ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Raag Gauree ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ

• ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
  Focus your consciousness on His Lotus Feet, and the inverted lotus of your heart shall blossom forth.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 254 · 3 lines
• ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
  CHACHA: Blessed, blessed is that day,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 254 · 9 lines
• ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
  The heart is cooled and soothed, and the mind is at peace, chanting and singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 254 · 3 lines
• ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
  CHHACHHA: I am Your child-slave.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 254-255 · 9 lines
• ਜੋਰ ਜੁਲਮ ਫੂਲਹਿ ਘਨੋ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਬਿਕਾਰ ॥
  Practicing oppression and tyranny, he puffs himself up; he acts in corruption with his frail, perishable body.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 3 lines
• ਜਜਾ ਜਾਨੈ ਹਉ ਕਛੁ ਹੂਆ ॥
  JAJJA: When someone, in his ego, believes that he has become something,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 9 lines
• ਝਾਲਾਘੇ ਉਠਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਆਰਾਧਿ ॥
  Rise early in the morning, and chant the Naam; worship and adore the Lord, night and day.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 3 lines
• ਝਝਾ ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
  JHAJHA: Your sorrows shall depart,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 9 lines
• ਞਤਨ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਅਨਿਕ ਬਿਧਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਮੀਤ ॥
  You can try all sorts of things, but you still cannot remain here, my friend.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 3 lines
• ਞੰਞਾ ਞਾਣਹੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਹੀ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਏਹ ਹੇਤ ॥
  NYANYA: Know this as absolutely correct, that that this ordinary love shall come to an end.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 9 lines
• ਟੂਟੇ ਬੰਧਨ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸਾਧ ਸੇਵ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥
  The bondage of birth and death is broken and peace is obtained, by serving the Holy.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 3 lines
• ਟਹਲ ਕਰਹੁ ਤਉ ਏਕ ਕੀ ਜਾ ਤੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
  Work for the One Lord; no one returns empty-handed from Him.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 9 lines
• ਠਾਕ ਨ ਹੋਤੀ ਤਿਨਹੁ ਦਰਿ ਜਿਹ ਹੋਵਹੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
  Those beings, with whom the Lord is thoroughly pleased, meet with no obstacles at His Door.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 255 · 3 lines
• ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
  T'HAT'HA: Those who have abandoned all else,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 9 lines
• ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
  I bow down, and fall to the ground in humble adoration, countless times, to the All-powerful Lord, who possesses all powers.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 3 lines
• ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
  DADDA: This is not your true place; you must know where that place really is.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 9 lines
• ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
  When the Righteous Judge of Dharma begins to destroy someone, no one can place any obstacle in His Way.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 3 lines
• ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
  DHADHA: Where are you going, wandering and searching? Search instead within your own mind.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 9 lines
• ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
  Where the Holy people constantly vibrate the Kirtan of the Praises of the Lord of the Universe, O Nanak
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 3 lines
• ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
  NANNA: One who conquers his own soul, wins the battle of life.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 9 lines
• ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
  I offer my body, mind and wealth to anyone who can unite me with God.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256 · 3 lines
• ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
  TATTA: Embrace love for the Treasure of Excellence, the Sovereign Lord of the Universe.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 256-257 · 9 lines
• ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
  They have grown weary, struggling in all sorts of ways; but they are not satisfied, and their thirst is not quenched.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 3 lines
• ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
  T'HAT'HA: Nothing is permanent - why do you stretch out your feet?
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 9 lines
• ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
  His slaves have gazed upon the One Lord, the Giver of everything.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 3 lines
• ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
  DADDA: The One Lord is the Great Giver; He is the Giver to all.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 9 lines
• ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
  O my soul, grasp the Support of the One Lord; give up your hopes in others.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 3 lines
• ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
  DHADHA: The mind's wanderings cease, when one comes to dwell in the Society of the Saints.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 9 lines
• ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
  O Nanak, one who chants the Naam, and meditates on the Naam with love inwardly and outwardly,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257 · 3 lines
• ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
  NANNA: Those whose minds and bodies are filled with the Naam,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 257-258 · 9 lines
• ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥
  The Guru, the Supreme Lord God, preserved my honor, when I renounced hypocrisy, emotional attachment and corruption.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 3 lines
• ਪਪਾ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
  PAPPA: He is beyond estimation; His limits cannot be found.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 9 lines
• ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ ਮਿਟੇ ਗਵਨ ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥
  The noose of Death is cut, and one's wanderings cease; victory is obtained, when one conquers his own mind.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 3 lines
• ਫਫਾ ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
  FAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 9 lines
• ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥
  Hear my prayer, O Supreme Lord God, Merciful to the meek, Lord of the World.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 3 lines
• ਬਬਾ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
  BABBA: One who knows God is a Brahmin.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 9 lines
• ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥
  The Destroyer of fear, the Eradicator of sin and sorrow - enshrine that Lord in your mind.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 3 lines
• ਭਭਾ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥
  BHABHA: Cast out your doubt and delusion
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 9 lines
• ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
  Maya clings to the mind, and causes it to waver in so many ways.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 3 lines
• ਮਮਾ ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
  MAMMA: The beggar is so ignorant
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 258 · 9 lines
• ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪਰਧਾਨ ਤੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਨ ਮੰਤ ॥
  Perfect is the intellect, and most distinguished is the reputation, of those whose minds are filled with the Mantra of the Perfect Guru.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 3 lines
• ਮਮਾ ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
  MAMMA: Those who understand God's mystery are satisfied,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 9 lines
• ਯਾਰ ਮੀਤ ਸੁਨਿ ਸਾਜਨਹੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਛੂਟਨੁ ਨਾਹਿ ॥
  Listen, my dear friends and companions: without the Lord, there is no salvation.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 3 lines
• ਯਯਾ ਜਤਨ ਕਰਤ ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
  YAYYA: People try all sorts of things,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 11 lines
• ਰੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਸੰਗ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
  Do not be angry with anyone else; look within your own self instead.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 3 lines
• ਰਾਰਾ ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
  RARRA: Be the dust under the feet of all.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 9 lines
• ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਇਆ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਬਾਸ ॥
  The afflictions of greed, falsehood and corruption abide in this body.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 3 lines
• ਲਲਾ ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
  LALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 9 lines
• ਵਾਸੁਦੇਵ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂ ਠਾਇ ॥
  The All-pervading Lord is in all places. There is no place where He does not exist.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259 · 3 lines
• ਵਵਾ ਵੈਰੁ ਨ ਕਰੀਐ ਕਾਹੂ ॥
  WAWWA: Do not harbor hatred against anyone.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 259-260 · 9 lines