ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 320

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 12 shabads, 49 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ; ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥

tisai sarevahu praaneeho; jis dai naau palai |

Sant Singh KhalsaServe Him, O mortals, who has the Lord's Name in His lap.
Manmohan SinghServe that Guru, O mortals, who in his lap, has Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਓ ਹੇ ਜੀਵੋ! ਜਿਸ ਦੀ ਝੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜੀਵ! ਤਿਸ ਸੰਤ ਕੋ ਸੇਵਹੁ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਰੂਪੀ ਪਲੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਗੁਰੂ) ਨੂੰ, ਹੇ ਬੰਦਿਓ! ਸੇਵਹੁ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਾਮ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੇਵਹੁ = ਸੇਵਹੁ। ਦੈ = (ਸਲੋਕ ਨੰ: ੨ ਵਿਚ ਵੇਖੋ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਸੰਦੜੈ')।

SikhNet (Spanish)Oh hombres, sirvan a Aquél que atesora el Naam, el Nombre del Señor,

ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ; ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

aithai rahahu suheliaa; agai naal chalai |

Sant Singh KhalsaYou shall dwell in peace and ease in this world; in the world hereafter, it shall go with you.
Manmohan SinghYe shall be comfortable here, and it shall go with ye hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਸੁਖੀ ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਏਦੂੰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਰਹੋਗੇ ਅਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੋ ਨਾਮ ਸਾਥ ਚਲੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇਥੇ ਸੁਖੀ ਰਹੋਗੇ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਇਹ ਨਾਮ) ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਏਗਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਹੇਲਿਆ = ਸੁਖੀ।

SikhNet (Spanish)y estarán en Paz aquí y Él les dará Compañía en el más allá.

ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ. ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ; ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥

ghar bandhahu. sach dharam kaa; gadd tham ahalai |

Sant Singh KhalsaSo build your home of true righteousness, with the unshakable pillars of Dharma.
Manmohan SinghFix and unshakable pillars of the faith and built the home of true Devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਦਕ ਦੇ ਨਾਂ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਤੂਨ ਗੱਡ ਕੇ ਸੱਚੀ ਅਨਿਨ ਭਗਤੀ ਦਾ ਧਾਮ ਬਣਾ।
Fareedkot Teeka(ਸਚ ਧਰਮ) ਭਗਤੀ ਕਾ ਘਰ ਬੰਧਹੁ ਔਰ (ਅਹਲੈ) ਅਡੋਲ ਨਿਸਚੈ ਰੂਪ ਥੰਮ ਗਡੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਨਾਮ ਰੂਪ) ਪੱਕਾ ਥੰਮ੍ਹ ਗੱਡ ਕੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਦਾ ਮੰਦਰ (ਸਤਿਸੰਗ) ਬਣਾਓ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਡਿ = ਗੱਡ ਕੇ। ਅਹਲੈ = ਨਾਹ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ। ਬੰਧਹੁ = ਬਣਾਓ।

SikhNet (Spanish)Construyan el Hogar de la Verdad y del Dharma con los pilares inamovibles de la Fe,

ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ; ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥

ott laihu naaraaeinai; deen duneea jhalai |

Sant Singh KhalsaTake the Support of the Lord, who gives support in the spiritual and material worlds.
Manmohan SinghEnter ye the sanctuary of the Pervading God thus spiritual world and temporal world shall hail thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ ਇੰਜ ਰੂਹਾਨੀ ਮੰਡਲ ਅਤੇ ਮਾਦੀ ਸੰਸਾਰ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਨਾਰਾਇਣ ਕਾ ਆਸਰਾ ਲੇਵੇ, ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ (ਝਲੈ) ਰਖਿਆ ਕਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਟੇਕ ਰੱਖੇ ਜੋ ਦੀਨ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਝਲੈ = ਝੱਲਦਾ ਹੈ, ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)y busquen Refugio en el Señor, Quien es nuestro Soporte en el mundo de la carne así como en el mundo del Alma.

ਨਾਨਕ. ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ; ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥

naanak. pakarre charan har; tis daragah malai |8|

Sant Singh KhalsaNanak grasps the Lotus Feet of the Lord; he humbly bows in His Court. ||8||
Manmohan SinghNanak has grasped the feet of God and he has prostrated himself before His court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅਗੇ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਪਕੜੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਉਤਮ ਸੁਖ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ (ਮਲੈ) ਰੋਕੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਉਤਮ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰ ਫੜੇ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਮੱਲੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ॥੮॥

SikhNet (Spanish)Nanak ama los Pies del Señor y se postra ante la Corte del Señor. (8)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ; ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

jaachak mangai daan; dehi piaariaa |

Sant Singh KhalsaThe beggar begs for charity: give to me, O my Beloved!
Manmohan SinghGive me O my Beloved, the beggar begs for alms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਮੈਨੂੰ ਖੈਰ ਪਾ! ਮੰਗਤਾ ਖੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਆਰਿਆ! ਮੈਂ ਜਾਚਕ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤਾ ਹੂੰ ਐਸਾ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਮੰਗਤਾ (ਤੇਰੇ 'ਅਪਾਰ ਸ਼ਬਦ' ਦਾ) ਖ਼ੈਰ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਪਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚਕੁ = ਮੰਗਤਾ। ਦਾਨੁ = ('ਅਪਾਰ ਸ਼ਬਦ' ਦਾ) ਖ਼ੈਰ। ਪਿਆਰਿਆ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ!

SikhNet (Spanish)Tu buscador busca Tu Bendición; bendíceme, oh mi amado Señor.

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ; ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥

devanahaar daataar; mai nit chitaariaa |

Sant Singh KhalsaO Great Giver, O Giving Lord, my consciousness is continually centered on You.
Manmohan SinghThe Giver benefactor, I have ever remembered Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਚਿਤਾਰਿਆ ਕਰਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ-ਜੋਗ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤਾਰਿਆ = ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Eres mi Dios Benevolente; Te contemplo en todo momento.

ਨਿਖੁਟਿ. ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ; ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥

nikhutt. na jaaee mool; atul bhanddaariaa |

Sant Singh KhalsaThe immeasurable warehouses of the Lord can never be emptied out.
Manmohan SinghThe immeasurable store houses of God never get exhausted.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅਮਾਪ ਮਾਲ-ਗੁਦਾਮ ਕਦਾਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਮੁਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਾ ਭੰਡਾਰ ਐਸਾ ਅਤੋਲ ਹੈ (ਮੂਲਿ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨਿਖੂਟਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ (ਜੇ ਵਿਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੈਰ ਪਾ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ) ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਤੁਲ = ਜੋ ਤੋਲਿਆ ਨਾਹ ਜਾ ਸਕੇ, ਬੇਅੰਤ।

SikhNet (Spanish)Tu Tesoro es Inexhausto, Vasto e Inmedible.

ਨਾਨਕ. ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ; ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak. sabad apaar; tin sabh kichh saariaa |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the Word of the Shabad is infinite; it has arranged everything perfectly. ||1||
Manmohan SinghNanak, Infinite is the Lord's Name, which has arranged everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਬੇਅੰਤ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਅਪਾਰ) ਬਿਅੰਤ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਲੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਛ ਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ) ਬਾਣੀ ਅਪਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਣੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਸੰਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰਿਆ = ਸੰਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Infinita es Tu Palabra, La que satisface a todos.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Slok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ; ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥

sikhahu sabad piaariho; janam maran kee ttek |

Sant Singh KhalsaO Sikhs, love the Word of the Shabad; in life and death, it is our only support.
Manmohan SinghPracitse ye the Name, O beloved. Both in life and death it is our support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਹੈ ਪ੍ਰੀਤਮੋ। ਜਿੰਦਗੀ ਤੇ ਮੌਤ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਿਆਰੇ ਜਗ੍ਯਾਸੀਓ! ਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਸਬਦਿ) ਉਪਦੇਸ ਸੀਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਪੀੜਾ ਸੇ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਣੋਂ ਕੋ (ਟੇਕ) ਆਸਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸੱਜਣੋ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ) ਗੁਰਬਾਣੀ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਓ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਬਣਦੀ) ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਖਹੁ = ਸਿੱਖ ਲਓ, ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਓ। ਟੇਕ = ਆਸਰਾ। ਜਨਮ ਮਰਨ = ਸਾਰੀ ਉਮਰ।

SikhNet (Spanish)Oh Sikjs, amen la Palabra del Shabd, pues ya sea en la vida o en la muerte es nuestro Soporte.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ; ਨਾਨਕ. ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥

mukh aoojal sadaa sukhee; naanak. simarat ek |2|

Sant Singh KhalsaYour face shall be radiant, and you shall find a lasting peace, O Nanak, remembering the One Lord in meditation. ||2||
Manmohan SinghBy remembering the One Lord, O Nanak, our faces become bright and we ever, remain happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦੁੱਤੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਵਾਰਾ ਏਕ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਉਜਲ ਮੁਖ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨॥☬ਜਿਸ ਸਤਸੰਗ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸਬਦ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਰਹਤ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਰਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੱਥਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਊਜਲ = ਰੌਸ਼ਨ, ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Puros y siempre en Éxtasis están los semblantes de aquéllos que contemplan sólo al Uno. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਓਥੈ. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ; ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥

othai. amrit vanddeeai; sukheea har karane |

Sant Singh KhalsaThere, the Ambrosial Nectar is distributed; the Lord is the Bringer of peace.
Manmohan SinghThere in the society of saints the peace-bestowing to all, Nectar is distributed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਥੇ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਵਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਓਥੈ) ਸਤਸੰਗਿ ਵਿਖੈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਤਾਈਤਾ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਵਹੁ ਹਰੀ ਨੇ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖੀ ਕਰਣੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਸੁਖੋਂ ਕੇ (ਆਹਰ) ਉਦਮ ਕਰਣੇ ਪੜੇ ਹੈਂ ਇਸੀ ਸੇ ਦੁਖ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ ਹੈ॥☬ਸੁਖ ਕੋ ਸਫੁਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉਸ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਵੰਡੀਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਓਥੈ = ਉਸ ('ਸਚ ਧਰਮ ਕੇ ਘਰ' ਵਿਚ) ਉਸ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ {ਨੋਟ: ਇਸ 'ਅਸਥਾਨ' ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਿਛਲੀ ਪਉੜੀ ਦੀ ਤੀਜੀ ਤੁਕ ਵਿਚ ਆ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਪੜਨਾਂਵ 'ਓਥੇ' ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਥਾਂ ਵਲ ਇਥੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਿਛਲੀ ਪਉੜੀ ਵਿਚ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ}।

SikhNet (Spanish)Cuando uno es bendecido con el Néctar del Señor, esto le trae Paz.

ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ. ਨ ਪਾਈਅਹਿ; ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥

jam kai panth. na paaeeeh; fir naahee marane |

Sant Singh KhalsaThey are not placed upon the path of Death, and they shall not have to die again.
Manmohan SinghThey are no put on the track to death and die not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਮਰਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਮ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਨਾਹੀ ਪਾਏ ਜਾਤੇ ਔਰ ਫਿਰ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ) ਜਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੌਤ (ਦਾ ਡਰ ਵਿਆਪਦਾ) ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ = ਜਮ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ।

SikhNet (Spanish)No camina empinado hacia la muerte, y no morirá otra vez.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ; ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥

jis no aaeaa prem ras; tisai hee jarane |

Sant Singh KhalsaOne who comes to savor the Lord's Love experiences it.
Manmohan SinghHe who enjoys Lord's Love endures its bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਇਸ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਨੇ (ਹੀ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ (ਜਰਣੇ) ਸਹਾਰਣੇ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਰਣੇ = ਜਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਜਿਗਰਾ।

SikhNet (Spanish)Aquél que está embriagado con el Amor el Señor,

ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ; ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥

baanee uchareh saadh jan; amiau chaleh jharane |

Sant Singh KhalsaThe Holy beings chant the Bani of the Word, like nectar flowing from a spring.
Manmohan SinghThe pious persons utter the words like the flowing of the Nectar spring.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ ਵਗਣ ਵਾਂਙੂ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਬਚਨ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨ ਐਸੀ ਉਤਮ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ ਮਾਨੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇ (ਝਰਣੇ) ਵਗ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਸਰਜੀਤ ਪਰਬਤ ਸੇ ਹਮੇਸ ਪਾਨੀ ਨਿਕਸ ਕਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਝਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ) ਗੁਰਮੁਖ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ ਓਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ, ਮਾਨੋ, ਫੁਹਾਰੇ ਚੱਲ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਮਿਉ = ਅੰਮ੍ਰਿਤ। ਝਰਣੇ = ਫੁਹਾਰੇ।

SikhNet (Spanish)está en Éxtasis y las palabras que habla son como brotes de Néctar.

ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ; ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥

pekh darasan naanak jeeviaa; man andar dharane |9|

Sant Singh KhalsaNanak lives by beholding the Blessed Vision of the Darshan of those who have implanted the Lord's Name within their minds. ||9||
Manmohan SinghNanak lives by seeing the sight of such mortals who have places God's Name is their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਊਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖਿਆ ਔਰ ਮਨ ਮੇਂ ਬਚਨ ਧਾਰਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਸੋ (ਜੀਵਿਆ), ਭਾਵ ਅਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਭੀ ਉਸ ਸਤਸੰਗ ਦਾ) ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਜੀਊ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੯॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਧਰਣੇ = ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੁਖੀਆ = ਸੁਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੯॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, en la Visión del Santo, el espíritu es exaltado y uno despierta a una Nueva Vida.(3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ; ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥

satigur poorai seviai; dookhaa kaa hoe naas |

Sant Singh KhalsaServing the Perfect True Guru, suffering ends.
Manmohan SinghBy serving the perfect True Guru the pain come to an end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਤਕਲੀਫਾਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰਨੇ ਸੇ ਦੁਖੋਂ ਕਾ ਨਾਸੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੀਏ ਤਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = {ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ = {ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ} ਜੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।

SikhNet (Spanish)Sirve a tu Verdadero y Perfecto Guru y tu pena se desvanecerá.

ਨਾਨਕ. ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ; ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥

naanak. naam araadhiai; kaaraj aavai raas |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, worshipping the Naam in adoration, one's affairs come to be resolved. ||1||
Manmohan SinghNanak, by meditating on the Name the affairs are set right.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕੰਮ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮੀ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਅਰਾਧਨੇ ਸੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਅਰਾਧਨ ਕਰੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਜੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਏ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = {ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ = {ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ} ਜੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਏ। ਕਾਰਜੁ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਨੋਰਥ। ਰਾਸਿ ਆਵੈ = ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Quien sea que contemple el Nombre del Señor vivirá en Plenitud para siempre.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ. ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ; ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥

jis simarat. sankatt chhutteh; anad mangal bisraam |

Sant Singh KhalsaRemembering Him in meditation, misfortune departs, and one comes to abide in peace and bliss.
Manmohan SinghBy remembering whom the calamities recede and man abides in peace and pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸੀਬਤਾ ਟਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਆਰਾਮ ਤੇ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਵਸੇਬਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸੰਕਟ ਛੂਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਮੇਂ (ਬਿਸ੍ਰਾਮ) ਠਹਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਅਨੰਦ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਟ = ਦੁੱਖ। ਮੰਗਲ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ। ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਟਿਕਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)Contemplando el Naam, el Nombre del Señor, las amarras son quitadas y uno encuentra Paz y Éxtasis.

ਨਾਨਕ. ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ; ਨਿਮਖ. ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

naanak. japeeai sadaa har; nimakh. na bisrau naam |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, meditate forever on the Lord - do not forget Him, even for an instant. ||2||
Manmohan SinghNanak, ever meditate thou on God and even for a moment forget not His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁੱਲਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਜਪੀਏ, ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨ ਵਿਸਾਰੀਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀਏ, ਕਦੇ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਅਸਾਨੂੰ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ। ਨ ਬਿਸਰਉ = ਵਿਸਰ ਨਾਹ ਜਾਏ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, habita en ese Señor para siempre; no te olvides del Naam, ni por un momento. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ; ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥

tin kee sobhaa kiaa ganee; jinee har har ladhaa |

Sant Singh KhalsaHow can I estimate the glory of those, who have found the Lord, Har, Har?
Manmohan SinghHow should I recount the Praise of those, who have found their Lord God?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ (ਲਧਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀਐ ਅਰਥਾਤ ਅਣਗਿਣਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਨੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਗਣੀ = ਕੀ ਬਿਆਨ ਕਰਾਂ? ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

SikhNet (Spanish)¿Cómo puedo alabar a aquéllos que han encontrado a su Señor?

ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ. ਜੋ ਪਵੈ; ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥

saadhaa saranee. jo pavai; so chhuttai badhaa |

Sant Singh KhalsaOne who seeks the Sanctuary of the Holy is released from bondage.
Manmohan SinghHe who seeks the shelter of the saints is relieved of his bonds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਧਨਾ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਸਾਧੂਓਂ ਕੀ ਸਰਣ ਮੇਂ ਜੋ ਪੜਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਬਾਂਧਾ ਹੂਆ ਛੂਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਇਕ ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।)
SikhNet (Spanish)Quien sea que busca el Refugio de los Santos, sus amarras son quitadas.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ; ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ. ਨ ਦਧਾ ॥

gun gaavai abinaaseeai; jon garabh. na dadhaa |

Sant Singh KhalsaOne who sings the Glorious Praises of the Imperishable Lord does not burn in the womb of reincarnation.
Manmohan SinghHe who sings the praise of the Deathless One is not burnt in womb of existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਂਦਰ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਅਬਨਾਸੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗਰਬ ਜੋਨੀ ਕੀ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ (ਦਧਾ) ਜਲਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਪੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸੜਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ। ਦਧਾ = ਸੜਦਾ। ਭੇਟਿਆ = (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਮਿਲਿਆ।

SikhNet (Spanish)Y cantando la Alabanza del Señor Eterno su vida no se desperdicia en la trasmigración.

ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ; ਪੜਿ ਬੁਝਿ, ਸਮਧਾ ॥

gur bhettiaa paarabraham har; parr bujh, samadhaa |

Sant Singh KhalsaOne who meets the Guru and the Supreme Lord God, who reads and understands, enters the state of Samaadhi.
Manmohan SinghHe who meets the Guru and the Transcendent Lord, by reading about and understanding God, sits in trance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਮਝ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਪੜ ਸਮਝ ਕਰ (ਸਮਧਾ) ਸਮਾਇਆ ਹੈ ਵਾ ਸਮਝਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਉਚਾਰ ਕੇ ਤੇ ਸਮਝ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਧਾ = ਸਮਾਧੀ ਵਾਲਾ, ਟਿਕਾਉ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)He encontrado a mi Señor, el Iluminador, y lográndolo he conocido el Éxtasis.

ਨਾਨਕ. ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ; ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥

naanak. paaeaa so dhanee; har agam agadhaa |10|

Sant Singh KhalsaNanak has obtained that Lord Master, who is inaccessible and unfathomable. ||10||
Manmohan SinghNanak has obtained that Lord Master who is Unapproachable and Unfathomable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇ-ਬਾਹ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੁਨਾ ਸੋ ਹਰੀ ਅਗਮ ਅਗਾਧ (ਧਣੀ) ਮਾਲਕ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੧੦॥☬ਜੇ ਕੋਈ ਐਸੇ ਪੂਛੇ ਕਿ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਸੁਖ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਸਭ ਦੁਖੀ ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਥਾਹ ਤੇ ਅਪਹੁੰਚ ਮਾਲਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗਧਾ = ਅਗਾਧ, ਅਥਾਹ ॥੧੦॥

SikhNet (Spanish)Nanak ha encontrado al Señor, Quien es Insondable e Infinito.(10)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਕਾਮੁ. ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ; ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥

kaam. na karahee aapanaa; fireh avataa loe |

Sant Singh KhalsaPeople do not perform their duties, but instead, they wander around aimlessly.
Manmohan SinghThe man performs not his duty and wanders about way-wardly in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਅਵੈੜਾ ਹੋ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪਣਾ ਕਾਮ ਤੋ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਕਰਮ ਤੋ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ (ਲੋਇ) ਲੋਕੁ ਮੇਂ (ਅਵਤਾ) ਕੱਬਾ ਅਰਥਾਤ ਉਲਟਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੂੰ ਆਪਣਾ (ਅਸਲ) ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਕਰਹੀ = ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਵਤਾ = ਅਵੈੜਾ, ਆਪ-ਹੁਦਰਾ। ਲੋਇ = ਲੋਕ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Si uno no actúa auténticamente, vaga sin sentido en el mundo.

ਨਾਨਕ. ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ; ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak. naae visaariai; sukh kinehaa hoe |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, if they forget the Name, how can they ever find peace? ||1||
Manmohan SinghNanak how shall he attain to peace, by forgetting the Name?
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕੇ ਵਿਸਾਰਨੇ ਕਰ (ਕਿਨੇਹਾ) ਕੈਸਾ ਸੁਖ ਹੋਵੈ, ਉਲਟਾ ਦੁਖ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜੀਵ ਨੇ ਨਾਮ ਕੋ ਕਿਸ ਕਰ ਵਿਸਾਰ ਦੀਆ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = {ਅਧਿਕਰਣ ਕਾਰਕ, ਇਕ-ਵਚਨ)। ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ = (ਪੂਰਬ ਪੂਰਨ ਕਾਰਦੰਤਕ), ਜੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ। ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ = ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si uno se olvida del Naam, el Nombre del Señor, ¿cómo puede obtener Paz?(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ; ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥

bikhai kaurratan sagal maeh; jagat rahee lapattaae |

Sant Singh KhalsaThe bitter poison of corruption is everywhere; it clings to the substance of the world.
Manmohan SinghThe bitterness of sin is amongst all and is clinging to the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪ ਦਾ ਕਉੜਾਪਣ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਚਿਮੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਖ੍ਯੋਂ ਕੀ ਕਉੜਤਣ, ਭਾਵ ਪੀੜਾ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੇਂ ਲਪਟ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ) ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੁੱੜਤਣ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਹੈ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਭ ਨੂੰ ਚੰਬੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੈ = ਬਿਖ ਦੀ, ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ, ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਜਗਤਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ = ਚੰਬੜ ਰਹੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El mundo entero chupa el veneno amargo de Maya.

ਨਾਨਕ. ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ; ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak. jan veechaariaa; meetthaa har kaa naau |2|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the humble being has realized that the Name of the Lord alone is sweet. ||2||
Manmohan SinghNanak Lord's slave, has realised that God's Name alone is sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਮੀਠਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹੈ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਮੀਠਾ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਕਿਆ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕ ਨੇ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਿੱਠਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਿ = ਜਨ ਨੇ, ਸੇਵਕ ਨੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Sólo el Santo de Dios contempla el Nombre Ambrosial del Señor. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri

ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ; ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥

eih neesaanee saadh kee; jis bhettat tareeai |

Sant Singh KhalsaThis is the distinguishing sign of the Holy Saint, that by meeting with him, one is saved.
Manmohan SinghThis is the sign of the saint that by meeting him one is saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂ ਕੀ ਇਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਤਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧੂ ਦੀ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ (ਸੰਸਾਰ) ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤਰ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਇਹ ਨਿਸਾਣੀ = ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ। ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ = ਜਿਸ (ਸਾਧੂ) ਨੂੰ ਮਿਲਿਆਂ।

SikhNet (Spanish)La característica del Santo es que viéndolo, uno es salvado

ਜਮਕੰਕਰੁ. ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ; ਫਿਰਿ. ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥

jamakankar. nerr na aavee; fir. bahurr na mareeai |

Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not come near him; he never has to die again.
Manmohan SinghDeath's myrmidon draws not near him and then he dies not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਅਤੇ ਤਦ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਮ ਕੰਕਰ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ ਬਹੁੜੋ ਫੇਰ, ਭਾਵ ਵਾਰ ਵਾਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ ਦਾ ਸੇਵਕ (ਭਾਵ, ਜਮਦੂਤ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮਰੀਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਕਰੁ = (ਕਿੰਕਰ) ਦਾਸ, ਸੇਵਕ। ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ।

SikhNet (Spanish)y los mensajeros de Yama no lo tocan, y uno no muere otra vez,

ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ; ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥

bhav saagar sansaar bikh; so paar utareeai |

Sant Singh KhalsaHe crosses over the terrifying, poisonous world-ocean.
Manmohan SinghHe swims across the poisonous and terrible world -ocean
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਮੇਂ ਬਿਖੈ ਰੂਪੀ ਬਿਖ ਕੀ (ਭਵ) ਉਤਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜ਼ਹਿਰ ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ।

SikhNet (Spanish)sino que nada a través del traicionero mar del mundo.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ, ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ; ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥

har gun gunfahu, man maal har; sabh mal parahareeai |

Sant Singh KhalsaSo weave the garland of the Lord's Glorious Praises into your mind, and all your filth shall be washed away.
Manmohan SinghWithin thy mind weave the Divine garland of God's excellences and all thy filth shall be washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਦਾ ਰਬੀ ਹਾਰ ਬੁਣ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾ ਧੋਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਰੂਪੀ ਮਾਣੀਓਂ ਕੀ ਮਾਲਾ ਗੁੰਦੋ ਵਾ ਮਨਿ ਕੋ ਗੁੰਦਨ ਕਰੋ, ਹਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ਪਾਪ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਸਭ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਧੂ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਗੁੰਦੋ, ਮਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁੰਫਹੁ = ਗੁੰਦੋ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪਰਹਰੀਐ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Tejiendo la guirnalda de las Virtudes el Señor, y lavando toda la impureza de nuestros errores,

ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥

naanak. preetam mil rahe; paarabraham narahareeai |11|

Sant Singh KhalsaNanak remains blended with his Beloved, the Supreme Lord God. ||11||
Manmohan SinghNanak remains blended with his Beloved the very powerful Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਪਰਮ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨ, ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ! ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਅਭੇਦ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮਾਲਾ ਗੁੰਦੀ ਹੈ) ਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੧੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਰਹਰੀਐ = ਨਰਹਰਿ, ਕਰਤਾਰ ॥੧੧॥

SikhNet (Spanish)uno encuentra al Señor Trascendente, Quien es el Creador del hombre.(11)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਨਾਨਕ. ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥

naanak. aae se paravaan hai; jin har vutthaa chit |

Sant Singh KhalsaO Nanak, approved is the birth of those, within whose consciousness the Lord abides.
Manmohan SinghAcceptable is the advent of those within whose mind the Lord abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੂਲ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪੁਰਸ ਆਏ ਪਰਵਾਣ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਹਰੀ (ਵੁਠਾ) ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਿਆ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਸਫਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Auspicioso es el advenimiento al mundo de aquél que enaltece al Señor en su mente.

ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ; ਕੰਮਿ. ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥

gaalaee al palaaleea; kam. na aaveh mit |1|

Sant Singh KhalsaUseless talk and babbling is useless, my friend. ||1||
Manmohan SinghThe useless talk my friend is of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਲ੍ਹੀਆਂ ਗਲਾਂ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰੋ! (ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ) ਅਸਤ ਬਿਅਸਤ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਵਿਖ੍ਯੋਂ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਹੈਂ, ਸੋ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀਆਂ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਹਰੀ ਨਾਮ ਵਾ ਧਿਆਨ ਵਸਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਧਿਆਨ ਕਰ ਤਿਨ ਕੋ ਕਿਆ ਲਾਭ ਹੂਆ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ! ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਫੋਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh amigo, de nada sirve el parloteo vano.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 321

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ; ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥

paarabraham prabh drisattee aaeaa; pooran agam bisamaad |

Sant Singh KhalsaI have come to see the Supreme Lord God, the Perfect, Inaccessible, Wonderful Lord.
Manmohan SinghI have seen the perfect inaccessible and wonderful Exalted Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪੂਰੇ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਗਮ ਹੈ ਪੁਨਾ (ਬਿਸਮਾਦ) ਅਸਚਰਜ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਆਇਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸਮ ਦੇਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਅਚਰਜ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਦਿੱਸ ਪਿਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ = ਦਿੱਸ ਪਿਆ ਹੈ। ਪੂਰਨ = ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਬਿਸਮਾਦ = ਅਚਰਜ।

SikhNet (Spanish)He visto a mi Señor Trascendente, Quien es Perfecto, Infinito y Maravilloso.

Open this shabad (3 lines, Angs 320-321) →

Ang 320 of 1430