ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 144

Sri Guru Granth Sahib · Raag Maajh · 11 shabads, 61 lines
Translations
Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh continued from Ang 143

ਏਕ ਤੁਈ. ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥

ek tuee. ek tuee |2|

Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||2||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂੰ ਹੀ ਸਤ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sólo Tú Señor, sólo Tú.(2)

Open this shabad (5 lines, Angs 143-144) →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ; ਆਦਮੀ ॥

n daade dihand; aadamee |

Sant Singh KhalsaNeither the just, nor the generous, nor any humans at all,
Manmohan SinghNeither the just, nor the generous nor other men,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਨਿਆਇਕਾਰੀ, ਨਾਂ ਦਾਤੇ, ਨਾਂ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ,
Fareedkot Teeka(ਦਾਦੇ) ਇਨਸਾਫ ਦੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਹੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਭਾਵ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਨਿਬੇੜਨ ਵਾਲੇ) ਆਦਮੀ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਦ = ਇਨਸਾਫ਼। ਦਿਹੰਦ = ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ = ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

SikhNet (Spanish)No hay nadie más ahí para hacer justicia a los hombres sobre la tierra o en los cielos,

ਨ ਸਪਤ; ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥

n sapat; jer jimee |

Sant Singh KhalsaNor the seven realms beneath the earth, shall remain.
Manmohan Singhnor the seven worlds beneath the earth, shall remain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਹੀ ਜਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਸਤ ਲੋਅ ਰਹਿਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਤੋ ਕਿਆ ਜਮੀਨ ਕੇ (ਜੇਰ) ਨੀਚੇ ਸਾਤ ਜੋ ਪਤਾਲ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮੇਂ ਨ੍ਯਾਉ ਕੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਨਾਗ ਅਸਰਾਦਿਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਹੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਤ (ਪਤਾਲ ਹੀ) ਸਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਪਤ = ਸੱਤ।

SikhNet (Spanish)ni tampoco en los siete bajos mundos.

ਅਸਤਿ ਏਕ; ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥

asat ek; digar kuee |

Sant Singh KhalsaThe One Lord alone exists. Who else is there?
Manmohan SinghThe Lord alone is. Who else can there be?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੂਹੀ ਸਤ (ਅਸਤਿ) ਹੈ (ਦਿਗਰਿ) ਦੂਸਰਾ ਕੌਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਔਰ ਕੋਈ ਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਕੌਣ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Solamente Él Es;

ਏਕ ਤੁਈ. ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥

ek tuee. ek tuee |3|

Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||3||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਆਦਿ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂਹੀ ਥਾ ਔਰ ਅੰਤ ਮੇਂ ਭੀ ਏਕ ਤੂਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)nadie más que Él está ahí, oh nadie. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ; ਮੰਡਲੋ ॥

n soor sas; manddalo |

Sant Singh KhalsaNeither the sun, nor the moon, nor the planets,
Manmohan SinghNeither the solar and lunar regions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀਆਂ ਪੁਰੀਆਂ,
Fareedkot Teekaਨ ਸੂਰਜ ਔਰ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੇ (ਮੰਡਲੋ) ਅਸਥਾਨ
Prof. Sahib Singhਨਾ ਸੂਰਜ, ਨਾਹ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾਹ ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਆਕਾਸ਼,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰ = ਸੂਰਜ। ਸਸਿ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਮੰਡਲੋ = ਦਿੱਸਦਾ ਆਕਾਸ਼।

SikhNet (Spanish)Ni el sol, ni la luna ni las estrellas;

ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ; ਨਹ ਜਲੋ ॥

n sapat deep; neh jalo |

Sant Singh KhalsaNor the seven continents, nor the oceans,
Manmohan Singhnor seven continents, nor the ocean,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਹੀ ਸਤ ਬਰਿ-ਆਜਮ, ਨਾਂ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ,
Fareedkot Teekaਨ ਸਾਤੋਂ ਦੀਪ ਨ ਜਲ
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਦੀਪ, ਨਾਹ ਪਾਣੀ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਪ = ਦ੍ਵੀਪ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਹਿੱਸੇ ਮਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ 'ਦੀਪ' ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੇਂਦਰੀ ਦੀਪ ਦਾ ਨਾਮ 'ਜੰਬੂ ਦੀਪ' ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇਸ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)ni las siete islas, ni los siete mares;

ਅੰਨ ਪਉਣ; ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥

an paun; thir na kuee |

Sant Singh KhalsaNor food, nor the wind-nothing is permanent.
Manmohan Singhnor the corn or the wind; nothing is stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਸਣੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਅੰਨ ਪੌਣ ਇਸਥਿਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
Prof. Sahib Singhਨ ਅੰਨ, ਨਾਹ ਹਵਾ-ਕੋਈ ਭੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਉਣ = ਹਵਾ।

SikhNet (Spanish)ni comida ni aire, son no eternos.

ਏਕੁ ਤੁਈ. ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥

ek tuee. ek tuee |4|

Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||4||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singh(ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Él Es, sí, Él, el Uno. (4)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ; ਆ ਕਸੇ ॥

n rijak dasat; aa kase |

Sant Singh KhalsaOur sustenance is not in the hands of any person.
Manmohan SinghThe sustenance is not in the hands of any one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਜੀਵਕਾ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਿਜਕ ਜੋ ਹੈ (ਆ) ਓਂਨਾ ਭਾਵ ਪੂਰਬੋਕਤੋਂ ਕਾ (ਕਸੇ) ਕਿਸੀ ਕੇ (ਦਸਤ) ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਰਿਜ਼ਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਸਤ = ਹੱਥ। ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Nadie más que Él tiene tu sustento en Sus Manos,

ਹਮਾ ਰਾ; ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥

hamaa raa; ek aas vase |

Sant Singh KhalsaThe hopes of all rest in the One Lord.
Manmohan SinghHopes of all abide in the one Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਊਮੀਦ ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਹਮਾ ਰਾ) ਤਮਾਮ ਕੋ ਏਕ ਤੇਰੀ ਆਸ (ਵਸੇ) ਬਹੁਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ, ਬੱਸ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਾ = (ਹਮਹ) ਸਭ। ਰਾ = (ਫ:) ਨੂੰ। ਵਸੇ = ਬੱਸ, ਕਾਫ਼ੀ।

SikhNet (Spanish)porque todos se apoyan en Su Soporte.

ਅਸਤਿ ਏਕੁ; ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥

asat ek; digar kuee |

Sant Singh KhalsaThe One Lord alone exists-who else is there?
Manmohan SinghThe Lord alone is who else can there be?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ ਦੂਸਰਾ ਕੌਣ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਸਦਾ-ਥਿਰ) ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Sólo Él Es, nadie más que Él está allí, oh nadie,

ਏਕ ਤੁਈ. ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥

ek tuee. ek tuee |5|

Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||5||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂ ਹੀ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)sólo Él Es, sí, Él, el Uno. (5)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਪਰੰਦਏ; ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥

parande; na giraah jar |

Sant Singh KhalsaThe birds have no money in their pockets.
Manmohan SinghThe birds have no money in their pockets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਗੰਢ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਲ ਧਨ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teeka(ਪਰੰਦਏ) ਪੰਛੀਓਂ ਕੇ (ਗਿਰਾਹ) ਗਾਠ ਮੇਂ (ਜਰ) ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੰਢੇ-ਪੱਲੇ ਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰੰਦਏ ਗਿਰਾਹ = ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਗੰਢ-ਪੱਲੇ। ਜਰ = ਜ਼ਰ, ਧਨ।

SikhNet (Spanish)Un pájaro no tiene pertenencias,

ਦਰਖਤ ਆਬ; ਆਸ ਕਰ ॥

darakhat aab; aas kar |

Sant Singh KhalsaThey place their hopes on trees and water.
Manmohan SinghThey rest their hope on water and trees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਊਹ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਛਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦਰਖਤ ਔਰ (ਆਬ) ਪਾਨੀ ਕੀ ਆਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਜਲ ਕੀ ਆਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਬ੍ਰਿਖ ਅਰੁ ਪਾਨੀ ਏਹੁ ਭੀ ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ) ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਬ = ਪਾਣੀ।

SikhNet (Spanish)pero el agua y los árboles en todas partes son suyos.

ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥

dihand suee |

Sant Singh KhalsaHe alone is the Giver.
Manmohan SinghHe, alone is the Giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੈਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ ਸੋਈ ਤੂੰ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਹੰਦ = ਦੇਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Dios, el Único Dador,

ਏਕ ਤੁਈ. ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥

ek tuee. ek tuee |6|

Sant Singh KhalsaYou alone, Lord, You alone. ||6||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਰਿਜ਼ਕ-ਦਾਤਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)da porque sólo Él Es; sí, sólo Él, el Uno. (6)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਨਾਨਕ; ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥

naanak; lilaar likhiaa soe |

Sant Singh KhalsaO Nanak, that destiny which is pre-ordained and written on one's forehead
Manmohan SinghNanak, what is written on the forehead,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਹੜਾ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕੇ ਜੋ ਤੈਂ (ਲਿਲਾਰਿ) ਮਸਤਕ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਤਾਰ ਵਲੋਂ) ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਲਾਰਿ = ਲਿਲਾਟ, ਮੱਥੇ ਉਤੇ।

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, eso que estaba escrito en tu destino por Dios,

ਮੇਟਿ. ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥

mett. na saakai koe |

Sant Singh Khalsano one can erase it.
Manmohan Singhno one can erase that.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)nadie lo puede borrar.

ਕਲਾ ਧਰੈ; ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥

kalaa dharai; hirai suee |

Sant Singh KhalsaThe Lord infuses strength, and He takes it away again.
Manmohan SinghThat Lord instills power in the mortal and then resumes it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੱਤਿਆ ਸਥਾਪਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਕਲਾ ਕੋ ਧਾਰਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਤੂ (ਹਿਰੈ) ਨਿਕਾਲ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਉਹੀ ਸੱਤਿਆ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਸੱਤਿਆ। ਹਿਰੈ = ਚੁਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Sólo Él te da el poder; y sólo Él se lo lleva,

ਏਕੁ ਤੁਈ. ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥

ek tuee. ek tuee |7|

Sant Singh KhalsaYou alone, O Lord, You alone. ||7||
Manmohan SinghThou alone art, O Lord! Thou alone art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ!
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਤੂ ਹੀ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਤਿਆ ਦੇਣ ਤੇ ਖੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)porque sólo Él Es, sí, sólo Él. (7)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.

ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

sachaa teraa hukam; guramukh jaaniaa |

Sant Singh KhalsaTrue is the Hukam of Your Command. To the Gurmukh, it is known.
Manmohan SinghTrue is Thine command, O Lord! Through the Guru, it is known.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੇਰਾ ਸਚਾ ਹੁਕਮ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Verdadero es Tu Comando; a través del Guru es conocido.

ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ; ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

guramatee aap gavaae; sach pachhaaniaa |

Sant Singh KhalsaThrough the Guru's Teachings, selfishness and conceit are eradicated, and the Truth is realized.
Manmohan SinghEradicating self by the Guru's instruction, I have recognised the Truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਕੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਿਞਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮਤੀਓਂ ਨੇ (ਆਪੁ) ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕਰ ਸਚ ਰੂਪ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਆਪਿ = ਖ਼ੁਦ ਹੀ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਆਪੁ' ਅਤੇ 'ਆਪਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ-ਯੋਗ ਹੈ।}

SikhNet (Spanish)Aquél que pierde el sentido de su individualidad, conoce la Verdad.

ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ; ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

sach teraa darabaar; sabad neesaaniaa |

Sant Singh KhalsaTrue is Your Court. It is proclaimed and revealed through the Word of the Shabad.
Manmohan SinghTrue is Thine Court which becomes manifest through the Guru's gospel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਸਚਾ (ਦਰਬਾਰੁ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸ਼ਬਦ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਤੂੰ (ਨੀਸਾਣਿਆ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੈਂ, ਵਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਤਾ ਹੈਂ ਵਾ ਏਹੁ ਬਾਤ ਖੇਦ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹੈ, (ਇਸ ਤਕ ਅੱਪੜਨ ਲਈ ਗੁਰੂ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਰਾਹਦਾਰੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਸਾਣਿਆ = ਨੀਸਾਣ, ਰਾਹਦਾਰੀ, ਪਰਵਾਨਾ।

SikhNet (Spanish)Verdadera es Tu Corte, oh Señor, proclamada a través de la Palabra del Shabd.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ; ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

sachaa sabad veechaar; sach samaaniaa |

Sant Singh KhalsaMeditating deeply on the True Word of the Shabad, I have merged into the Truth.
Manmohan SinghBy meditating on the True Name I have been absorbed in the True One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੱਤ ਪੁਰਖ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ! ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਵੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਹੇ ਸਚ ਸਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Habitando en la Verdadera Palabra, uno se inmerge en Tu Verdad.

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ; ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥

manamukh sadaa koorriaar; bharam bhulaaniaa |

Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are always false; they are deluded by doubt.
Manmohan SinghThy self-willed are ever false. They are deluded by doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੁਦਰੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਝੂਠੇ ਹਨ, ਵਹਿਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਮਨਮੁਖ ਝੂਠੇ ਭਰਮ ਸਾਦ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂੜ (ਹੀ) ਵਿਹਾਝਦੇ ਹਨ, ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਖੁੰਝੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜਿਆਰ = ਕੂੜ ਦੇ ਵਪਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਸੁਨਿਆਰ, ਲੋਹਾਰ)

SikhNet (Spanish)Las criaturas necias son falsas; están engañadas por la duda.

ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ; ਸਾਦੁ. ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

visattaa andar vaas; saad. na jaaniaa |

Sant Singh KhalsaThey dwell in manure, and they do not know the taste of the Name.
Manmohan SinghIn ordure is their abode. They know not the Name's relish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਹੈ। ਊਹ ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸਟਾ ਰੂਪ ਮੰਦ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਵਾ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਸਦਾ ਵਾਸਾ ਹੈ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਅਨੰਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਗੰਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਸ਼ਬਦ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ellas viven en la mugre, y no conocen el Sabor del Uno Verdadero.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ; ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥

vin naavai dukh paae; aavan jaaniaa |

Sant Singh KhalsaWithout the Name, they suffer the agonies of coming and going.
Manmohan SinghWithout God's Name, they suffer agony in coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਾਮ ਜਪੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੁੱਖ ਪਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)Ellas van y vienen, sin tener Conciencia del Naam, el Nombre del Señor.

ਨਾਨਕ. ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ; ਜਿਨਿ. ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥

naanak. paarakh aap; jin. khottaa kharaa pachhaaniaa |13|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord Himself is the Appraiser, who distinguishes the counterfeit from the genuine. ||13||
Manmohan SinghNanak the Lord Himself is the Assayer, who distinguishes the counterfeit and the genuine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਰਨਹਾਰ ਹੈ। ਜੋ ਨਕਲੀ ਤੇ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਸਿਞਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਪਾਰਖੁ) ਸਰਾਫ ਵਤ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਕੋ ਤੈਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪਛਾਣਾ ਹੈ॥੧੩॥☬ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਕਤੀ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਖਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੋਟਾ ਕੌਣ ਹੈ ਤੇ ਖਰਾ ਕੌਣ ਹੈ) ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, solamente el Señor es Quien nos pone a prueba, porque ¿quién más podría decir quiénes son falsos y quién es verdadero? (13)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ; ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥

seehaa baajaa charagaa kuheea; enaa khavaale ghaah |

Sant Singh KhalsaTigers, hawks, falcons and eagles-the Lord could make them eat grass.
Manmohan SinghThe tigers, hawks, kites and falcons them the Lord causes to eat grass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਜਾਂ, ਇੱਲਾਂ ਤੇ ਬਹਿਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਘਾਸ ਖੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! (ਸੀਹਾਂ) ਸੇਰੋਂ ਕੋ ਔਰ ਬਾਜੋਂ ਕੋ, ਪੁਨਾ ਚਰਗਾਂ ਤਥਾ ਕੁਹੀਆਂ ਇਤ੍ਯਾਦੀ ਮਾਸ ਅਹਾਰੀਓਂ ਕੋ ਚਾਹੇ ਤੋ ਘਾਸ ਖੁਵਾਲ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ੇਰਾਂ, ਬਾਜਾਂ, ਚਰਗਾਂ, ਕੁਹੀਆ (ਆਦਿਕ ਮਾਸਾਹਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜੇ ਚਾਹੇ ਤਾਂ) ਘਾਹ ਖਵਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Si el Señor lo desea, Él podría hacer a los tigres, a los milanos y a los halcones comer pasto.

ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ. ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ; ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥

ghaahu khaan. tinaa maas khavaale; ehi chalaae raah |

Sant Singh KhalsaAnd those animals which eat grass-He could make them eat meat. He could make them follow this way of life.
Manmohan SinghWho eat grass, them He causes to eat meat. This way of life He can set going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਘਾਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਗੋਸਤ ਖੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਉਹ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਘਾਸ ਖਾਣੇ ਵਾਲੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਮਾਸ ਖੁਲਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਏਹ ਰਸਤੇ ਚਲਾਉਣੇ ਕੋ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਮਰਥ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਘਾਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸ ਖਵਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ-ਸੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਰਾਹ ਤੋਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y a los animales que se alimentan de pasto los podría hacer carnívoros.

ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ. ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ; ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥

nadeea vich. ttibe dekhaale; thalee kare asagaah |

Sant Singh KhalsaHe could raise dry land from the rivers, and turn the deserts into bottomless oceans.
Manmohan SinghHe exhibits mounds in rivers and the deserts He makes into unfathomable oceans.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦਰਿਆਵਾਂ ਅੰਦਰ ਉਚੇ ਟਿੱਲੇ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਉਹ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਦੀਓਂ ਕੇ ਬੀਚ ਟਿੱਬੇ ਦੇਖਾਲਤਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਥਲੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਅਥਾਹ ਜਲ ਚੜਾ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ (ਵਗਦੀਆਂ) ਨਦੀਆਂ ਵਿਚ ਟਿੱਬੇ ਵਿਖਾਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਰੇਤਲੇ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਬਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਗਾਹ = ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ।

SikhNet (Spanish)Él podría secar los bancos de los ríos e inundar los desiertos.

ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ; ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥

keerraa thaap dee paatisaahee; lasakar kare suaah |

Sant Singh KhalsaHe could appoint a worm as king, and reduce an army to ashes.
Manmohan SinghA worm, He appoints to kingship and He reduces an army to ashes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਕੀਟ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਤੇ ਸਥਾਪਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੌਜ ਨੂੰ ਉਹ ਰਾਖ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕੀੜਾ) ਤੁੱਛ ਜੀਵ ਕੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤਖਤ ਪਰ ਥਾਪ ਦੇਵੇ ਔਰ ਲਸ਼ਕਰੋਂ ਕੋ ਚਾਹੇ ਤੌ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੀੜੇ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ (ਤਖ਼ਤ) ਉੱਤੇ ਥਾਪ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਬਿਠਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ), (ਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ) ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A un gusano lo podría hacer rey, y convertir en polvo los ejércitos.

ਜੇਤੇ ਜੀਅ. ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ; ਜੀਵਾਲੇ. ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥

jete jeea. jeeveh lai saahaa; jeevaale. taa ki asaah |

Sant Singh KhalsaAll beings and creatures live by breathing, but He could keep us alive, even without the breath.
Manmohan SinghAll the sentient beings live by breathing. What can breath do then, if He wishes to sustain life?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀ ਸਵਾਸ ਲੈ ਕੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਵਾਸ ਤਦ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਿਉਂਣਾ ਚਾਹੇ?
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ ਸ੍ਵਾਸੋਂ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੇ ਕਰ (ਅਸਾਹ) ਸ੍ਵਾਸੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਾਲੇ ਤੌ ਕਿਆ ਅਸਚਰਜ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨੇ ਭੀ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, (ਭਾਵ, ਤਦ ਤਕ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਤਕ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਜੀਊਂਦੇ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ 'ਸਾਹ' ਦੀ ਭੀ ਕੀਹ ਮੁਥਾਜੀ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Todas las criaturas viven por la respiración, pero Él podría conservar a uno, aun sin respirar, si así lo deseara.

ਨਾਨਕ. ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ; ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥

naanak. jiau jiau sache bhaavai; tiau tiau dee giraah |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, as it pleases the True Lord, He gives us sustenance. ||1||
Manmohan SinghNanak, as it pleases the True Lord, so does He give sustenance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਊਹ ਰੋਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਹੇ ਸਚੇ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਤੈਸੇ ਹੀ ਭੋਜਨ ਕੇ ਗਿਰਾਸ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ (ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਰਾਹ = ਗਿਰਾਹੀ, ਰੋਟੀ। ਕਿਅ ਸਾਹ = ਕਿਆ ਸਾਹ? ਸਾਹ ਦੀ ਕੀਹ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ? ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਆ' ਦੇ ਥਾਂ 'ਕਿਆ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ 'ਵਾਰ' ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਆ' ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਆਇਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ "ਕਿਆ ਮੈਦਾ...", "ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ", ਇਸ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਅ' ਤੇ 'ਕਿਆ ਦਾ ਭਾਵ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿ' ਨੂੰ ਤੇ 'ਅਸਾਹ' ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ 'ਕਿ' ਦਾ ਅਰਥ "ਕੀ ਅਚਰਜ" "ਕੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ" ਕਰਨਾ ਅਸੁੱਧ ਹੈ। 'ਗੁਰਬਾਣੀ' ਵਿਚੋਂ ਹੋਰਥੈ ਕਿਤੇ ਭੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।, ਸੋ, ਪਦ-ਛੇਦ 'ਕਿਅ ਸਾਹ' ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, así como el Uno Verdadero lo desea, así el hombre habita. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan SinghFirst Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ; ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥

eik maasahaaree; ik trin khaeh |

Sant Singh KhalsaSome eat meat, while others eat grass.
Manmohan SinghSome are meat eaters and some eat grass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਗੋਸਤ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਘਾਹ ਫੂਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਮਾਸ ਕਾ ਅਹਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਏਕ ਘਾਸ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵ ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਈ ਘਾਹ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Algunos se alimentan de carnes, otros de pasto;

ਇਕਨਾ; ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥

eikanaa; chhateeh amrit paeh |

Sant Singh KhalsaSome have all the thirty-six varieties of delicacies,
Manmohan SinghSome obtain delicacies of thirty six sorts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਛੱਤੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈਨ।
Fareedkot Teekaਇਕਨਾਂ ਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭੋਜਨ (ਪਾਹਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਪ੍ਰਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਹਿ = ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)a algunos se les provee de delicias de todos tipos.

ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ; ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥

eik mitteea meh; mitteea khaeh |

Sant Singh Khalsawhile others live in the dirt and eat mud.
Manmohan SinghSome abide in the earth and eat the mud.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਬੁਹਤ ਪ੍ਰਕਾਰੋਂ ਕੇ ਜੀਵ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਹੂਏ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਕਈ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਮਿੱਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Algunos habitan en la tierra y comen polvo;

ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ; ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥

eik paun sumaaree; paun sumaar |

Sant Singh KhalsaSome control the breath, and regulate their breathing.
Manmohan SinghSome are breath-controller and count their breaths.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਦੇ ਅਭਿਲਾਸੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪੌਣ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪੌਣ ਕੋ ਗਿਣਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਪੂਰਕ, ਕੁੰਭਕ, ਰੇਚਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਪੌਣ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਦੇ ਅੱਭਿਆਸੀ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਉਣ = ਹਵਾ, ਸੁਆਸ। ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ = ਸੁਆਸਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ = ਸੁਆਸਾਂ ਦੇ ਗਿਣਨ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)algunos viven para respirar y contar su respiración, como los Yoguis.

ਇਕਿ; ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥

eik; nirankaaree naam aadhaar |

Sant Singh KhalsaSome live by the Support of the Naam, the Name of the Formless Lord.
Manmohan SinghSome are the adorers of the Formless Lord and have the Name's support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਆਕਾਰ ਰਹਿਤ ਸਾਈਂ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਨਿਰਅਕਾਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਰਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ (ਉਸ ਦੇ) ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਧਾਰਿ = ਆਸਰੇ ਹੇਠ।

SikhNet (Spanish)Y hay otros que viven por el Nombre del Señor Sin Forma.

ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ; ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

jeevai daataa; marai na koe |

Sant Singh KhalsaThe Great Giver lives; no one dies.
Manmohan SinghThe Donor ever lives. None dies of privation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਤਾਰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਥੋੜੇ ਕਰਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੋ (ਦਾਤਾ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੂੰ ਜੋ ਜੀਵਤਾ ਹੈਂ ਇਸ ਤੇ ਅਹਾਰ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਿਰ ਤੇ ਦਾਤਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ) ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੈ = ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ,) ਰਾਖਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Que el Dador viva para que nadie muera;

ਨਾਨਕ. ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ; ਨਾਹੀ. ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥

naanak. mutthe jaeh; naahee. man soe |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, those who do not enshrine the Lord within their minds are deluded. ||2||
Manmohan SinghNanak they who keep not that Lord in their mind are beguiled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜੋ ਊਹ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਉਹ ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋ ਰਿਜਕ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਸੋ ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੇ ਲੂਟੇ ਹੂਏ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਜੀਵ ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ = ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੋਇ = ਜੋ ਕੋਈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)porque aquéllos que conservan al Señor en su mente, no son engañados por la muerte.

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ; ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥

poore gur kee kaar; karam kamaaeeai |

Sant Singh KhalsaBy the karma of good actions, some come to serve the Perfect Guru.
Manmohan SinghBy good fortune does man perform the service of the perfect Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਕਾਰ) ਸੇਵਾ ਉੱਤਮ ਕਰਮੋਂ ਕਰ ਕਮਾਈ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮਿ = ਮਿਹਰ ਨਾਲ।

SikhNet (Spanish)Por buena fortuna nos dedicamos al Servicio del Perfecto Guru;

ਗੁਰਮਤੀ. ਆਪੁ ਗਵਾਇ; ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥

guramatee. aap gavaae; naam dhiaaeeai |

Sant Singh KhalsaThrough the Guru's Teachings, some eliminate selfishness and conceit, and meditate on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghEffacing his self under the Guru's instruction the mortal meditates on God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਊਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਲੇ ਕਰ ਔਰ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕਰ ਨਾਮ ਕਾ ਧਿਆਉਨਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਨਾਲ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਗਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)nos perdemos a través de la Palabra del Shabd del Guru, y habitamos en el Naam, el Nombre del Señor.

ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ; ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥

doojee kaarai lag; janam gavaaeeai |

Sant Singh KhalsaUndertaking any other task, they waste their lives in vain.
Manmohan SinghBy taking to another task man wastes his life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰਸ ਕੰਮਕਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਬੰਦਾ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵੰਞਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੂਸਰੀ ਕਾਰ ਮੇਂ ਲਗਿ ਕਰ ਜਨਮ ਕੋ ਗਵਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ-ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que hace las tareas de otros, desperdicia su vida en vano.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ. ਸਭ ਵਿਸੁ; ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

vin naavai. sabh vis; paijhai khaaeeai |

Sant Singh KhalsaWithout the Name, all that they wear and eat is poison.
Manmohan SinghWithout the Name all which man wears and eats is poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਜੋਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋ ਆਦਮੀ ਪਹਿਨਦਾ ਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਹਿਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਪਹਰਨਾ ਖਾਨਾ ਹੈ ਸਭ ਜਹਰ ਕੇ ਸਮ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਨੀ ਖਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਸਤੇ) ਜ਼ਹਿਰ (ਸਮਾਨ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸੁ = ਵਿਹੁ, ਜ਼ਹਿਰ। ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ = ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਨੀਦਾ ਤੇ ਖਾਈਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Sin el Nombre del Señor, todo lo que usamos y comemos es veneno.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ; ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥

sachaa sabad saalaeh; sach samaaeeai |

Sant Singh KhalsaPraising the True Word of the Shabad, they merge with the True Lord.
Manmohan SinghBy praising the True Name one merges in the True Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਵਿੰਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਚਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਾ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਸਲਾਹਣਾ ਕਰ ਕੇ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਗਾਵਿਆਂ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Pero Aquél que alaba la Verdadera Palabra, inmerge su ser en la Verdad.

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ. ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ; ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥

vin satigur seve. naahee sukh nivaas; fir fir aaeeai |

Sant Singh KhalsaWithout serving the True Guru, they do not obtain the home of peace; they are consigned to reincarnation, over and over again.
Manmohan SinghWithout serving the True Guru, one attains not an abode in peace and is born over and over again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸੇਵੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਖ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਜਨਮੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੁਖ ਵਿਚ (ਮਨ ਦਾ) ਟਿਕਾਉ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ ਆਈਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Sin el Servicio del Guru, no hay Paz, y uno va y viene.

ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ; ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

duneea khottee raas; koorr kamaaeeai |

Sant Singh KhalsaInvesting counterfeit capital, they earn only falsehood in the world.
Manmohan SinghWith the false capital the mortal earns falsehood in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੀ ਪੂੰਜੀ ਨਾਲ ਜੀਵ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਕੀ ਪੂੰਜੀ ਖੋਟੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਸਰਧਾ ਔਰ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ (ਦਾ ਪਿਆਰ) ਖੋਟੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਕਮਾਈ ਕੂੜ (ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ।

SikhNet (Spanish)Con una inversión de capital falso, nosotros ganamos la falsedad en el mundo.

ਨਾਨਕ. ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ; ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥

naanak. sach kharaa saalaeh; pat siau jaaeeai |14|

Sant Singh KhalsaO Nanak, singing the Praises of the Pure, True Lord, they depart with honor. ||14||
Manmohan SinghNanak by singing the praises of the Pure True Lord man departs with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ ਇਜਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਖਰਾ) ਸੂਧ ਰੂਪ ਸਚੇ ਕੋ ਸਲਾਹਿ ਕਰ ਕੇ ਪਤ ਸੰਜੁਗਤ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਿਰੋਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਕੇ (ਏਥੋਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Alaba al Uno Verdadero, dice Nanak, para que puedas ir al más allá con Honor. (14)

Open this shabad →

Shabad Guru Nanak Dev Ji Raag Maajh continues on Ang 145

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ; ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥

tudh bhaavai. taa vaaveh gaaveh; tudh bhaavai. jal naaveh |

Sant Singh KhalsaWhen it pleases You, we play music and sing; when it pleases You, we bathe in water.
Manmohan SinghWhen it pleases Thee then man plays upon musical instruments and sings. When it is Thine will he bathes in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਦ ਆਦਮੀ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ ਵਜਾਉਂਦਾ ਤੇ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੇਰੀ ਰਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਵਾਜੇ ਵਜਾਵਤੇ ਔਰ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਅਰੁ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਮੇਂ ਜਲ ਬੀਚ ਅਰਥਾਤ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਇਸਨਾਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਜੀਵ ਸਾਜ਼) ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, (ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ) ਜਲ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ। ਵਾਵਹਿ = (ਸਾਜ਼) ਵਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਲਿ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Si es Tu Voluntad, uno canta y baila; si es Tu Voluntad uno se lava.

Open this shabad (9 lines, Angs 144-145) →

Ang 144 of 1430