kabahoon. na hoe |

Sant Singh KhalsaDay and night, keep me ever-fresh and new, spotless and pure; let me never be soiled by sin.
Manmohan SinghDay and night keep thou me fresh and immaculate and allow me not ever to be soiled with sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਨ ਰੈਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤਰੋ-ਤਾਜਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਰੱਚ ਅਤੇ ਕਦੇ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਨਾਂ ਹੋਣ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਦਿਨ ਰਾਤ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਵੀਨ ਨਿਰਮਲ ਰਹੇ ਅਰ ਮੈਲਾ ਕਬੀ ਨਾ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿਨ ਰਾਤ ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਜਪੀਏ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਧਦਾ ਹੈ) 'ਨਾਮ' ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ, ਇਹ ਕਦੇ ਮੈਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿਨਿਸਿ = ਦਿਨ ਰਾਤ। ਨਵਤਨ = ਨਵਾਂ।

SikhNet (Spanish)Pues cada día purgo mi ser de la maldad y me vuelvo inmaculado y puro.

ਨਾਨਕ. ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ; ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak. ih bidh chhutteeai; nadar teree sukh hoe |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, in this way I am saved; by Your Grace, I have found peace. ||1||
Manmohan SinghO Nanak, in this way am I released. Through thy grace, O my Guru, I am blessed with Peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਮੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਛੂਟੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਗੁਰੂ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! 'ਨਾਮ' ਜਪਿਆਂ (ਹਉਮੈ ਦੇ) ਗੇੜ ਤੋਂ ਬਚੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੁਖ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਇਹ ਬਿਧਿ = ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਭਾਵ, ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, así, a través de Tu Gracia Salvadora, oh Señor Dios, soy liberado y obtengo el Éxtasis.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ; ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥

eiko kant sabaaeea; jitee dar kharreeaah |

Sant Singh KhalsaThere is only the one Husband Lord, for all who stand at His Door.
Manmohan SinghThere is but one Spouse of all the women, who stand at the Lord's door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖਲੋਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਹੀ ਪਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੀਆਂ (ਦਰਿ) ਸਤਸੰਗ ਵਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਖੜੀਆਂ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਸਭ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰ ਪਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨੀਆਂ ਭੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਖਲੋਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਰਾਖਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਾਈਆ = ਸਾਰੀਆਂ ਦਾ। ਜਿਤੀ = ਜਿਤਨੀਆਂ। ਦਰਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਦਰ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)Todos están imbuidos en el Amor de su Señor; oh, ¿por qué soy el único que está separado?

ਨਾਨਕ. ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ; ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥

naanak. kantai rateea; puchheh baatarreeaah |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, they ask for news of their Husband Lord, from those who are imbued with His Love. ||2||
Manmohan SinghNanak, they ask about their Spouse's news, from those who are imbued with His love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਰਤੀਆਂ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੋ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਤੇ ਜਗਿਆਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪਰਮੇਸਰ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਪੂਛਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਹੀ ਮੋਹਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ (ਇਕ ਦੂਜੀ ਪਾਸੋਂ) ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਤੜੀਆਹ = ਸੋਹਣੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Estoy tan lleno de maldad que mi Dios no me considera para nada. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ; ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥

sabhe kantai rateea; mai dohaagan kit |

Sant Singh KhalsaAll are imbued with love for their Husband Lord; I am a discarded bride - what good am I?
Manmohan SinghAll are imbued with the love of their Groom of what account am I, a discarded one?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਛੁੱਟੜ ਕਿਹੜੇ ਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਸਭ ਗਿਆਨਵਾਨ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਕੰਤ ਮੇਂ ਰਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਛੁਟੜ ਕਿਸ ਗਿਨਤੀ ਮੇਂ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਸੋਹਾਗਣਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ) ਮੈਂ ਮੰਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹਾਂ?

ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਹਾਗਣਿ = ਮੰਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਛੁੱਟੜ। ਕਿਤੁ = ਕਿਸ ਲੇਖੇ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Todos están imbuidos en el Amor de su Señor; oh, ¿por qué soy el único que está separado?

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ; ਖਸਮੁ. ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥

mai tan avagan etarre; khasam. na fere chit |3|

Sant Singh KhalsaMy body is filled with so many faults; my Lord and Master does not even turn His thoughts to me. ||3||
Manmohan SinghWithin my body there are so many demerits. My Husband turns not His mind towards me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਐਨੀਆਂ ਬੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਔਗੁਣ ਇਤਨੇ ਬੜੇ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਕੋ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੀ ਓਰ ਕੰਤ ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਫੇਰਤਾ, ਭਾਵ ਮੇਰੀ ਤਰਫ ਕਿਰਪਾ ਕੀ ਨਿਗਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਔਗੁਣ ਹਨ ਕਿ ਖਸਮ ਮੇਰੇ ਵਲ ਧਿਆਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਤਨਿ = ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Estoy tan lleno de maldad que mi Dios no me considera para nada. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ; ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥

hau balihaaree tin kau; sifat jinaa dai vaat |

Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to those who praise the Lord with their mouths.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto those, within whose mouth is the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮੁਖੋਂ ਉਸਤਤੀ ਉਚਾਰਣ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੈ = ਦੇ। ਵਾਤਿ = ਵਾਤ ਵਿਚ, ਮੂੰਹ ਵਿਚ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਦੇ' ਅਤੇ 'ਕੇ' ਤੋਂ 'ਦੈ' ਅਤੇ 'ਕੈ' ਕਿਉਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵੇਖੋ "ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ"}।

SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos en cuyos labios vive el Nombre del Señor,

ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ; ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥

sabh raatee sohaaganee; ik mai dohaagan raat |4|

Sant Singh KhalsaAll the nights are for the happy soul-brides; I am a discarded bride - if only I could have even one night with Him! ||4||
Manmohan SinghAll the nights are for the chaste bride, Let me, who is separated from Thee, O Lord, have even one night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਰੀਆਂ ਪਾਕ ਦਾਮਨ ਪਤਨੀ ਲਈ ਹਨ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਇਕ ਰਾਤਰੀ ਹੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੁਹਾਗਣੀਓਂ ਕੀ (ਰਾਤੀ) ਰਾਤ੍ਰ ਅਵਸਥਾ ਸਫਲ ਹੈ ਅਰ ਇਕ ਮੈਂ ਦੁਹਾਗਣੀ ਕੀ ਭੀ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਅਵਸਥਾ ਸਫਲ ਕਰੋ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਸੁਹਾਗਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਇਕ ਰਾਤ ਮੈਨੂੰ ਛੁੱਟੜ ਨੂੰ ਭੀ ਦੇਹ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)pues la noche entera es para las novias felices, las Almas que gozan del Señor, mientras que yo paso la noche separada de Él.(4)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Soohee

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ; ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥

dar mangat jaachai daan; har deejai kripaa kar |

Sant Singh KhalsaI am a beggar at Your Door, begging for charity; O Lord, please grant me Your Mercy, and give to me.
Manmohan SinghI, a mumper of Thine door, O God, pray for alms, In Thy mercy, bless Thou me with it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਦਾ ਭਿਖਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਰਦਾਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਚਕ ਹੋ ਕਰ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੀਜੀਏ॥☬ਜੇਕਰ ਕਹੋ ਕਯਾ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਮੰਗਤਾ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ (ਆ ਕੇ) ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਪਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ। ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ!

SikhNet (Spanish)Oh Dios, bendíceme con Tus Regalos por Tu Misericordia;

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ; ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥

guramukh lehu milaae; jan paavai naam har |

Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, unite me, your humble servant, with You, that I may receive Your Name.
Manmohan SinghUnite me, Thy slave, with the supreme Guru, that I my obtain Thine Name, O God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਲਵਾਂ, ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਜੋ ਮੁਖ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਲੇਹੁ, ਜਿਨ ਸੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਮੈਂ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਪਾਵੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜ ਲੈ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ = (ਮੈਂ) ਸੇਵਕ।

SikhNet (Spanish)úneme en Tu Ser a través del Guru y bendíceme con Tu Nombre.

ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ; ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥

anahad sabad vajaae; jotee jot dhar |

Sant Singh KhalsaThen, the unstruck melody of the Shabad will vibrate and resound, and my light will blend with the Light.
Manmohan SinghBlend Thou my light with Thy supreme Light, that the celestial strain may resound within me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਨੂਰ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮ ਨੂਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧਨੀ ਗੂੰਜੇ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਰੂ ਹੈਂ? ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਇਕ ਰਸ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸ ਜਪ ਕਰ ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਟਿਕਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ। ਧਰਿ = ਧਰ ਕੇ, ਟਿਕਾ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Inmerge mi luz en la Tuya para que la Melodía Divina de la Palabra resuene en mi interior

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ; ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥

hiradai har gun gaae; jai jai sabad har |

Sant Singh KhalsaWithin my heart, I sing the Glorious Praises of the Lord, and celebrate the Word of the Lord's Shabad.
Manmohan SinghWithin my mind I sing the Lord's praise and eulogise the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਹਿਰਦੇ ਕਰ ਕੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਚਿਤਵਤੇ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਕੌ ਅਸੀਸ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਧੰਨ ਹੈਂ ਤੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗਾਵਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੈਕਾਰ ਦੀ ਬਾਣੀ।

SikhNet (Spanish)y así cante Tu Alabanza con todo mi corazón y proclame la Victoria de Tu Palabra.

ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ; ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥

jag meh varatai aap; har setee preet kar |15|

Sant Singh KhalsaThe Lord Himself is pervading and permeating the world; so fall in love with Him! ||15||
Manmohan SinghThe Lord Himself is contained in the world, O man, bear thou love with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਹੱਬਤ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਜੋ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਕੇ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕੇ ਸਾਥ ਪਰੀਤਿ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਐਸੇ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰੇ ਕੋ ਮਿਲਾਉ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂ (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਬਣੇ ਕਿ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Te amo, oh mi Dios, Tú, Quien prevaleces en el Universo entero. (15)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਜਿਨੀ. ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ; ਕੰਤ. ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥

jinee. na paaeo prem ras; kant. na paaeo saau |

Sant Singh KhalsaThose who do not obtain the sublime essence, the love and delight of their Husband Lord,
Manmohan SinghThey who obtain not the elixir of love and the delight of their Groom,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਿਆਰ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਅਰੁ (ਕੰਤੁ) ਪਤੀ ਕਾ ਲਾਭੁ ਵਾ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਹ ਮਾਣਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸੁਆਦ ਨਾਹ ਚੱਖਿਆ,
SikhNet (Spanish)Los que no aman no han saboreado a Dios,

ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ; ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥

sunye ghar kaa paahunaa; jiau aaeaa tiau jaau |1|

Sant Singh Khalsaare like guests in a deserted house; they leave just as they have come, empty-handed. ||1||
Manmohan Singhare like the guest of an empty house, who goes as empty-handed, as he comes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁੰਨ ਘਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹਨ ਜੋ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਸੁੰਞੇ) ਖਾਲੀ ਘਰ ਕਾ ਪਰਾਹੁਣਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਆਯਾ ਥਾ ਤੈਸੇ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਵਨਾ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਇਉਂ ਹੀ ਖ਼ਾਲੀ ਗਈਆਂ) ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਇਆ ਪਰਾਹੁਣਾ ਜਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਓਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਪੀਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues si uno está de invitado en una casa vacía, uno regresará tan vacío como entró.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Soohee

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ; ਰਾਤੀ ਮਿਲਨੑਿ ਸਹੰਸ ॥

sau olaamae dinai ke; raatee milana sahans |

Sant Singh KhalsaHe receives hundreds and thousands of reprimands, day and night;
Manmohan SinghHe receives hundreds of reproaches in a day and thousands in a night,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਧ੍ਰਿਕਾਰਾਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੈਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕੋ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੈਂਕੜੇ ਉਲਾਂਮੇ ਦਿਨ ਕੇ ਮਿਲੇਂਗੇ ਔ ਰਾਤ ਕੇ ਹਜਾਰਾਂ ਮਿਲਨਗੇ, ਭਾਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਦਿਨ ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨੇ ਕੋ ਦੀਆ ਥਾ ਅਰੁ ਰਾਤ੍ਰੀ ਕੇਵਲ ਭਜਨ ਵਾਸਤੇ ਕਰੀ ਥੀ। ਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਦੋਊ ਵਿ੍ਯਰਥ ਗਵਾਏ। ਵਾ ਦਿਨ ਬੁਢੇਪੇ ਕੇ ਥੋੜੇ ਉਲਾਮੇਂ ਮਿਲਨਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤਿਸ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਤਪ ਭਜਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ, ਔ ਜਵਾਨੀ ਮੇਂ ਤਪ ਭਜਨ ਕਰਨੇ ਕਾ ਬਲ ਹੋਤਾ ਹੈ ਇਸ ਤੇ ਹਜਾਰ ਉਲਾਮੇ ਮਿਲਨਗੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਦਿਨ ਦੇ ਵੇਲੇ (ਕੀਤੇ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਸੌ ਉਲਾਮੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤੇ ਰਾਤ ਵੇਲੇ (ਕੀਤਿਆਂ) ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸਹੰਸ = ਹਜ਼ਾਰਾਂ।

SikhNet (Spanish)Me siento maldecido cien veces al día y mil veces en la noche,

ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ; ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥

sifat salaahan chhadd kai; karangee lagaa hans |

Sant Singh Khalsathe swan-soul has renounced the Lord's Praises, and attached itself to a rotting carcass.
Manmohan Singhas forsaking the Lord's praise and eulogy, the swan is attached to the skeletons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਉਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਰਾਜਹੰਸ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਪਿੰਜਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਿਫਤ ਕਾ ਸਲਾਹਣਾ ਜੋ ਮੋਤੀਓਂ ਸਮ ਥਾ ਤਿਸ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਜੀਵ ਵਿਖੇ ਰੂਪ (ਕਰੰਗੀ) ਹਾਡ ਚੂਸਨੇ ਲਗਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਛੋਡ ਕੇ ਵਿਖੇ ਪਰਾਇਣੁ ਹੋਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵ-) ਹੰਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ (ਰੂਪ ਮੋਤੀ) ਛੱਡ ਕੇ (ਵਿਕਾਰ ਰੂਪ) ਮੁਰਦਾਰਾਂ (ਦੇ ਖਾਣ) ਵਿਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਮੰਦ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੰਗ = ਮੁਰਦਾਰ। ਹੰਸੁ = ਜੀਵ-ਰੂਪ ਹੰਸ ਜਿਸ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਾਮ ਮੋਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)pues he abandonado la actividad graciosa del cisne, la de la Alabanza del Señor,

ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ; ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥

fitt ivehaa jeeviaa; jit khaae vadhaaeaa pett |

Sant Singh KhalsaCursed is that life, in which one only eats to fill his belly.
Manmohan SinghAccursed is such a life, wherein man distends his belly by eating.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਹਨਤ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਅੰਦਰ ਖਾ ਖਾ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਫਲਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਇਵੇਹਾ) ਐਸਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸਕੌ (ਫਿਟੁ) ਲਖ ਲਾਨਤ ਹੈ, (ਜਿਤੁ) ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਖਾਇ ਕਰ ਪੇਟ ਵਧਾਇਆ, ਭਾਵ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਭੁਲਾਯਾ ਕੋਈ ਉਪਕਾਰ ਭੀ ਨਾ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਫਿਟੇ-ਮੂੰਹ ਅਜੇਹੇ ਜੀਊਣ ਨੂੰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਖਾ ਖਾ ਕੇ ਹੀ ਢਿੱਡ ਵਧਾ ਲਿਆ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)y ahora sólo como carroña. Maldita es la vida de uno cuando la usamos sólo para inflar el estómago.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ; ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥

naanak sache naam vin; sabho dusaman het |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, without the True Name, all one's friends turn to enemies. ||2||
Manmohan SinghNanak, without the True Name, all the Friends turn into enemies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵੈਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਜੋ ਕਰਤੱਬਯ ਹੈਂ ਸਭ ਦੁਸਮਨ ਤਾਂ ਕਾ (ਹੇਤੁ) ਕਾਰਣ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਇਸ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਮੋਹ ਵੈਰੀ ਹੋ ਢੁਕਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤੁ = ਮੋਹ। ਸਭੋ ਹੇਤੁ = ਸਾਰਾ ਮੋਹ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sin el Nombre Verdadero, aun nuestras facultades amigables nos hacen mal. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Amardas Ji Raag Soohee continues on Ang 791

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ; ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥

dtaadtee gun gaavai nit; janam savaariaa |

Sant Singh KhalsaThe minstrel continually sings the Glorious Praises of the Lord, to embellish his life.
Manmohan SinghThe Bard ever sings God's praises to embellish his life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਭੱਟ ਸਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਢਾਢੀ) ਜਸ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਨਿਤ੍ਯ ਹੀ ਗੁਣੋਂ ਕੋ (ਗਾਵੈ) ਗਾਵਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਢਾਢੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)El músico, oh Dios, canta Tu Alabanza para que bendigas su vida.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ; ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥

guramukh sev salaeh; sachaa ur dhaariaa |

Sant Singh KhalsaThe Gurmukh serves and praises the True Lord, enshrining Him within his heart.
Manmohan SinghThe Guru-ward serves and praises the True Lord and enshrines Him in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਸੱਚਾ ਹੀ (ਉਰ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕੀਆ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰ ਕੇ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj sirve y alaba al Uno Verdadero, enalteciéndolo siempre en su corazón.

Open this shabad (6 lines, Angs 790-791) →

Ang 790 of 1430