ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Raag Sorath ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ

• ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
  In our mother's womb, You blessed us with Your meditative remembrance, and You preserved us there.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 613-614 · 11 lines
• ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
  I am the dust of the feet of the Beloved Saints; I seek the Protection of their Sanctuary.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 614 · 12 lines
• ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
  All the things that you see, O man, you shall have to leave behind.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 614 · 11 lines
• ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
  He infuses the breath into the dead bodies, and he reunited the separated ones.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 614 · 11 lines
• ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
  Forsaking the jewel, he is attached to the shell; nothing will come of it.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 614-615 · 11 lines
• ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
  Sing the Glorious Praises of the Perfect, Imperishable Lord, and the poison of sexual desire and anger shall be burnt away.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 615 · 11 lines
• ਕਰਣ ਕਰਾਵਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ॥
  God is the Doer, the Cause of causes, the Great Giver; God is the Supreme Lord and Master.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 615 · 11 lines
• ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਗਲ ਭੈ ਲਾਥੇ ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
  In God's Sanctuary, all fears depart, suffering disappears, and peace is obtained.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 615-616 · 11 lines
• ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਗਨੁ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
  Infatuated with the darkness of emotional attachment to Maya, he does not know the Lord, the Great Giver.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 616 · 11 lines
• ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੋਆ ਸਹਾਈ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
  The Supreme Lord God has become my helper and friend; His sermon and the Kirtan of His Praises have brought me peace.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 616 · 11 lines
• ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਮੇਰਾ ਅਰੁ ਤੇਰਾ ਬਿਨਸੈ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥੧॥
  May my emotional attachment, my sense of mine and yours, and my self-conceit be dispelled. ||1||
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 616 · 8 lines
• ਸਗਲ ਬਨਸਪਤਿ ਮਹਿ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਗਲ ਦੂਧ ਮਹਿ ਘੀਆ ॥
  Fire is contained in all firewood, and butter is contained in all milk.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 617 · 8 lines
• ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਬਿਨਸੈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਦੁਖੀ ॥
  Meditating on Him, one is in ecstasy; the pains of birth and death and fear are removed.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 617 · 7 lines
• ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਝੂਠ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਤੇ ਆਪਿ ਛਡਾਵਹੁ ॥
  Sexual desire, anger, greed, falsehood and slander - please, save me from these, O Lord.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 617 · 7 lines
• ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਨ ਜਾਈ ॥
  Meditating in remembrance on Him, all things are obtained, and one's efforts shall not be in vain.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 617 · 7 lines
• ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਸਿਮਰਤ ਸਭ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥
  He is imperishable, the Giver of all beings; meditating on Him, all filth is removed.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 617-618 · 7 lines
• ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
  He dispels the pains of countless incarnations, and lends support to the dry and shrivelled mind.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618 · 7 lines
• ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
  Only You know the state of my innermost self; You alone can judge me.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618 · 7 lines
• ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
  The Guru, the Lord of the Universe, became merciful to me, and I obtained all of my mind's desires.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618 · 7 lines
• ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
  The Guru's feet abide within my heart; God has blessed me with good fortune.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618 · 7 lines
• ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
  I gather in and collect the immaculate wealth of the Naam; this commodity is inaccessible and incomparable.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618 · 7 lines
• ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
  The Perfect Guru has revealed His power, and compassion has welled up in every heart.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 618-619 · 7 lines
• ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥
  I have been blessed with peace, pleasure, bliss, and the celestial sound current, gazing upon the feet of God.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 619 · 7 lines
• ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
  In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my mind became excited, and I sang the Praises of the jewel of the Naam.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 619 · 7 lines
• ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
  My sufferings have come to an end, and all diseases have been eradicated.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 619 · 7 lines
• ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
  Meditating, meditating in remembrance on my Guru, the True Guru, all pains have been eradicated.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 619 · 7 lines
• ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥
  He did not take my accounts into account; such is His forgiving nature.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 619 · 7 lines
• ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
  The Lord God Himself has rid the whole world of its sins, and saved it.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 620 · 7 lines
• ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
  The Supreme Lord God, the Transcendent Lord, has forgiven me, and all diseases have been cured.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 620 · 7 lines
• ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
  My Lord and Master has become Merciful, in His True Court.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 620 · 9 lines
• ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
  O Saints, meditate on the Name of the Lord, Har, Har.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 620 · 7 lines
• ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
  My True Guru is my Savior and Protector.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 620-621 · 7 lines
• ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
  All beings and creatures were created by Him; He alone is the support and friend of the Saints.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 621 · 7 lines
• ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
  Meeting with the council, my doubts were not dispelled.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 621 · 20 lines
• ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
  Enshrine the Naam, the Name of the Lord, within your heart;
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 621 · 19 lines
• ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
  The Perfect Guru has granted His Grace,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 621-622 · 13 lines
• ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥
  O Lord Master, You are the ocean of excellence.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 622 · 19 lines
• ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
  Celestial peace and bliss have come,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 622 · 19 lines
• ਠਾਢਿ ਪਾਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
  The Creator has brought utter peace to my home;
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 622-623 · 19 lines
• ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
  The Creator Lord Himself stood between us,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 623 · 19 lines
• ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
  The Supreme Lord God has stood by me and fulfilled me,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 623 · 19 lines
• ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
  The Perfect Guru has attached me to His feet.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 623 · 19 lines
• ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
  The Perfect Guru has made me perfect.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 624 · 19 lines
• ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
  In the ten directions, the clouds cover the sky like a canopy; through the dark clouds, lightning flashes, and I am terrified.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 624 · 14 lines
• ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
  The Restorer of what was taken away, the Liberator from captivity; the Formless Lord, the Destroyer of pain.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 624-625 · 15 lines
• ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਦੁਖ ਕਲੇਸ ਸਭਿ ਨਾਠੇ ॥
  Remembering, remembering God in meditation, bliss ensues, and one is rid of all suffering and pain.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 625 · 11 lines
• ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥
  I bow in reverence to the Perfect Guru.
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 625 · 19 lines
• ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰਿ ਨਾਤੇ ॥
  Bathing in the nectar tank of Ram Das,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 625 · 12 lines
• ਜਿਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
  The Supreme Lord God has established that home,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 625-626 · 12 lines
• ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
  The Guru has blessed me with peace here,
  Guru Arjan Dev Ji · Ang 626 · 10 lines